Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буква латинского алфавита
Letter of the Latin alphabet
Символ, называемый глоттальным смычным, является буквой в некоторых латинских алфавитах, в особенности в ряде языков Канады, где он обозначает глоттальный смычный звук. Данное употребление происходит из фонетической транскрипции, например, Международного фонетического алфавита (МФА), который использует эту букву для обозначения глоттального смычного звука. Буква графически произошла от использования апострофа или символа ʾ для обозначения глоттального смычного.
The character called glottal stop, is an alphabetic letter in some Latin alphabets, most notably in several languages of Canada where it indicates a glottal stop sound. Such usage derives from phonetic transcription, for example the International Phonetic Alphabet (IPA), that use this letter for the glottal stop sound. The letter derives graphically from use of the apostrophe or the symbol ʾ for glottal stop.
Графические варианты
Там, где символ не доступен, поскольку он не входит в базовый латинский алфавит, он иногда заменяется вопросительным знаком, который является его официальным представлением в системе транскрипции SAMPA. В языках сквомеш или сквамиш символ может быть заменен цифрой (см. рисунок). В Unicode доступны четыре графических варианта буквы, обозначающей глоттальный смычный звук. Уникод-символ предоставляется для Международного фонетического алфавита и американской фонетической нотации. Он встречается в ряде орфографий, использующих символ IPA/APA, например, в нескольких языках салишан. Предоставлена пара символов: заглавная и строчная буквы, для орфографии языков атабаскан в Северо-Западных территориях. Заглавная буква может быть немного шире, чем уникод-символ в шрифтах, где они различаются. Надстрочный символ используется в языке каюга, в IPA и в Уральском фонетическом алфавите.
Where is not available, not being in the basic Latin alphabet, it is sometimes replaced by a question mark , which is its official representation in the SAMPA transcription scheme. In Skwomesh or Squamish, may be replaced by the digit (see image). In Unicode, four graphic variants of the glottal stop letter are available. Unicase is provided for the International Phonetic Alphabet and Americanist phonetic notation. It is found in a number of orthographies that use the IPA/APA symbol, such as those of several Salishan languages. A case pair, uppercase and lowercase , is provided for the orthographies of Athabaskan languages in the Northwest Territories. Uppercase may be slightly wider than unicase in fonts that distinguish them. Superscript that is used in Cayuga, the IPA and the Uralic Phonetic Alphabet.
Другие обозначения
Другие распространенные символы для звука смычки (глоттального смычного) — это варианты знака препинания апострофа, который послужил исторической основой для букв, обозначающих этот звук. К ним относятся 9-образный модификатор апострофа «ʼ», вероятно, наиболее распространенный (и прямой предок «ʔ»), 6-образный знак ʻокина, используемый в гавайском языке, и прямой апостроф в форме сальтильо, применяемый во многих языках Мексики, который имеет различные формы в зависимости от падежа.
Other common symbols for the glottal stop sound are variants of the punctuation mark apostrophe that was the historical basis of the glottal stop letters. These include the 9 shaped modifier letter apostrophe, , which is probably the most common (and the direct ancestor of ), the 6 shaped ʻokina of Hawaiian, , and the straight apostrophe shaped saltillo of many languages of Mexico, which has the case forms .