Жизнь и карьера Жилберто Силвы: от кузнечной мастерской до вершин футбола.
Gilberto Silva
Гильберто Силва: биография бразильского футболиста, опорного полузащитника "Арсенала" и "Инвинсиблс". Чемпион Англии, обладатель Кубка Греции. Рекорды и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский футболист (род. 1976)
Brazilian footballer (born 1976)
Благодаря выступлениям на чемпионате мира, Гилберто перешел в Премьер-лигу, подписав контракт с «Арсеналом» тем летом за 4,5 миллиона фунтов стерлингов. За шесть лет в «Арсенале» Гилберто завоевал репутацию опорного полузащитника мирового класса и составил звездный дуэт в центре поля вместе с Патриком Виейрой. Он стал частью команды «Непобедимых», выиграв свой первый титул высшей лиги, поскольку его команда оставалась непобежденной на протяжении всего сезона, а также дважды завоевал Кубок Англии. Гилберто также является обладателем уникальных рекордов в «Арсенале» – он забил первый гол на стадионе «Эмирейтс» и самый быстрый гол в истории клуба, поразив ворота ПСВ Эйндховена уже на 21-й секунде матча Лиги чемпионов УЕФА 2002/03. Покинув «Арсенал», Гилберто перебрался в Грецию, где играл за «Панатинаикос» и выиграл «золотой дубль». Затем в 2011 году он вернулся в Бразилию, подписав контракт с «Гремио», где провел два года, после чего перешел в «Атлетико», чтобы выиграть Кубок Либертадорес в 2013 году, а затем завершил карьеру. Гилберто на протяжении большей части своей международной карьеры выступал за сборную Бразилии, представляя ее на протяжении 9 лет. Он добился значительных успехов со своей страной, сыграв ключевую роль в победной кампании на чемпионате мира по футболу 2002 года, а также являлся важным игроком в составе команды, выигравшей Кубок конфедераций ФИФА 2005 года, и был капитаном в победном Кубке Америки 2007 года. После победы на Кубке конфедераций в 2009 году Гилберто выразил желание продолжить клубную карьеру, что совпало с уменьшением игрового времени в сборной Бразилии. Он завершил карьеру в международном футболе после чемпионата мира по футболу 2010 года, проведя 93 матча за сборную Бразилии.
As a result of his World Cup performances, Gilberto garnered a move to the Premier League to sign for Arsenal that summer for a fee of £4.5 million. During his six years at Arsenal, Gilberto gained a reputation as a world class defensive midfielder, and starred in a midfield duo alongside Patrick Vieira. He would feature as a member of the Invincibles, where he captured his first top flight league title as his team went undefeated the whole season, as well as winning two FA Cups. Gilberto also holds distinct records at Arsenal, recording their first goal at the Emirates Stadium, as well as their fastest ever goal, scoring in 21 seconds from kickoff against PSV Eindhoven in the 2002–03 UEFA Champions League. After departing Arsenal, Gilberto relocated to Greece, playing for Panathinaikos, where he won a domestic double. He then returned to Brazil in 2011, signing for Grêmio, where he remained for two years, before returning to Atlético to win the 2013 Copa Libertadores prior to retiring. Gilberto featured at senior level for much of his international career, representing Brazil over a period of 9 years. He enjoyed a period of sustained success with his country, as he featured prominently in their victorious campaign at the 2002 FIFA World Cup, as well as being a core component as the team also won the 2005 FIFA Confederations Cup, while also featuring as captain in their Copa América win in 2007. After retaining the Confederations Cup in 2009, Gilberto expressed his desire to prolong his club career, which coincided with limited playing time for Brazil. He retired from international football after the 2010 FIFA World Cup, having made 93 appearances for Brazil.
Ранние годы
В детстве Жильберто жил в городе Лагоа-да-Прата с отцом (кузнец), матерью (домохозяйкой) и тремя сестрами. В 1988 году (в возрасте 12 лет) у него появилась возможность вырваться из бедности благодаря футболу, когда он присоединился к «Америка Минейро» в качестве юного игрока. Именно в эти годы в «Америка Минейро» Гилберто обучился оборонительной дисциплине, играя на позиции центрального защитника. В свободное от футбола время отец научил его работе по дереву, навыкам, которые пригодились ему в последующие годы. В 1991 году отец Гилберто вышел на пенсию, и 16-летнему юноше пришлось обеспечивать всю семью, что усугублялось болезнью матери. Из-за низкой зарплаты в «Америка Минейро» он был вынужден оставить футбол и браться за различные подработки: рабочего, плотника и сотрудника кондитерской фабрики. Казалось, что его детская мечта рухнула. Работая на фабрике, Гилберто зарабатывал примерно 50 фунтов стерлингов в месяц по курсу 2002 года.
