Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Естественная коллагеновая оболочка, обнаруженная вокруг оплодотворенных яиц некоторых водных организмов.
Natural collagen casing found encompassing some aquatic lifeforms' fertilized eggs
Яйцевая капсула, часто в разговорной речи называемая «кошельком русалки», – это оболочка, окружающая яйца яйцекладущих хрящевых рыб. Живые хрящевые рыбы, производящие яйцевые капсулы, включают некоторых акул, скатов и химер. Яйцевые капсулы обычно содержат один эмбрион, за исключением капсул больших и пегих скатов, которые могут содержать до 7 эмбрионов, и часто описываются как шероховатые и кожистые. Яйцевые капсулы без волокнистого внешнего слоя могут быть полосатыми, бугристыми или гладкими и блестящими. При однократном откладывании яиц капсулы выталкиваются вскоре после оплодотворения. Известно, что яйцекладущие акулы регулярно производят неоплодотворенные яйца, содержащиеся в неволе без самцов.
An egg case or egg capsule, often colloquially called a mermaid's purse, is the casing that surrounds the eggs of oviparous chondrichthyans. Living chondricthyans that produce egg cases include some sharks, skates and chimaeras. Egg cases typically contain one embryo, except for big skate and mottled skate egg cases, which contain up to 7 embryos. and are often described as feeling rough and leathery. Egg cases without a fibrous outer layer can be striated, bumpy, or smooth and glossy. With single oviparity, the egg cases are extruded soon after fertilization. Oviparous sharks are known to regularly produce unfertilized eggs when kept in captivity without males.
Акулы-буль
Яйцевые капсулы акулы-быка имеют форму бура с двумя спиральными выступами. Это позволяет им заклиниваться в расщелинах каменистого морского дна, где яйца защищены от хищников; однако некоторые акулы-быки откладывают свои яйца на губки или водоросли. Вылупившиеся особи считаются крупными для акул, достигая более 14 см в длину к моменту выхода из яйцевой капсулы. Самки откладывают яйцевые капсулы на морское дно после оплодотворения в матке. Находясь в матке, вокруг эмбриона формируется защитная оболочка, которая и является яйцевой капсулой. Проводились исследования, в ходе которых яйцевые капсулы извлекались у беременных самок для точной идентификации видов скатов.
Bullhead shark egg cases are shaped like an auger, with two spiral flanges. This allows the egg cases to become wedged in the crevices of rocky sea floors, where the eggs are protected from predators; however, some bullhead sharks deposit their eggs on sponges or seaweed. Hatchlings are considered large for sharks, reaching over 14 cm in length by the time they leave the egg case. Females lay egg cases onto the sea floor after fertilization occurs in utero. While in utero, a protected case forms around the embryo which is called the egg case. Studies have been done where egg cases were removed from gravid females to ensure proper identification in regard to skate species.
Длинноносые коньки
Длинноносый скат, Raja rhina, считается одним из крупных видов скатов, достигая максимальной длины тела 145 см. Яйцевые капсулы химер имеют веретенообразную или бутылкообразную форму с плавниками по бокам. Они откладываются на дно морского дна. Химеры (подкласс Holocephali), некоторые акулы и скаты входят в число 43% известных видов хрящевых рыб, демонстрирующих яйцеживорождение. Однако существуют ключевые морфологические различия, характерные именно для химер. Голоцефальная яйцевая капсула, или яичная оболочка, имеет луковицевидную центральную часть, по бокам которой располагается уплощенная коллагеновая ткань. Эта уплощенная коллагеновая ткань соединяется на переднем конце капсулы, образуя хвост.
The longnose skate, Raja rhina, is considered a larger skate species; reaching a maximum size range of 145 cm total length. The egg cases of chimaeras are spindle or bottle shaped with fins on the sides. They are laid on the bottom of the sea floor. Chimaeras (subclass Holocephali), some sharks, and skates are among the 43% of known Chondrichthian species to exhibit oviparity. However, there are some key morphological differences that are specific to chimaeras. The holocephalan egg capsule, or egg case, has a bulbous center flanked laterally by flattened collagen tissue. The flattened collagen tissue joins on the anterior end of the egg capsule to form a tail.
Вымершие хондрихтианцы
Роды яйцевых капсул Palaeoxyris и Fayolia, предположительно отложенные гибодонтами и ксенакантами соответственно – двумя группами вымерших хрящевых рыб, напоминающих акул и более близких к современным акулам и скатам, чем к химерам – похожи на яйцевые капсулы акул-быков тем, что вокруг них расположены спиральные ободки. И Palaeoxyris, и Fayolia сужаются к концам (сужение более выражено у Palaeoxyris), и на одном конце у них есть придаток-нитевидный вырост. В отличие от современных акул, эти яйца обычно находят в пресноводных условиях.
The egg case genera Palaeoxyris and Fayolia, which are thought to have been produced by hybodonts and xenacanths respectively, two groups of extinct shark like cartilaginous fish more closely related to modern sharks and rays than to chimaeras, resemble those of bulldog sharks in having a spiral collarettes running around them. Both Palaeoxyris and Fayolia taper towards their ends (with the tapering being more pronounced in Palaeoxyris), with one end having a tendril. Unlike modern sharks, these eggs are typically found in freshwater environments.
Угрозы
Хищничество на яичных капсулах считается основным источником смертности для развивающихся яйцекладущих акул, скатов и химер. В целом, хищничество является ведущей причиной смертности яиц морских рыб из-за их обилия и высокой питательной ценности. Родительская забота прекращается с откладыванием яичной капсулы, поэтому эмбрион полагается исключительно на свою прочную, кожистую оболочку для защиты. Некоторые брюхоногие моллюски известны тем, что питаются яичными капсулами, проделывая в них отверстия. Акулы также часто охотятся на яичные капсулы.
Predation on egg cases is thought to be a major source of mortality for developing oviparous sharks, skates and chimaeras. In general, predation is the leading cause of mortality for marine fish eggs, due to their abundance and high nutritional value. Parental care ends when the egg case is released from the body, so the embryo relies on its tough, leathery exterior as its only source of protection. Some gastropods are known to feed on egg cases by boring into the exterior. Sharks are also common predators of egg cases.