Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марко Камениш (род. 21 января 1952 года) — швейцарский анархист и эколог-активист.
Swiss anarchist and environmental activist
Marco Camenisch (born 21 January 1952) is a Swiss anarchist and environmental activist.
Ранние годы
Камениш родился 21 января 1952 года в Кампоколонье, Швейцария, и вырос в семье со средним достатком в кантоне Граубюнден.
Camenisch was born on January 21, 1952, in Campocologno, Switzerland and raised in a middle class home in canton Graubünden.
Активизм
В конце 1970-х годов Камениш участвовал в местном сопротивлении ядерной энергетике. В Швейцарии, как и в других странах, движение против атомных электростанций применяло тактику прямого действия: снос электрических опор, саботаж на электростанциях и акции против руководителей атомной промышленности. В канун Рождества 1979 года Камениш вместе с Рене Мозером совершили саботаж на электростанции, принадлежащей NOK (Nordostschweizer Kraftwerke) в Бад-Рагаце, кантон Санкт-Галлен, используя взрывчатку, в результате чего были уничтожены два трансформатора и опора линии электропередач. Пара была арестована за саботаж в январе 1980 года, и после года, проведенного на свободе под залог, суд кантона в Чюре и Граубюндене приговорил Камениша к 10 годам тюремного заключения. В 1989 году швейцарская федеральная полиция и СМИ заявили, что он причастен к убийству швейцарского пограничного полицейского Курта Мозера в Брузио. В 2002 году правительство Швейцарии вернуло его в Пфаффикон. В ноябре 2006 года Федеральный Верховный Суд отменил этот приговор, поскольку общая сумма двух сроков превышала максимальный срок в двадцать лет, установленный швейцарским законодательством. 13 марта приговор был, следовательно, сокращен до восьми лет. Камениш сохранил свои политические убеждения во время пребывания в тюрьме и оставался политическим активистом.
In the late 1970s, Camenisch was involved in local opposition to the nuclear power industry. In Switzerland, as in other countries, the movement against nuclear power plants utilized tactics of direct action: cutting down electrical pylons, sabotage against power stations, and actions against leaders of the nuclear industry. On Christmas eve of 1979, Camenisch with René Moser sabotaged a power station belonging to NOK (Nordostschweizer Kraftwerke) at Bad Ragaz, St. Gallen with explosives, destroying two transformers and a power pole. The pair were arrested for the sabotage in January 1980 and after spending a year free on bail, the court of Canton in Chur and Graubünden sentenced Camenisch to 10 years in prison. In 1989, Swiss federal police and media claimed he was responsible for the killing of Swiss border police officer Kurt Moser at Brusio. In 2002 the Swiss government transferred him back to Pfäffikon. In November 2006 the Federal Supreme Court nullified this sentence on the basis that the sum of the two prison terms would exceed the maximum of twenty years set by Swiss law. On 13 March the sentence was therefore reduced to eight years. Camenisch has maintained his political beliefs during his time in prison, and he has remained a political activist.