As a child, Gilberto lived in the city of Lagoa da Prata with his father (a blacksmith), his mother (a housewife) and three sisters. In 1988 (aged 12), he got the chance to break out of poverty by playing football, joining América Mineiro as a youth player. It was during these years at América Mineiro that Gilberto was taught defensive discipline by playing as a central defender. When not playing football, Gilberto was taught furniture making skills by his father, which he would come to use in the following years. In 1991, Gilberto's father retired leaving the 16 year old to provide financially for his whole family, a task made more difficult by his mother's ill health. Because of the low wage at América Mineiro, he was forced to quit football to take various jobs as a labourer, a carpenter, and a worker in a sweet factory. It looked as if this would be the end of his childhood dream. As a factory worker Gilberto earned the equivalent of about £50 a month by 2002 rates.
Начало карьеры
В 1997 году друзья Гилберто убедили его снова попробовать свои силы в футболе, что привело к его повторному подписанию контракта с «Америка Минейро» в 1997 году, на этот раз как с профессиональным игроком на постоянной основе. В возрасте 22 лет Гилберто играл центральным защитником в основной команде. В свой первый сезон за «Америка Минейро» он считался ключевым игроком клуба, несмотря на критику со стороны некоторых болельщиков за нестабильность. В третий сезон Гилберто в «Америка Минейро», когда команда вернулась в Серию Б после вылета из Серии А в 1999 году, он забил три гола, что помогло клубу выйти во второй этап, где они уступили «Вила-Нова» в четвертьфинале. В 2000 году, в возрасте 24 лет, он перешел в соперничающий клуб «Атлетико Минейро». В свой первый сезон за клуб он получил перелом правой большеберцовой кости и, как следствие, пропустил несколько матчей.
In 1997, Gilberto's friends convinced him to give football another try, which led to him re signing for América Mineiro in 1997, this time as a full time professional. Aged 22, Gilberto played as a central defender for the first team. During his first season for América Mineiro he was regarded as a key player by the club, despite being criticised by some fans for inconsistency. During Gilberto's third season at América Mineiro, with the team back to Série B after relegation in Série A in 1999, he scored three goals, helping the club reach the second stage where they were eliminated by Vila Nova in the quarterfinals. In 2000, aged 24, he joined rival club Atlético Mineiro. In his first season for the club, he fractured his right tibia and, as a result, missed a number of games.
Арсенал
Выступление Гилберто на чемпионате мира по футболу 2002 года привлекло внимание многих тренеров. Гилберто выразил желание переехать в Англию, сказав: "Было бы фантастично снова играть против Дэвида Бекхэма". В результате клубы английской Премьер-лиги "Астон Вилла" и "Арсенал" возглавили борьбу за его подписание. В августе, будучи еще под контрактом с "Атлетико Минейро", Гилберто присоединился к "Арсеналу" в предсезонном туре по Австрии; хотя он еще не подписал контракт с "Арсеналом", сделка, казалось, вот-вот состоится. Однако возникли осложнения, когда на "Атлетико Минейро" было наложено трансферное эмбарго из-за задолженности по заработной плате некоторым игрокам клуба, включая Гилберто. Также возник вопрос о получении рабочей визы для Гилберто в Великобританию. Несмотря на эти осложнения, Гилберто завершил лето спекуляций и присоединился к "Арсеналу" 7 августа 2002 года за 4,5 миллиона фунтов стерлингов. После подписания Гилберто, главный тренер "Арсенала" Арсен Венгер сказал: "Мне понравилось, что он действует просто. Он может играть по всей полузащите, но лучше всего у него получается роль опорного полузащитника перед обороной". Переехав в Англию и начав тренироваться с "Арсеналом", Гилберто купил дом в Сент-Олбансе, Южный Херфордшир. Привыкший к жизни в небольших бразильских городах, он поначалу с трудом адаптировался к новому образу жизни в Лондоне. Однако на поле он очень быстро освоился. 11 августа 2002 года он дебютировал за "Арсенал" в качестве замены в матче против "Ливерпуля" во втором тайме Суперкубка Англии, где забил победный гол. С началом сезона 2002/03 в Премьер-лиге Гилберто столкнулся с жесткой конкуренцией за место в полузащите со своим соотечественником Эду. После двух выходов на замену, 27 августа Гилберто наконец-то попал в стартовый состав, помог "Арсеналу" одержать победу над "Вест Бромвичем" со счетом 5:2. Хорошая форма Гилберто продолжалась, и он установил новый рекорд по самому быстрому голу, забитому в Лиге чемпионов УЕФА, забив на 20,07 секунде в матче против ПСВ 25 сентября 2002 года. Сезон 2003/04 был еще лучше для Гилберто, поскольку он сыграл важную роль в победе "Арсенала" в Премьер-лиге, оставаясь непобежденным на протяжении всего сезона. Он