Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главный исполнительный орган штата Иллинойс в США – список.
Chief executive office of the U. S. state of Illinois
a list
Губернатор Иллинойса является главой правительства штата Иллинойс и руководит различными агентствами и департаментами, в отношении которых он имеет юрисдикцию, как это определено в конституции штата. Это выборная должность, на которой голосование осуществляется всенародным суффражем жителей штата. Губернатор отвечает за приведение в исполнение законов, принятых Генеральной Ассамблеей штата Иллинойс. Иллинойс входит в число 13 штатов, не имеющих ограничений по срокам полномочий губернатора, наряду с Коннектикутом, Айдахо, Айовой, Массачусетсом, Миннесотой, Нью-Йорком, Техасом, Ютой, Вашингтоном, Висконсином, округом Колумбия, Вермонтом, Нью-Гэмпширом и Пуэрто-Рико. Губернатор является верховным главнокомандующим сухопутными, воздушными и морскими силами штата, когда они находятся на государственной службе. 43-й и действующий губернатор – Дж. Б. Притцкер, демократ, вступивший в должность 14 января 2019 года.
The governor of Illinois is the head of government of Illinois, and the various agencies and departments over which the officer has jurisdiction, as prescribed in the state constitution. It is a directly elected position, votes being cast by popular suffrage of residents of the state. The governor is responsible for enacting laws passed by the Illinois General Assembly. Illinois is one of 13 states that does not have a gubernatorial term limit along with Connecticut, Idaho, Iowa, Massachusetts, Minnesota, New York, Texas, Utah, Washington, Wisconsin, District of Columbia, Vermont, New Hampshire and Puerto Rico. The governor is commander in chief of the state's land, air and sea forces when they are in state service. The 43rd and current governor is J. B. Pritzker, a Democrat who took office on January 14, 2019.
Проживание
Губернатору разрешено проживание в особняке губернатора штата Иллинойс в Спрингфилде, столице штата. Первым его обитателем был губернатор Джоэл Олдрич Маттесон, который поселился в особняке в 1855 году. Это одна из трех старейших резиденций губернатора в Соединенных Штатах, находящихся в непрерывном использовании. Губернатору также предоставляется в пользование две официальные резиденции на территории проведения государственных ярмарок, расположенные в Спрингфилде и Дукуоин. Официальная резиденция в Дукуоин – Дом Хейса. Традиционно губернаторы использовали эти резиденции часть года. Однако некоторые губернаторы, например, Род Благоевич, предпочли не использовать резиденции губернатора в качестве основного места жительства, а вместо этого добирались в Спрингфилд на автомобиле или самолете из своих родных городов. Многие губернаторы, базирующиеся в Чикаго, также вели большую часть своей деятельности из офиса губернатора в Чикагском центре имени Джеймса Р. Томпсона – офисном здании, принадлежащем штату и названном в честь бывшего губернатора Джеймса Р. Томпсона (1977–1991), самого долго служившего губернатора Иллинойса.
The governor is allowed the occupancy of the Illinois Governor's Mansion in Springfield, the state capital. Its first occupant was Governor Joel Aldrich Matteson, who took residence at the mansion in 1855. It is one of three oldest governor's residences in continuous use in the United States. The governor is also given the use of two official residences on the state fair grounds, located in Springfield and DuQuoin. The official residence in DuQuoin is Hayes House. Governors have traditionally used these residences part of the year. However, some governors, such as Rod Blagojevich, have chosen to not use the governor's homes as their primary residence, instead commuting either by car or plane to Springfield from their home cities. Many Chicago based governors also have done much of their business out of the governor's office in Chicago's James R. Thompson Center, an office building owned by the state named for former governor James R. Thompson (1977–1991) Illinois' longest serving governor.