Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1954–2021)
American politician (1954–2021)
Коринн Гизеке Вуд (28 мая 1954 года – 18 мая 2021 года) занимала должность 44-го вице-губернатора штата Иллинойс с 1999 по 2003 год. После окончания Университета Иллинойса и юридической школы Лойолы с отличием (Phi Beta Kappa), Вуд была назначена главным юрисконсультом комиссара по банкам и трастам штата Иллинойс. Вуд стала первой женщиной на посту вице-губернатора штата Иллинойс.
Corinne Gieseke Wood (May 28, 1954 – May 18, 2021) served as the 44th lieutenant governor of Illinois from 1999 to 2003. After graduating Phi Beta Kappa from the University of Illinois and Loyola University School of Law, Wood was named general counsel to the Illinois Commissioner of Banks and Trusts. Wood was the first Female lieutenant governor of the state of Illinois.
Предыстория
Родилась как Коррин Гизеке в Баррингтоне, штат Иллинойс. Вуд (жительница Лейк-Форест) была первой женщиной, занявшей пост вице-губернатора штата Иллинойс. Республиканка, она была избрана вместе с Джорджем Райаном в 1998 году. По образованию юрист, она представляла штат Иллинойс в Палате представителей в течение одного срока до избрания вице-губернатором.
Born as Corinne Gieseke in Barrington, Illinois, Wood (a resident of Lake Forest) was the first female Lieutenant Governor of Illinois. A Republican, she was elected on Gov. George Ryan's ticket in 1998. An attorney, she served in the Illinois House of Representatives for one term prior to her election as lieutenant governor.
Как вице-губернатор
В качестве вице-губернатора она часто выступала с речами по всему Иллинойсу по ряду вопросов, включая проблемы сельских районов, экономическое развитие и женское здоровье. Первые два вопроса входили в ее компетенцию как вице-губернатора, а третий она добавила к обязанностям своего офиса. На посту вице-губернатора она приобрела национальную известность, возглавив кампанию против Abercrombie & Fitch из-за сексуально откровенных изображений в их каталоге. В рамках этой кампании Вуд призвала к бойкоту и организации массовой рассылки писем. Кроме того, она инициировала общештатскую кампанию по увеличению финансирования исследований рака груди, внедрив возможность пожертвования при заполнении налоговой декларации в Иллинойсе под названием "Чек на излечение", сразу после вступления в должность.
As Lieutenant Governor, she was a frequent speaker across Illinois on a number of issues, including rural affairs, economic development, and women's health. The first two issues were part of her portfolio as Lieutenant Governor, and the third was added by her to her office's duties. While Lieutenant Governor, she gained national prominence for leading a campaign against Abercrombie & Fitch for sexually provocative pictures in the catalogue. As part of her campaign against the store, Wood urged a boycott and a letter writing campaign. She also launched a statewide campaign to increase funding for breast cancer research through the "A Check for a Cure" Illinois tax return check off when she first entered office.
Кампания за губернатора
В 2002 году она баллотировалась на получение республиканской номинации на пост губернатора штата Иллинойс, чтобы сменить уходящего в отставку Райана. Хотя она не была вовлечена в скандалы, завершившие работу администрации Райана, Вуд пострадала от этого на предварительных выборах, а также из-за репутации умеренного республиканца. Она заняла третье место на предварительных выборах, уступив генеральному прокурору Джиму Райану.
In 2002, she sought the Republican nomination for Governor of Illinois to succeed the retiring Ryan. While she was not a part of the scandals that ended the Ryan Administration, Wood was hurt by this in the primary, along with her reputation for being a moderate Republican. She finished third in the primary losing to Attorney General Jim Ryan.
Смерть
Она боролась с раком молочной железы в конце 1990-х годов и объявила о возобновлении лечения в январе 2006 года. Вуд скончалась от рака молочной железы 18 мая 2021 года.
She battled breast cancer in the late 1990s and announced that she was resuming treatment for her cancer in January 2006. Wood ultimately died from breast cancer on May 18, 2021.