сыграл в 32 из 38 матчей "Арсенала" в Премьер-лиге, в которых команда не проиграла ни разу. Его следующий сезон начался не менее впечатляюще, когда он забил первый гол в победе "Арсенала" в Суперкубке Англии над "Манчестер Юнайтед" со счетом 3:1 на стадионе "Миллениум". В первых матчах сезона он начал испытывать сильную боль в спине, и после матча с "Болтоном" 27 сентября 2004 года сканирование показало перелом позвоночника. Сначала сообщалось, что он выбыл из строя на месяц. Позже появились сообщения, что травма может угрожать всему сезону. Врач Гилберто приказал ему носить корсет для спины в течение трех месяцев, чтобы способствовать заживлению перелома. Гилберто вернулся в Бразилию на время реабилитации. Там он сомневался, сможет ли он когда-нибудь снова играть в футбол, опасаясь, что его травма может положить конец карьере. Некоторые предполагали, что "Арсенал" испытывает трудности без него. Арсен Венгер и вице-председатель "Арсенала" Дэвид Дейн дали показания в суде, заявив, что "Арсенал" напрямую имел дело с "Атлетико Минейро" и что в сделке не участвовал ни один агент. Дело рассматривал достопочтенный судья Джек, который 29 июня вынес решение против Лихтенштейна и обязал истцов выплатить "Атлетико Минейро" 94 000 фунтов стерлингов в качестве судебных издержек. Год спустя это дело могло создать проблемы для "Арсенала", когда бывший игрок Эшли Коул раскритиковал клуб за "лицемерие и двойные стандарты" в отношении Гилберто. После урегулирования юридических вопросов начался сезон 2005/06. После ухода полузащитника и капитана команды Патрика Виейры из "Арсенала" Гилберто стал одним из ключевых игроков "Арсенала". Хотя в зимние месяцы сезона у Гилберто был период плохой формы, его хорошие оборонительные действия на последних этапах Лиги чемпионов УЕФА (в частности, в матчах против "Реала", "Ювентуса" и "Вильярреала") получили высокую оценку. 17 мая 2006 года Гилберто сыграл за "Арсенал" в финале Лиги чемпионов УЕФА против "Барселоны", в котором "Арсенал" проиграл со счетом 2:1. После ухода защитника Сола Кэмпбелла и завершения карьеры нападающего Денниса Бергкампа летом 2006 года Гилберто был объявлен вице-капитаном "Арсенала" на сезон 2006/07. Он хорошо начал сезон, забив первый гол на голландском стадионе DSB в товарищеском матче. Затем он забил первый гол "Арсенала" в официальном матче на стадионе "Эмирейтс" в ничьей 1:1 с "Астон Виллой". Его хорошая форма продолжалась, и он забил несколько голов в лиге, получив похвалу за свои выступления в качестве капитана, пока Тьерри Анри был травмирован. Гилберто и его агент (Паулу Виллана) также подтвердили желание игрока выполнить свой контракт с "канонирами". Тем временем хорошая форма Гилберто сохранилась и во второй половине сезона. Даже несмотря на то, что "Арсенал" смог занять только четвертое место в лиге, он завершил сезон в качестве второго лучшего бомбардира "Арсенала" с 10 голами в Премьер-лиге. Объяснением его необычно высокого количества голов является то, что Анри получил две длительные травмы, в течение которых Гилберто взял на себя роль капитана и исполнял пенальти. Голевая форма Гилберто в сочетании с его хорошей игрой в полузащите и лидерскими качествами в молодежной команде Венгера заставили некоторых болельщиков "Арсенала" и футбольных экспертов назвать Гилберто лучшим игроком "Арсенала" в сезоне и одним из лучших в Премьер-лиге. Подготовка к сезону 2007/08 ознаменовалась уходом капитана "Арсенала" Тьерри Анри в "Барселону". В сочетании с тем фактом, что Гилберто был вице-капитаном "Арсенала" в сезоне 2006/07, многие предположили, что Гилберто займет место Анри. Однако к удивлению Гилберто, капитанскую повязку получил Уильям Галлас. В августе, вернувшись в "Арсенал" на предсезонную подготовку с опозданием из-за участия в Кубке Америки (и, следовательно, пропустив начало сезона), Гилберто потерял свое место в основном составе в пользу молодого полузащитника Матье Фламини. Это вновь разожгло спекуляции о связи Гилберто с Италией из-за слухов о его недовольстве пребыванием на скамейке запасных в "Арсенале". Однако сообщения о том, что его игнорируют в клубе, были опровергнуты Венгером, который настаивал на том, что Гилберто останется в "Арсенале", чтобы бороться за свое место. Несмотря на это, в октябре 2007 года в прессе вновь появились слухи о том, что Гилберто был зол на Венгера за то, что его попросили сыграть в обороне в матче Кубка лиги против "Шеффилд Юнайтед", и в результате отказался играть. Гилберто в итоге сыграл в матче в полузащите, и он, и Венгер опровергли слухи о разрыве в отношениях. Гилберто впоследствии заявил, что, хотя он и не рад быть запасным, он останется профессионалом и будет бороться за свое место в клубе. Также в октябре Гилберто уступил капитанскую повязку сборной Бразилии Лусио после возвращения своего соотечественника из травмы. В зимние месяцы сезона 2007/08 Гилберто провел ограниченное количество матчей за "канониров", хотя он сохранил свое место в сборной Бразилии, сыграв в нескольких матчах за "Селесао". После того, как он все больше и больше расстраивался из-за того, что не играл регулярно, Гилберто признался в феврале 2008 года, что Венгер заставил его почувствовать себя "полностью бесполезным". Несмотря на это, он отказался принимать решение о своем будущем, что побудило Венгера пообещать поговорить с Гилберто. На фоне разочарования Гилберто в "Арсенале" он нацелился на участие в олимпийской сборной Бразилии в Пекине в августе 2008 года, в соревнованиях, в которых он никогда не участвовал. Вне поля сообщалось, что Гилберто сдал тест на получение гражданства Великобритании и что он впоследствии подаст заявление на получение британского паспорта. В апреле сезон Гилберто пошел на поправку; он провел 5 стартовых матчей – существенная часть его сезонного тотала в 12 – и даже сумел забить...
Gilberto's performance in the 2002 FIFA World Cup caught the attention of many coaches. Gilberto expressed a desire to move to England, saying, "It would be fantastic to play against the likes of David Beckham again." As a result, FA Premier League clubs Aston Villa and Arsenal led the chase to sign him. In August, while still under contract to Atlético Mineiro, Gilberto joined Arsenal on their pre season tour of Austria; while he had not yet signed for Arsenal the deal looked set to go ahead. However, complications arose when a transfer embargo was placed on Atlético Mineiro due to unpaid wages to some players at the club, including Gilberto. There was also an issue of obtaining a UK work permit for Gilberto. Despite the complications, Gilberto ended a summer of speculation and joined Arsenal on 7 August 2002 for a fee of £4.5 million. Upon signing Gilberto, Arsenal manager Arsène Wenger said, "What I like was the fact that he kept things simple. He can play all across the midfield but the holding role just in front of the defence is what he does best." When Gilberto moved to England and began training with Arsenal, he bought a house in St Albans, South Hertfordshire. Having been used to life in small Brazilian towns, he initially struggled to adapt to the new way of life in London. However, on the pitch, he settled in very quickly. On 11 August 2002 he made his Arsenal debut as a substitute against Liverpool in the second half of the FA Community Shield game in which he scored the winning goal. As the 2002–03 FA Premier League season began, Gilberto faced stiff competition for a place in midfield from compatriot Edu. After two substitute appearances, Gilberto finally broke into the starting eleven on 27 August, helping Arsenal to a 5–2 win against West Bromwich Albion. Gilberto's good form continued as he set a new record for the fastest goal scored in the UEFA Champions League, scoring after 20.07 seconds against PSV on 25 September 2002. 2003–04 was an even better season for Gilberto, as he was instrumental in helping Arsenal win the Premier League title whilst going the entire season unbeaten. He played in 32 of Arsenal's 38 unbeaten Premier League games during the season. His next season started equally impressively, as he scored the first goal in Arsenal's 3–1 Community Shield win over Manchester United at the Millennium Stadium. During the opening games of the season, he started to experience severe pain in his back, and after a match at Bolton Wanderers on 27 September 2004, a scan revealed he had fractured his back. At first it was reported that he would be out of action for a month. Later reports suggested the injury could be season threatening. Gilberto's doctor ordered him to wear a back brace for three months to aid the healing of the fractured bone. Gilberto returned to his native Brazil for the duration of his rehabilitation. During his time there, he doubted whether he would ever be able to play football again, due to speculation that his injury could threaten his career. some suggesting that Arsenal struggled without him. Arsène Wenger and Arsenal vice chairman David Dein both gave evidence in court, saying that Arsenal dealt directly with Atlético Mineiro and that no agent was involved in the deal. The case was conducted before The Hon. Mr Justice Jack, who on 29 June ruled against Lichtenstein, and ordered the claimants pay Atletico Minéiro £94,000 in legal costs. A year later, the case could have caused problems for Arsenal, when former player Ashley Cole criticised the club for "hypocrisy and double standards" in the way they approached Gilberto. With legal matters subsided, the 2005–06 season began. Following midfielder and team captain Patrick Vieira's departure from Arsenal, Gilberto became a senior member of the Arsenal team. Although Gilberto had a period of bad form during the winter months of the season, his good defensive performances during the latter stages of the UEFA Champions League (in