Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Расширения беспроводной мультимедиа (WME), также известные как Wi-Fi Multimedia (WMM), — это сертификация совместимости Wi-Fi Alliance, основанная на стандарте IEEE 802.11e. Она предоставляет базовые функции обеспечения качества обслуживания (QoS) для сетей IEEE 802.11. WMM приоритизирует трафик в соответствии с четырьмя категориями доступа (AC): голос (AC VO), видео (AC VI), наилучшие усилия (AC BE) и фоновый (AC BK). Однако она не обеспечивает гарантированную пропускную способность. Она подходит для четко определенных приложений, требующих QoS, таких как Voice over IP (VoIP) на Wi-Fi телефонах (VoWLAN). WMM заменяет функцию распределенной координации Wi-Fi DCF для беспроводной передачи кадров CSMA/CA на расширенную функцию распределенной координации (EDCF). EDCF, согласно версии 1.1 спецификаций WMM от Wi-Fi Alliance, определяет метки категорий доступа AC VO, AC VI, AC BE и AC BK для параметров расширенного распределенного доступа к каналу (EDCA), которые используются станцией с поддержкой WMM для управления длительностью ее возможности передачи (TXOP) в соответствии с информацией, передаваемой точкой доступа на станцию. Она реализована для обеспечения беспроводного QoS между радиочастотными (RF) средами.
Wireless Multimedia Extensions (WME), also known as Wi Fi Multimedia (WMM), is a Wi Fi Alliance interoperability certification, based on the IEEE 802.11e standard. It provides basic Quality of service (QoS) features to IEEE 802.11 networks. WMM prioritizes traffic according to four Access Categories (AC): voice (AC VO), video (AC VI), best effort (AC BE), and background (AC BK). However, it does not provide guaranteed throughput. It is suitable for well defined applications that require QoS, such as Voice over IP (VoIP) on Wi Fi phones (VoWLAN). WMM replaces the Wi Fi DCF distributed coordination function for CSMA/CA wireless frame transmission with Enhanced Distributed Coordination Function (EDCF). EDCF, according to version 1.1 of the WMM specifications by the Wi Fi Alliance, defines Access Categories labels AC VO, AC VI, AC BE, and AC BK for the Enhanced Distributed Channel Access (EDCA) parameters that are used by a WMM enabled station to control how long it sets its Transmission Opportunity (TXOP), according to the information transmitted by the access point to the station. It is implemented for wireless QoS between RF media.
Сертификация энергосбережения
Альянс Wi-Fi добавил сертификацию энергосбережения в спецификацию WMM. Power Save использует механизмы стандартов 802.11e и 802.11 для экономии энергии (для устройств, работающих от аккумуляторов) и точной настройки энергопотребления. Сертификация указывает на то, что сертифицированный продукт предназначен для приложений, критичных к энергопотреблению, таких как смартфоны и портативные устройства (то есть устройства, требующие аккумулятора или подзарядки, например, смартфоны). Базовая концепция WMM PowerSave заключается в том, что станция (STA) инициирует отправку буферизированных данных из точки доступа (AP), отправляя восходящий фрейм данных. По получении такого фрейма данных (триггера) точка доступа (AP) освобождает ранее буферизированные данные, хранящиеся в каждой из своих очередей. Очереди могут быть настроены для активации по триггеру (то есть получение фрейма данных, соответствующего очереди, действует как триггер) и для доставки (то есть данные, хранящиеся в этих очередях, будут освобождены по получении фрейма). Очереди соответствуют четырем очередям доступа (AC), определенным в WMM.
The Wi Fi Alliance has added Power Save Certification to the WMM specification. Power Save uses mechanisms from 802.11e and legacy 802.11 to save power (for battery powered equipment) and fine tune power consumption. The certification provides an indication that the certified product is targeted for power critical applications like smart phones and portable power devices (i. e. those that require battery or recharging such as smart phones.) The underlying concept of WMM PowerSave is that the station (STA) triggers the release of buffered data from the access point (AP) by sending an uplink data frame. Upon receipt of such a data (trigger) frame the AP releases previously buffered data stored in each of its queues. Queues may be configured to be trigger enabled, (i. e. a receipt of a data frame corresponding to the queue acts as trigger), and delivery enabled, (i. e. data stored at those queues will be released upon receipt of a frame). Queues refer to the four ACs defined for WMM.