Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 промо-сингл группы Nirvana
1991 promotional single by Nirvana
"On a Plain" — песня американской рок-группы Nirvana, написанная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном. Она является 11-м треком на их втором альбоме Nevermind, вышедшем в сентябре 1991 года. Песня была выпущена как промо-сингл в 1992 году и достигла 25-й позиции в чарте Billboard Alternative Songs.
"On a Plain" is a song by American rock band Nirvana, written by vocalist and guitarist, Kurt Cobain. It is the 11th track on their second album, Nevermind, released in September 1991. The song was released as a promo single in 1992, peaking at number 25 on Billboard's Alternative Songs chart.
Ранняя история
Написанная в 1990 году, песня "On a Plain" была впервые записана в студии 1 января 1991 года в студии Music Source в Сиэтле, штат Вашингтон, звукоинженером группы Крейгом Монтгомери. Эта частная сессия, первая для группы с барабанщиком Дэйвом Гролом, привела к созданию версий песен "Even in His Youth" и "Aneurysm", которые впоследствии были выпущены как би-сайды на сингле "Smells Like Teen Spirit" в сентябре 1991 года. Остальные пять песен, записанных во время этой сессии, имели незавершенные тексты и черновую вокальную обработку, как, например, "On a Plain", либо были инструментальными композициями.
Written in 1990, "On a Plain" was first recorded in the studio on January 1, 1991, at Music Source Studios in Seattle, Washington, by the band's audio engineer, Craig Montgomery. The private session, the band's first with drummer Dave Grohl, led to the versions of "Even in His Youth" and "Aneurysm" that were released as B sides on the "Smells Like Teen Spirit" single in September 1991. However, the other five songs recorded during the session all featured unfinished lyrics and scratch vocals, such as "On a Plain", or were instrumental.
Не важно.
Песня была перезаписана для второго альбома группы Nevermind Бучем Вигом в мае 1991 года в студии Sound City в Ван-Ньюисе, Калифорния. Виг позже назвал её "прекрасной поп-песней", вспоминая, что это была "действительно новая песня", для завершения которой потребовалось "несколько дублей". Окончательный текст был написан в Sound City незадолго до записи вокала, что привело к строчке: "Что, чёрт возьми, я пытаюсь сказать?". В записи присутствуют безмолвные бэк-вокалы Грола. Виг хотел завершить запись гармониями Грола, повторяющимися четыре раза а капелла, и первоначально скомпоновал песню именно так, но, прослушав микс, Кобейн решил, что песня должна заканчиваться после одного повторения гармоний. Основной вокал Кобейна был записан за один дубль. Это было первое выступление Nirvana после завершения работы над Nevermind. Кобейн в конечном итоге выразил недовольство записью альбома Nevermind, заявив журналу Flipside: "Эта песня получилась слишком отполированной. Я совсем не доволен тем, как она звучит. Она должна была быть гораздо более сырой; мне кажется, мы играем её гораздо лучше вживую". "On a Plain" была выпущена как промо-сингл летом 1992 года и стала умеренно популярной.
The song was re recorded for the band's second album, Nevermind, by Butch Vig in May 1991 at Sound City Studios in Van Nuys, California. Vig later called it "a great pop song," remembering it as "a really new one" that "took a few takes" to complete. The final lyrics were written at Sound City shortly before the vocals were recorded, which led to the line, "What the hell am I trying to say?" The recording features wordless backing vocals by Grohl. Vig had wanted to end the recording with Grohl's harmonies repeated four times a capella, and originally mixed the song that way, but upon hearing the mix, Cobain decided the song should end after only one pass of the harmonies. Cobain's lead vocals were done in one take. The show was Nirvana's first since completing work on Nevermind. Cobain ultimately expressed dissatisfaction with the Nevermind recording, telling Flipside, "That song came out way too clean. I'm not happy with the way that came out at all. It should have been a lot rawer; we play it a lot better live I think." "On a Plain" was released as a promo single in the summer of 1992, and became a moderate hit.
После "Никогда не думай"
"On a Plain" прозвучала во время выступления Nirvana на MTV Unplugged в Sony Music Studios в Нью-Йорке 18 ноября 1993 года. В этой версии участвовали Пэт Смиер на второй гитаре и Лори Голдстон на виолончели. Вживую песня была исполнена последний раз на последнем концерте Nirvana в Terminal Einz в Мюнхене, Германия, 1 марта 1994 года.
"On a Plain" was performed during Nirvana's MTV Unplugged appearance at Sony Music Studios in New York City on November 18, 1993. This version featured Pat Smear on second guitar and Lori Goldston on cello. The song was performed for the final time live at Nirvana's last concert, at Terminal Einz in Munich, Germany on March 1, 1994.
Наследие
"On a Plain" заняла 26-е место в рейтинге 102 песен Nirvana, опубликованном журналом Rolling Stone в 2015 году. В 2017 году, в честь 50-летия со дня рождения Курта Кобейна, компания Phonographic Performance Limited опубликовала список 20 наиболее часто звучавших песен Nirvana на телевидении и радио в Великобритании, где "On a Plain" заняла 10-е место.
"On a Plain" was listed at number 26 on Rolling Stone's 2015 ranking of 102 Nirvana songs. In 2017, to mark what would have been Kurt Cobain's 50th birthday, the Phonographic Performance Limited released a list of the top 20 most played Nirvana songs on the TV and radio in the United Kingdom in which "On a Plain" was ranked at number 10.