particular, games against Real Madrid, Juventus and Villarreal) gained him praise. On 17 May 2006 Gilberto played for Arsenal in the UEFA Champions League Final against FC Barcelona, which Arsenal lost 2–1. Following the departure of defender Sol Campbell and retirement of striker Dennis Bergkamp in the summer of 2006, Gilberto was announced as Arsenal's vice captain for the 2006–07 season. He began the season well, as he scored the first ever goal at the Dutch DSB Stadion in a pre season friendly match. He then scored Arsenal's first ever goal in a competitive match at the Emirates Stadium in a 1–1 draw with Aston Villa. His good form continued for Arsenal as he scored several league goals, garnering praise for his performances as stand in captain while Thierry Henry was injured. Gilberto and his agent (Paulo Villana) also reiterated the player's desire to honour his contract with the Gunners. Meanwhile, Gilberto's good form carried through to the second half of the season. Even though Arsenal only managed to finish fourth in the league, he ended the season as Arsenal's second highest scorer with 10 Premier League goals. The explanation for his unusually high tally is the fact that Henry suffered two lengthy injury spells, in which Gilberto stepped up as captain to take penalties. Gilberto's goal scoring record combined with his own good form in midfield and his leadership of Wenger's youthful squad led some Arsenal fans and football pundits to label Gilberto as Arsenal's best player of the season, and one of the best in the Premier League. The buildup of the 2007–08 season saw Arsenal captain Thierry Henry leave the club to join Barcelona. This coupled with the fact that Gilberto was Arsenal's vice captain during the 2006–07 season led many people to assume that Gilberto would take over Henry's role. However, to the surprise of Gilberto, William Gallas was given the captain's armband instead. In August, after returning to Arsenal's pre season training late due to his involvement in the Copa América tournament (and thus missing the start of the season), Gilberto then lost his place in the first team to young midfielder Mathieu Flamini. This reignited speculation linking Gilberto to Italy due to rumours that he was unhappy being on the bench at Arsenal. However, reports that he was being snubbed at the club were dismissed by Wenger, who insisted that Gilberto would remain at Arsenal to fight for his place. Despite this, in October 2007, rumours in the press re emerged that Gilberto was angry at Wenger for being asked to play in defence in a League Cup game against Sheffield United, and had resultantly refused to play. Gilberto ended up playing the game in midfield though, with he and Wenger both denying rumours of a rift with each other. Gilberto subsequently commented that while he was not happy being a substitute, he would remain professional and fight for his place at the club. Also in October, Gilberto ceded the Brazilian captaincy to Lúcio upon his compatriot's return from injury. Through the winter months of the 2007–08 season, Gilberto started a limited number of games for the Gunners, though he kept his place in the Brazil team, starting several games for A Seleção. After becoming more and more frustrated with not playing regularly, Gilberto admitted in February 2008 that he had been made to feel "totally useless" by Wenger. Despite this, he declined to make a decision on his future; something which prompted Wenger to promise talks with Gilberto. Amidst Gilberto's frustration at Arsenal, he targeted playing in Brazil's Olympic team in Beijing during August 2008; a competition which he had never played in. Off the pitch, Gilberto was reported to have passed his UK Citizenship test, and that he would subsequently apply for a British passport. April saw Gilberto's season take a turn for the better; making 5 starts – a substantial portion of his seasonal total of 12 – even managing to score a goal. The goal came against Reading on 19 April, and despite its deflective nature leading to some classing it as a possible own goal, the Premier League's Dubious Goals Committee eventually credited the goal to Gilberto. However, Gilberto's return to favour did not stop Arsenal's 2007–08 season ending trophyless. The club subsequently faced the possibility of several players leaving; among those rumoured to leave was Flamini, the player who had kept Gilberto out of the first team. The Frenchman ended up moving to A. C. Milan on 6 May, and a subsequent gap was left in the Arsenal midfield. Gilberto became less likely to leave the club during Summer 2008 as a result, and Wenger remarked that he wanted to keep Gilberto; Gilberto saying he wanted to stay and possibly even renew his contract at Arsenal. Gilberto finished the 2007–08 season with 36 appearances for Arsenal, albeit only 12 of these being Premier League starts.
