Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Лагуне, Филиппины
Municipality in Laguna, Philippines
Лилиу, официально Муниципалитет Лилиу, является муниципалитетом 4-го класса в провинции Лагуна, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 39 491 человек. Это один из горных городов, формирующих южную оконечность провинции Лагуна. Он расположен у подножия горы Банахау. Общая площадь Лилиу составляет 5 км². Он граничит с Санта-Крус на северо-западе, с Магдаленой на северо-востоке, с Махайхаем на востоке, с Нагкарланом на западе и с Долорес (провинция Кесон) на юге. Лилиу, пожалуй, наиболее известен своими курортами с холодными источниками, местными домашними сладостями и значительной обувной промышленностью, соперничающей с обувной промышленностью Марикины. Город также известен своей барочной церковью и домами в стиле Лилиу. Местное самоуправление в настоящее время предпринимает шаги по сохранению объектов культурного наследия и предложило принять закон, который сделает архитектуру в стиле Лилиу единственным допустимым стилем для строительства и реконструкции в городе. В случае принятия этого постановления у Лилиу будет больше шансов стать городом-наследием и получить дополнительную поддержку от Национальной комиссии по культуре и искусству.
Liliw, officially the Municipality of Liliw , is a 4th class municipality in the province of Laguna, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 39,491 people. It is one of the highland towns forming the southern extremity of Laguna. It is situated at the foot of Mt. Banahaw. Liliw has a total land area of It is bounded on the north west by Santa Cruz; north east by Magdalena; on the east by Majayjay; on the west by Nagcarlan; and on the south by Dolores, Quezon. Liliw is perhaps best known for its cold water spring resorts, native homemade sweets and a sizeable shoe industry that rivals that of Marikina. The town is also known for its baroque church and its Liliw style houses. The local government is currently undertaking means to conserve its cultural heritage sites and has proposed to enact a legislation that would mandate the usage of the Liliw style architecture as the only means of construction and re construction in the town. If the ordinance passes, Liliw will have a greater chance to become a heritage town, and further support from the National Commission for Culture and the Arts.
История
Основанный в 1571 году Гатом Таявом, небольшой город Лилиу расположен у подножия горы Банахау, вдали от Санта-Круза, столицы провинции Лагуна. Согласно преданию, Лилиу получил свое название от птицы. Рассказывают, что Гат Таяу и его последователи решили установить бамбуковый шест и назвать город в честь птицы, которая первой сядет на его вершину в течение четырех дней. Однако первой на шест села ворона. Ворона считалась предвестником несчастья, поэтому Гат Таяу и его люди двинулись на юг и установили другой бамбуковый шест. На него села красивая птица и пропела: "Лив, Лив, Лив". Так город и получил название Лилиу. Это подтверждается первым словарем языка тагалог, написанным отцом Сан-Буэнавентура в 1613 году, где под словом "лилио" указано: "вид птицы, в честь которой назван город в Лагуне, находящийся под управлением францисканских монахов". Написание названия города с "Lilio" было изменено 11 июня 1965 года, когда муниципальный совет принял резолюцию № 38 S 65, официально установив "Liliw" как официальное название и написание города. Это было сделано для того, чтобы избежать путаницы в произношении и написании названия города.
Founded in 1571 by Gat Tayaw, the small town of Liliw is nestled at the foot of Mount Banahaw, away from Santa Cruz, Laguna's capital. According to a story, Liliw got its name from a bird. It was said that Gat Tayaw and his followers decided to erect a bamboo pole and to name the town after the bird that would first alight at the top of the pole within four days. A crow, however, was the first bird to alight on the pole. A crow was considered bad and so Gat Tayaw and his men moved south and erected another bamboo pole. A beautiful bird alighted on the pole and sang, "Liw, Liw, Liw". Thus the town became Liliw. This is supported by first Tagalog dictionary written by Fr. San Buenaventura in 1613, under the dictionary entry 'lilio' stating "a type of bird, from which the town in Laguna under the Franciscan monks is named after." The spelling of the town's name from Lilio was changed on June 11, 1965, when the municipal council passed Resolution No. 38 S 65 which declared “Liliw” as the official name and spelling of the town. This was to avoid confusion in pronouncing and spelling the name of the town.
Демография
По переписи 2020 года население Лилиу составляло 39 491 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Liliw was 39,491 people, with a density of .
Экономика
Главная достопримечательность города — его развивающаяся обувная промышленность. Она началась в 1931 году, когда Касьяно Писуэнья заинтересовался изготовлением тапочек. Его первый прототип был сделан из кокосовой койры и резины из автомобильных камер. Вскоре он добился успеха, и многие жители Лилиу последовали его примеру. В настоящее время в Лиливе насчитывается около 50 магазинов, торгующих обувью. Традиционные тапочки по-прежнему самые популярные, но многие магазины теперь продают обувь, сумки и другие изделия из кожи. Большинство магазинов по-прежнему продают три тапочки за 100 песо. Ежегодный фестиваль «Цинэлас» отмечается в конце апреля.
The town's main attraction is its growing footwear industry. It started in 1931 when Casiano Pisueña became interested in making slippers. His first prototype was made from coconut husk and rubber from tire interiors. He soon became successful and many residents of Liliw followed suit. At present there are about 50 stores selling footwear in Liliw. The regular slippers are still the most popular, but many stores are now selling shoes, handbags and other leather goods. Most stores still carry the three for P100 slippers. The annual Tsinelas Festival is celebrated every end of April.