Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в юго-восточной Ирландии
River in southeastern Ireland
Река Слэни (/'//s//l//ei//n//i:/; ) — крупная река на юго-востоке Ирландии. Она берет начало на горе Лугнакилла в западных горах Уиклоу и течет сначала на запад, а затем на юг через графства Уиклоу, Карлоу и Вексфорд на протяжении 117,5 км (73 мили), прежде чем впасть в канал Святого Георгия в Ирландском море у города Вексфорд. Устье реки Слэни широкое и мелкое, известно как Вексфордская гавань. Площадь водосборного бассейна реки Слэни составляет 1762 км². Средняя долгосрочная скорость течения реки Слэни — 37,4 м³/с.
The River Slaney (/'//s//l//ei//n//i:/; ) is a large river in the southeast of Ireland. It rises on Lugnaquilla Mountain in the western Wicklow Mountains and flows west and then south through counties Wicklow, Carlow and Wexford for 117.5 km (73 mi), before entering St George's Channel in the Irish Sea at Wexford town. The estuary of the Slaney is wide and shallow and is known as Wexford Harbour. The catchment area of the River Slaney is 1,762 km2. The long term average flow rate of the River Slaney is 37.4m3/s
Дикая природа
В окрестностях реки обитает разнообразный и многочисленный мир диких животных. В графстве Уиклоу можно увидеть стада оленей, лебедей, горихвосток, диких уток, серых цапель и зимородков. В сумерках можно заметить летучих мышей, сов и выдр, а на илистых отмелях устья реки предпочитают гнездиться черноногие чайки, кулики-воробейники и тупики. Редкого гоголя можно увидеть на реке Слейни возле Килдавина. В сезон здесь ловят лосося, форель и щуку.
Varied and plentiful wildlife can be found in the environs of the river. In Wicklow, herds of deer can be seen, as well as swans, dippers, wild ducks, herons and kingfishers. At dusk, bats, owls and otters may be seen, while the mudflats of the estuary are favoured by black headed gulls, redshanks and oystercatchers. The rare goosander can be seen on the Slaney at Kildavin. In season, salmon and trout and pike are fished.
История
В «Географии» Птолемея (II век н.э.) описывается река под названием Μοδοννος (Модоннос, «илистые отмели»), которую, возможно, отождествляли с рекой Слейни, хотя среди ученых до сих пор нет единого мнения по этому вопросу. Река Слейни упоминается в ирландской балладе Булавог, посвященной битве при Винегар-Хилле во время ирландского восстания 1798 года. Песня «Slaney Valley» в исполнении Ларри Каннингема возглавила ирландские чарты в 1972 году.
Ptolemy's Geography (2nd century AD) described a river called Μοδοννος (Modonnos, "mudflats") which may have referred to the River Slaney, though scholarly opinion remains divided on the issue. There is a reference to the Slaney in the Irish ballad Boolavogue, commemorating the Battle of Vinegar Hill in the Irish Rebellion of 1798. "Slaney Valley" was a 1972 Irish number one for Larry Cunningham.
Притоки
К притокам реки Слэни относятся реки Деррин, Дерри, Клоди, Банн, Уррин, Боро и Соу.
Tributaries of the Slaney include the River Derreen, the River Derry, the River Clody, the River Bann, the River Urrin, the River Boro, and the River Sow.