Панафинайос
После летних международных матчей сборной Бразилии, его всерьез связывали с переходом в греческий клуб «Панатинаикос». Эти слухи завершились 17 июля 2008 года, когда Гилберто согласовал условия с афинским клубом за неоглашенную сумму. В свой первый сезон в клубе Гилберто помог команде выйти в 1/8 финала Лиги чемпионов УЕФА. Он выиграл чемпионат Греции и Кубок Греции сезонов 2009–10 годов в составе «Панатинаикоса», выступая в качестве основного опорного полузащитника и демонстрируя стабильную и надежную игру. В последнем домашнем матче за «Панатинаикос» 23 мая 2011 года Гилберто забил победный гол в игре против ПАОК со счетом 1:0 в рамках плей-офф Лиги чемпионов УЕФА. Через два дня он провел свою последнюю игру за команду, выиграв у АЭК Афины со счетом 2:0.
Following Brazil's summer international games, he was seriously linked with a move to Greek club Panathinaikos. The speculation concluded when Gilberto agreed terms with the Athenian side on 17 July 2008, for an undisclosed fee. During his first season at the club, Gilberto helped the side reach the UEFA Champions League Round of 16. He managed to win both the 2009–10 Greek Championship and Cup with Panathinaikos, being the starting holding midfielder and producing numerous solid displays. In Gilberto's final home game for Panathinaikos on 23 May 2011, he scored the winning goal in a 1–0 victory over PAOK, for the Greek UEFA Champions League playoffs. Two days later, he played his final game for the team, winning 2–0 against AEK Athens.
Поздняя карьера
23 мая 2011 года Гилберто завершил свою 9-летнюю карьеру в Европе, подписав 18-месячный контракт с "Гремио" из Порту-Алегри. Ранее Гилберто намекал, что однажды может вернуться в Бразилию, чтобы играть за "Атлетико Минейро". После окончания футбольной карьеры он заявил, что хотел бы "жить на небольшой ферме, кататься верхом и чтобы вся его семья была рядом". 10 ноября 2012 года было подтверждено, что желание Гилберто сбудется, так как он подписал предварительный контракт с "Гало". 9 декабря 2012 года Гилберто был встречен болельщиками "Атлетико Минейро" в аэропорту Конфинс, вернувшись в команду из Белу-Оризонти после 11 лет отсутствия. По возвращении Гилберто говорил о желании выиграть Кубок Либертадорес в 2013 году. Это желание он осуществил 24 июля 2013 года, одержав победу в финале над парагвайским клубом "Олимпия". 11 декабря 2015 года, после двух лет без клуба, он официально объявил о завершении карьеры футболиста, планируя начать работу в качестве международного консультанта для клубов и игроков.
On 23 May 2011, Gilberto ended his 9 year career in Europe by signing an 18 month deal with Grêmio, of Porto Alegre. In the past, Gilberto hinted that he may one day return to Brazil to play for Atlético Mineiro. After his football career finishes, he has said that he would like to, "Live in a small farm and ride a horse and have all of my family next to me." On 10 November 2012, it was confirmed that Gilberto's wish would be granted, as he signed a pre contract with Galo. On 9 December 2012, Gilberto was welcomed at Aeroporto dos Confins by fans of Atlético Mineiro, returning to the Belo Horizonte side after 11 years away. Gilberto spoke of winning the 2013 Copa Libertadores title upon his return. Gilberto achieved this wish on 24 July 2013, with a final victory over Club Olimpia of Paraguay. On 11 December 2015, after two years without a club, he officially announced his retirement as a footballer, intending to pursue a career as an international consultant for clubs and players.
