Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ньюболд-он-Эвон (обычно сокращается до просто Ньюболд) — пригород Рагби в Уорвикшире, Англия, расположенный примерно в 2,4 километрах к северо-западу от центра города, он примыкает к реке Эвон, от которой и произошло название. Ньюболд исторически был самостоятельной деревней, но в 1932 году вошёл в состав Рагби. Название происходит от саксонского Niowebold («Новый дом»). Древний приход Ньюболд-он-Эвон включал в себя близлежащие поселения Харборо Парва, Косфорд, Лонг Лоуфорд и Литтл Лоуфорд. Последние три стали отдельными гражданскими приходами в XIX веке, а Харборо Парва был передан в приход Харборо Магна в 1931 году. 1 апреля 1932 года приход был упразднён и объединён с Рагби и Харборо Магна. Старая часть деревни Ньюболд расположена на холме к северу от реки Эвон, вдоль дороги B4112, и включает в себя несколько старых зданий, в том числе дома из красного кирпича XVIII века и деревянные постройки XVII века. Церковь Святого Ботольфа в старой деревне датируется XV веком, имеет I класс исторической значимости и стоит на месте более ранней церкви. Оксфордский канал проходит непосредственно к северу от Ньюболда, здесь он пролегает через 250-метровый туннель Ньюболда. Этот туннель был построен в 1829 году в рамках проекта по выпрямлению извилистого канала и заменил более старый туннель, датируемый 1777 годом, который проходил под прямым углом к новому туннелю по первоначальному маршруту. Южный портал заброшенного туннеля можно увидеть рядом с церковным двором; он заложен кирпичом, но имеет два отверстия для доступа летучих мышей. В Ньюболде есть паб на берегу канала, Barley Mow (второй, The Boat, сейчас закрыт). Ближе к центру деревни находится ещё один паб под названием Newbold Crown. Главная средняя школа в Ньюболде — школа Авон-Вэлли, которая ранее, до начала 1990-х годов, называлась Ньюболд-Грандж. Ньюболд является домом для регбийного клуба Newbold on Avon RFC.
Newbold on Avon (usually shortened to just Newbold) is a suburb of Rugby in Warwickshire, England, located around 1½ miles north west of the town centre, it is adjacent to the River Avon from which the suffix is derived. Newbold was historically a village in its own right, but was incorporated into Rugby in 1932. The name is derived from the Saxon Niowebold ('New house'). The ancient parish of Newbold on Avon contained the nearby settlements of Harborough Parva, Cosford, Long Lawford and Little Lawford. The latter three became separate civil parishes in the 19th century, while Harborough Parva was transferred to Harborough Magna parish in 1931. On 1 April 1932 the parish was abolished and merged with Rugby and Harborough Magna. The older part of the village of Newbold sits on a hill north of the River Avon on the B4112 road, and contains some old buildings, including some red brick 18th century houses and some timber framed buildings from the 17th century. The church of St Botolph in the old village dates from the 15th century, and is grade I listed and stands on the site of an earlier church. The Oxford Canal runs immediately to the north of Newbold, here it runs through the 250 metre long Newbold Tunnel. This tunnel was built in 1829 as part of a scheme to straighten out the winding canal, and it replaced an older tunnel which dated from 1777 on the original route, which ran at a right angle to the newer tunnel. The southern portal of the abandoned tunnel can be seen next to the churchyard, it is now bricked up but with two holes to allow for bats to enter. There is a canalside pub at Newbold, the Barley Mow (a second one The Boat having now closed). There is also another pub called the Newbold Crown closer to the centre of the village. The main secondary school in Newbold is the Avon Valley School, which was formerly known as Newbold Grange High School until the early 1990s. Newbold is home to Newbold on Avon RFC.