Версия Nakano Sunplaza
Живая версия, записанная 19 февраля 1992 года в Nakano Sunplaza в Токио, Япония, была выпущена в ноябре 2021 года в качестве стримингового сингла для продвижения переиздания Nevermind, посвященного 30-летию альбома. Полное выступление в Nakano Sunplaza вошло в "Super Deluxe" издание этого переиздания.
A live version, recorded at the Nakano Sunplaza in Tokyo, Japan on February 19, 1992, was released as a streaming single in November 2021, to promote the release of the 30th anniversary reissue of Nevermind. The full Nakano Sunplaza performance appeared on the "Super Deluxe" versions of this release.
Версия 1992 года
Другая концертная запись, сделанная во время хедлайнерского выступления группы на фестивале в Рединге (Англия) 30 августа 1992 года, была выпущена в 2009 году в качестве промо-сингла для продвижения концертного CD и DVD Live at Reading, вышедшего в ноябре 2009 года. Сингл был выпущен в Великобритании на CD-R.
Another live version, recorded during the band's headlining appearance at the 1992 Reading Festival in Reading, England on August 30, 1992, was released as a promotional single in 2009, to promote the release of the live CD and DVD Live at Reading, released in November 2009. The single was released in the United Kingdom on CD R.
Другие релизы
Запись с бумбокса, полная демо-версия, была сделана весной 1991 года в сарае в Такоме, штат Вашингтон, который группа переоборудовала в репетиционное помещение. Она вошла во второй диск 20-летних юбилейных изданий "Deluxe" и "Super Deluxe" альбома *Nevermind*, выпущенных в сентябре 2011 года. Видеозапись другой полной демо-версии, сделанной в тот же период и в том же месте, была выпущена в качестве бонусного материала после титров на DVD-издании *Live! Tonight! Sold Out!!* в ноябре 2006 года. Ранний микс "Devonshire" версии *Nevermind* был включен в 20-летнее издание "Super Deluxe" альбома. Живая версия, записанная 31 октября 1991 года в Paramount Theatre в Сиэтле, появилась на концертном видео *Live at the Paramount*, выпущенном на DVD и Blu-ray в сентябре 2011 года. Другая живая версия, записанная 25 ноября 1991 года в Paradiso в Амстердаме, Нидерланды, вошла в бонусный диск, прилагаемый к DVD-изданию *Live! Tonight!! Sold Out!!*. Полный концерт был выпущен на CD и Blu-ray в 30-летних юбилейных изданиях "Deluxe" и "Super Deluxe" альбома *Nevermind* в ноябре 2021 года. В 30-летнем издании "Super Deluxe" *Nevermind* также было представлено полное выступление группы в The Palace в Мельбурне, Австралия, 2 февраля 1992 года, включающее версию песни "On a Plain". Живая версия, записанная во время выступления группы на фестивале в Роскилде, Дания, 26 июня 1992 года, появилась на *Live! Tonight! Sold Out! !*, выпущенном в ноябре 1994 года. Версия песни, записанная для MTV Unplugged, вошла в концертный альбом *MTV Unplugged in New York*, содержащий полное шоу, в ноябре 1994 года. Выступление было выпущено на DVD в ноябре 2007 года, в комплекте с немонтированной версией и оригинальной трансляцией MTV, впервые вышедшей в эфир в декабре 1993 года. Две живые версии "On a Plain", записанные во время концертов группы в Great Western Forum в Инглвуде, Калифорния, 30 декабря 1993 года, и в Seattle Center Arena в Сиэтле 7 января 1994 года, вошли в 30-летнее юбилейное издание "Super Deluxe" последнего студийного альбома Nirvana, *In Utero*, выпущенного в октябре 2023 года.
A boombox recorded, full band demo version, recorded in the spring of 1991 at a barn in Tacoma, Washington the band had converted to a rehearsal space, appeared on disc two of the 20th anniversary "Deluxe" and "Super Deluxe" versions of Nevermind, released in September 2011. Video of another full band demo version, recorded during the same period and at the same location, was released as after credits bonus material on the DVD release of Live! Tonight! Sold Out!! in November 2006. An early "Devonshire" mix of the Nevermind version was released on the 20th anniversary "Super Deluxe" version of the album. A live version, recorded at the Paramount Theatre in Seattle on October 31, 1991, appeared on the live video, Live at the Paramount, released on DVD and Blu ray in September 2011. Another live version, recorded at the Paradiso in Amsterdam, the Netherlands on November 25, 1991, appeared on the bonus disc included with the DVD release of Live! Tonight!! Sold Out!! The full concert was released on CD and Blu ray on the 30th anniversary "Deluxe" and "Super Deluxe" versions of Nevermind in November 2021. The 30th anniversary "Super Deluxe" version of Nevermind also featured the band's full performance at The Palace in Melbourne, Australia on February 2, 1992, which featured a version of "On a Plain". A live version, from the band's appearance at the Roskilde Festival in Roskilde, Denmark on June 26, 1992, appeared on Live! Tonight! Sold Out! !, released in November 1994. The MTV Unplugged version of the song appeared on the live album MTV Unplugged in New York, which featured the full show, in November 1994. The performance was released on DVD in November 2007, which featured both an unedited version of the performance and the original MTV broadcast, which was first broadcast in December 1993. Two live versions of "On a Plain," from the band's concerts at the Great Western Forum in Inglewood, California on December 30, 1993, and at the Seattle Center Arena in Seattle on January 7, 1994, appear on the 30th anniversary "Super Deluxe" reissue of Nirvana's final studio album, In Utero, released in October 2023.
Невыпущенные версии
Студийная версия, записанная в Music Source в Сиэтле 1 января 1991 года, до сих пор не выпущена.
The studio version recorded at Music Source in Seattle on January 1, 1991, remains unreleased.