Международная карьера
В октябре 2001 года его успешные выступления в этом году принесли Гилберто вызов в сборную Бразилии ("A Seleção") от Луиса Фелипе Сколари для отборочных матчей к чемпионату мира 2002 года. Он дебютировал в международном матче против Чили 7 октября, выйдя на замену. 7 ноября он впервые вышел в стартовом составе сборной против Боливии. Его международная карьера продолжала развиваться в начале 2002 года: он дважды забил Боливии и один раз – Исландии. В 2002 году он неожиданно попал в состав сборной Бразилии на чемпионат мира по футболу 2002 года в Южной Корее и Японии. Ожидалось, что его роль в турнире будет незначительной. Однако, незадолго до первой игры чемпионата мира, получил травму защитный полузащитник и капитан бразильской команды Эмерсон. В связи с этим, тренер Сколари рассчитывал на Гилберто, чтобы тот заполнил место Эмерсона. В итоге Гилберто отыграл все минуты каждого матча турнира, который Бразилия выиграла. По словам журнала Veja, Гилберто "поддерживал пианино, чтобы Роналду и Ривальдо могли играть на нем свои мелодии". Именно его игра на этом турнире позволила ему войти в число лучших оборонительных полузащитников мира. 22 июня 2005 года Гилберто сыграл в ничьей Бразилии с Японией со счетом 2:2, в своем единственном матче на Кубке конфедераций ФИФА 2005 года. Его редкое появление в основном составе можно было объяснить недостатком игровой практики и, следовательно, физической готовности в "Арсенале" в течение сезона, предшествовавшего турниру. Участие Гилберто в турнире принесло ему медаль победителя, поскольку Бразилия выиграла соревнование. Благодаря хорошей форме в Лиге чемпионов, Гилберто был вызван в сборную Бразилии на чемпионат мира по футболу 2006 года. Он был заменен в двух матчах и дважды вышел в стартовом составе из-за очередной травмы Эмерсона. Бразилия уступила Франции в четвертьфинале со счетом 1:0. После разочарования на чемпионате мира полузащитник Юниньо призвал опытных игроков сборной Бразилии (включая Гилберто) завершить международную карьеру. Следуя примеру своего кумира детства Дунги, Гилберто не прислушался к совету Юниньо и продолжил выступать за сборную. 1 июня 2007 года Гилберто был капитаном сборной Бразилии в матче против Англии, который стал первым международным матчем на новом стадионе "Уэмбли". После того, как на 20-й минуте был несправедливо отменен его, казалось бы, хороший гол головой, он организовал единственный гол Бразилии, и игра завершилась со счетом 1:1. Летом 2007 года Гилберто играл в Кубке Америки, где был назначен капитаном сборной Бразилии в отсутствие Лусио. Они победили Аргентину в финале со счетом 3:0, хотя он пропустил финальный матч из-за дисквалификации, а также участвовал в отборочных матчах к чемпионату мира 2010 года летом и в турне по Соединенным Штатам.
In October 2001, his good performances from that year earned Gilberto a call up to the Brazil national team ("A Seleção") by Luiz Felipe Scolari for the 2002 World Cup qualification games. He made his international debut against Chile on 7 October, coming on as a substitute. On 7 November, he made his debut in the starting line up of the national team against Bolivia. His international career continued to flourish in early 2002: he scored twice against Bolivia and once against Iceland. In 2002, he was a surprise inclusion in the Brazil squad for the 2002 FIFA World Cup in South Korea and Japan. He was expected to play a small part in the tournament. However, defensive midfielder and Brazilian team captain Emerson was injured in training just before the first World Cup game. In light of the setback, coach Scolari called upon Gilberto to fill the gap which Emerson left. Gilberto ended up playing in every minute of every match of the tournament, which Brazil went on to win. In the words of Veja magazine, Gilberto "carried the piano for Ronaldo and Rivaldo to play their tunes on". It was Gilberto's performance in this tournament which led to him being classed as one of the top defensive midfielders in the world. On 22 June 2005, Gilberto played in Brazil's 2–2 draw against Japan, in his only game of the 2005 FIFA Confederations Cup. His absence as a first team regular could be explained by his lack of games, and thus match fitness, for Arsenal during the season leading up to the tournament. Gilberto's appearance in the tournament gained him a winners medal, as Brazil went on to win the competition. On the back of his good Champions League form, Gilberto was selected for the Brazil national football team for the 2006 FIFA World Cup. Gilberto was substituted on in two games, and started twice due to another injury to Emerson. Brazil were beaten 1–0 by France in the quarter final. Following Brazil's World Cup disappointment, midfielder Juninho called for the older members of the Brazil squad (including Gilberto) to retire from international football. On the back of Gilberto's childhood idol Dunga Gilberto did not take Juninho's advice, and subsequently continued his international career. On 1 June 2007, Gilberto captained Brazil against England at the first senior international match at the new Wembley Stadium. Having had a seemingly good headed goal disallowed after 20 minutes, he set up Brazil's only goal as the game ended 1–1. During the summer of 2007 Gilberto played in the Copa América tournament, in which he was chosen to captain Brazil in the absence of Lúcio. They went on to beat Argentina 3–0 in the final, though he missed the final game through suspension. and for the 2010 FIFA World Cup qualifiers during the summer as well as a tour of the United States.
