Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ в Западной Вирджинии, США
County in West Virginia, United States
Округ Харди — округ в штате Западная Вирджиния, США. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 14 299 человек. Административный центр округа — город Мурфилд. Округ был выделен из округа Гэмпшир в 1786 году и назван в честь Сэмюэля Харди, известного деятеля Вирджинии.
Hardy County is a county in the U. S. state of West Virginia. As of the 2020 census, the population was 14,299. Its county seat is Moorefield. The county was created from Hampshire County in 1786 and named for Samuel Hardy, a distinguished Virginian.
История
Первым европейцем, посетившим эту территорию, был Джон Ван Меттер в 1725 году. Первые постоянные европейские поселения были основаны в 1730-х годах. Округ Харди был образован в 1786 году из округа Гэмпшир штата Вирджиния. Он стал одним из пятидесяти округов, принятых в Союз как штат Западная Вирджиния в 1863 году. В том же году округа новообразованного штата были разделены на гражданские поселения (townships) с целью стимулирования местного самоуправления. Однако это оказалось непрактичным в преимущественно сельском штате, и в 1872 году поселения были преобразованы в административные округа (magisterial districts). Округ Харди был разделен на три округа: Капон, Лост-Ривер и Мурфилд. Четвертый округ, Саут-Форк, был образован в 1873 году из части округа Мурфилд, а пятый округ, Олд-Филдс, был создан в 1980-х годах. Округ Харди имеет богатую историю афроамериканцев, и многие свободные афроамериканцы жили там до Гражданской войны. Эта история освещается в 2-й части телесериала Генри Луиса Гейтса «Жизнь афроамериканцев».
The first European known to visit this area was John Van Meter in 1725. The earliest permanent European settlements were established in the 1730s. Hardy County was formed in 1786 from Hampshire County in Virginia. It was one of fifty counties admitted to the Union as the state of West Virginia in 1863. That year, the newly independent state's counties were divided into civil townships, with the intention of encouraging local government. This proved impractical in the heavily rural state, and in 1872 the townships were converted into magisterial districts. Hardy County was divided into three districts: Capon, Lost River, and Moorefield. A fourth district, South Fork, was formed in 1873 from part of Moorefield District, and a fifth district, Old Fields, was created in the 1980s. Hardy County has a rich African American history, with many free African Americans living there before the Civil War. This history is discussed in part 2 of the Henry Louis Gates television series African American Lives.
География
По данным Бюро переписи населения США, округ имеет общую площадь 584 квадратных миль (1513 км2), из которых 582 квадратных миль (1507 км2) составляют сушу и 2,2 квадратных миль (6 км2) (0,4%) – воду. Через округ протекает Южный приток реки Потомак, окаймлённый великолепной долиной. "Долина", как её обычно называют, простирается на несколько миль в ширину и содержит земли, плодородие которых благоприятствует успешному земледелию. Сельское хозяйство и животноводство всегда были основным источником занятости в этом районе, важную роль играли кукуруза, пшеница, яблоки, персики, дыни, крупный рогатый скот и птица. Значительную роль играет товарное садоводство, при этом каждое домохозяйство имеет свой небольшой огород. По обе стороны долины возвышаются высокие горы с пересечённой местностью и густыми лесами. В этом районе в изобилии обитает дикая природа, и охота всегда была важным развлечением и источником мяса. Южный приток – это чистый, довольно широкий и во многих местах глубокий поток. Орошая долину, река изобилует рыбой и создает множество живописных мест. Иногда обычно спокойные воды выходят из низких берегов и разливаются по долине, затопляя и опустошая плодородные земли. Река обладает уникальной особенностью с геологической точки зрения, поскольку протекает через долину. Тысячи лет назад река не прорезала горы насквозь, а прошла через них от одного конца к другому. Это геологическое исключение сейчас представляет собой узкое, похожий на желоб, ущелье длиной около 7 миль (11 км), которое уместно называют "Желобом". В настоящее время ущелье имеет глубину в несколько сотен футов, а Южный приток течёт в узком русле по дну, окружённом почти отвесными скальными стенами. В самом центре долины Южного притока, окружённой высокими горами, и расположенный на восточной стороне слияния Южного рукава Южного притока реки Потомак и Южного притока реки Потомак, находится Мурфилд – административный центр округа Харди. В 1860 году Мурфилд был тихим сельскохозяйственным центром, население его окрестностей составляло около 1500 человек. В этот период в Мурфилде не было мостов, и Южный приток приходилось переходить вброд в 3 милях (5 км) вверх по долине, либо использовать паром, который обычно был занят. Основными городами, поддерживавшими связь с Мурфилдом, были Петерсберг, Ромни и Нью-Крик (ныне Кейзер), последний имел дилижанс между этими пунктами.
According to the United States Census Bureau, the county has a total area of 584 square miles (1,513 km2), of which 582 square miles (1,507 km2) is land and 2.2 square miles (6 km2) (0.4%) is water. Through this county flows the South Branch Potomac River with its surrounding magnificent valley. Several miles wide, "the Valley," as it is commonly called, contains lands whose fertility lends itself to successful farming. Agriculture and stock raising have always been the main source of employment in this area, with corn, wheat, apples, peaches, melons, cattle and poultry having important interests. Truck farming has a vital role, each household possessing its own small garden. On either side of the Valley are high mountains with rough terrain and heavy timber. Throughout the area wildlife is plentiful, and hunting has always been a major diversion and source of meat supply. The South Branch is a clear stream, quite wide, and of considerable depth in many places. Watering the Valley, the river abounds in fish and creates many picturesque settings. At times the usually calm waters surge from low banks and spread over the Valley, enveloping and ravishing the rich surrounding lands. The river has a peculiar feature in the field of geology as it flows through the Valley. At one point the river, thousands of years ago, did not cut across the mountains from one side to the other, but made a passage through them from end to end. This geological exception is now in the form of a narrow, trough like gap, about 7 mile (11 km) long, and appropriately called "The Trough". At the present day, the gorge is several hundred feet deep, and the South Branch flows in a narrow channel at the bottom, with almost perpendicular walls of rock on either side. In the very center of the South Branch Valley, surrounded by high mountains, and located on the east side of the junction of the South Fork South Branch Potomac River and the South Branch Potomac, is Moorefield, the county seat of Hardy County. A quiet farming center in 1860, the population of the Moorefield area at that time was about 1,500. At this period there were no bridges at Moorefield, and the South Branch had to be forded some 3 mile (5 km) up the Valley, or the ferryboat, which was usually busy, had to be used. The main towns that communicated with Moorefield were Petersburg, Romney, and New Creek (presently Keyser) the latter having a stage line between the two points.