Стиль игры
В Бразилии Гилберто часто называют "невидимой стеной". Во время игры он проявляет меньше агрессии, чем большинство игроков обороны. Вместо отбора мяча у соперника, он скорее предпочитает действовать в подстраховке, вынуждая его отступать. В результате у него необычно мало желтых карточек для опорного полузащитника: дважды за свою карьеру в "Арсенале" он отыграл 45 и более матчей, не получив ни одного предупреждения. Гилберто хорошо справляется с обороной против команд, использующих длинные передачи, поскольку часто опекает персонально нападающего соперника, являющегося основным вариантом для длинных забросов. Это перекрывает каналы подачи к нападающим и вынуждает команду, играющую длинными передачами, действовать через центр поля, что не является их сильной стороной. Несмотря на высокий процент точных передач, его передачи в прошлом описывали как неровные. По данным ProZone (системы анализа данных, используемой футбольными тренерами), опубликованным в The Sunday Times в январе 2007 года, Гилберто, вместе с Полом Скоулзом из "Манчестер Юнайтед" и Фрэнком Лэмпардом из "Челси", был одним из немногих полузащитников в Англии, достигших "элитного уровня Лиги чемпионов".
Gilberto is often called "the invisible wall" in Brazil. When playing, he is more passive than most players in defence. Rather than tackle an opponent, he is more likely to shadow him, thus pushing him back. As a result, he has an unusually clean record for a defensive midfielder: he has twice gone 45 games or more without receiving a single booking during his Arsenal career. Gilberto is good at helping to defend against opponents who play a long ball game because he often man marks the opposition's attacking target man. This cuts off the opposition's supply to the strikers, and thus forces the long ball team to play through the midfield, something to which long ball teams are not particularly suited. Despite Gilberto's high pass completion rate, his passing has been described as erratic in the past. According to ProZone (a data analysis system used by football managers) figures cited by The Sunday Times in January 2007, Gilberto was, together with Paul Scholes of Manchester United and Frank Lampard of Chelsea, one of the few midfielders in England to attain "the elite Champions League level" of performance.
За пределами игровой карьеры
Гилберто является покровителем The Street League, благотворительной организации, базирующейся в Великобритании, которая организует футбольные матчи для бездомных, беженцев и просителей убежища. В июне 2003 года он отправился в Бразилию в турне с 17 игроками Street League. В рамках тура он посетил свой родной город Лагоа-да-Прата и сыграл против местных команд из фавел на стадионе «Маракана». Гилберто играет на гитаре и раньше играл на мандолине; будучи в составе сборной Бразилии, в автобусах он часто участвовал в традиционных музыкальным и песенным развлечениям перед матчами вместе с Роналдиньо и Роберто Карлосом. В его честь также назван гигантский муравьед в Лондонском зоопарке. Гилберто усыновил это животное, которое он получил от победителя конкурса, организованного Лондонским зоопарком. Футболист описал этого южноамериканского зверя как «моего немного более волосатого брата!». Во время чемпионата мира по футболу 2014 года в Бразилии он работал студийным аналитиком для ESPN на ABC вместе с бывшим голландским игроком Руудом ван Нистелроем. Позже Гилберто вошел в состав экспертной группы во время освещения чемпионата мира по футболу 2022 года в Катаре на BBC, где он выступал вместе с Юргеном Клинсманном, Винсентом Компани, Дидье Дрогба, Лаурой Жорж, Пабло Сабалетой и Марком Шварцером. В мае 2016 года Гилберто присоединился к «Панатинаикосу» в качестве технического директора, покинув клуб в декабре после семи месяцев работы на этой должности. Гилберто является послом как «Арсенала», так и ФИФА, а в 2023 году Международный центр спортивных исследований назвал его 23-м покровителем класса FIFA Master за его вклад в футбол.
Gilberto is a patron of The Street League, a UK based charity which organises football matches for homeless people, refugees and asylum seekers. In June 2003, he travelled to Brazil on tour with 17 Street League players. The tour included a visit to his home town Lagoa da Prata and games against local shanty town teams at the Maracanã stadium. Gilberto plays the guitar and used to play the mandolin; whilst with the Brazil squad on the buses, he would often be a part of customary music and singing routines ahead of matches with Ronaldinho and Roberto Carlos. He also has a giant anteater named after him at London Zoo. Gilberto is an adoptee of the animal, which he received from a London Zoo competition winner. The footballer described the South American animal as "my slightly more hairy brother!" During the 2014 FIFA World Cup in Brazil, he served as a studio analyst for ESPN on ABC alongside former Dutch international Ruud van Nistelrooy. Gilberto later worked on an expert panel during BBC's coverage of the 2022 FIFA World Cup in Qatar, he featured alongside Jürgen Klinsmann, Vincent Kompany, Didier Drogba, Laura Georges, Pablo Zabaleta and Mark Schwarzer. In May 2016, Gilberto joined Panathinaikos as technical director; he left in December, after seven months in the role. Gilberto serves as an ambassador for both Arsenal and FIFA, he was also named the 23rd FIFA Master class patron by the International Centre for Sports Studies in 2023 for his contribution to football.