Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Pupa's Window — это псевдоним исполнителя песен в жанре lo-fi из Балтимора, штат Мэриленд.
Pupa's Window is a lo fi singer/songwriter pseudonym from Baltimore, Maryland.
История
В 1994 году певец и автор песен Майкл Нестор основал Pupa's Window в Эльдерсбурге, штат Мэриленд, главным образом как платформу для документирования процесса записи и выпуска lo-fi кассетных альбомов. В начале и середине 1990-х Pupa's Window записывали музыку на заре кассетного, lo-fi инди-попа. Проект добился некоторого раннего успеха на студенческом радио, регулярно попадая в чарты CMJ New Music Report. После 2002 года записи Pupa's Window стали более аранжированными и включали участие других музыкантов. Вскоре после присоединения к лейблу The Beechfields Record Label в Балтиморе, штат Мэриленд, Pupa's Window стали восприниматься как один из "лучше всего скрытых секретов инди-поп авторов" в Балтиморе. Музыка группы сопоставима с творчеством Лу Барлоу, Билла Каллахана и Эллиотта Смита и описывается как "минималистичный, фолковый инди-поп с элементами эксперимента, создаваемыми обилием эхо, необычными инструментами и звуками, а также работой с петлями магнитной ленты". В период с 1994 по 2008 год Pupa's Window выпустили более восемнадцати альбомов на кассетах и компакт-дисках, а также сотрудничали с балтиморской художницей Private Eleanor. Параллельно с этим проектом, с 1998 по 2001 год, Нестор играл в шугейз-группе под названием Lowell. Работа над Pupa's Window и Lowell сыграла важную роль в том, что Нестор присоединился к альт-рок группе The Seldon Plan. Записи под именем Pupa's Window способствовали участию The Seldon Plan в балтиморском инди- и DIY-движении, которое пережило возрождение в конце 1990-х – середине 2000-х годов. Lo-fi инди DIY этика оказала значительное влияние на Нестора, а его работа с Pupa's Window помогла в развитии лейбла The Beechfields Record. В 2003 году он основал The Beechfields. В интервью Baltimore City Paper Нестор отметил, что целью было сохранение подхода, ориентированного на артиста, при выпуске альбомов, вдохновленного лейблом Simple Machines из Вирджинии, основанным Дженни Туми. В 2004 году балтиморский музыкант Остин Сталл начал работать в The Beechfields вместе с Нестором, чтобы развивать ростер лейбла, одновременно играя на ударных в Pupa's Window. Отвечая на вопрос о возможном чрезмерном акценте на интроспективности и дневниковом подходе в lo-fi инди-попе в целом и в Pupa's Window в частности, Нестор сказал: "Я очень боюсь самолюбования в этой музыке. Я стараюсь помнить, что нужно ставить песню на первое место, и если что-то не работает для песни – будь то текст, барабанный луп или что-то еще – нужно это переосмыслить".
In 1994, singer/songwriter Michael Nestor formed Pupa's Window in Eldersburg, Maryland mostly as a vehicle to document the recording process and produce lo fi cassette recordings. In the early to mid 1990s, Pupa's Window recorded music at the advent of cassette based, lo fi indie pop. The project had some early success on college radio typically charting in the CMJ New Music Report. After 2002, Pupa's Window records began to become more orchestrated, and involve other musicians. Shortly after joining The Beechfields Record Label in Baltimore, Maryland, Pupa's Window began to be regarded as one of the "best kept indie pop songwriter secrets" in Baltimore. The band's music draws comparison to Lou Barlow, Bill Callahan and Elliott Smith and has been described as, "a stripped down, folky type of indie pop with a freak factor provided by plenty of echoey production, a few odd instruments and sounds, and tape loop tinkering." Between 1994 and 2008, Pupa's Window released over eighteen records on both cassette and compact disc, and collaborated with Baltimore based artist Private Eleanor. Concurrently with this project, from 1998 to 2001, Nestor played in a shoegaze band, called Lowell. Work on both Pupa's Window and Lowell were instrumental in Nestor joining the alt rock group The Seldon Plan. Recording as Pupa's Window contributed to The Seldon Plan's role in the Baltimore indie and DIY movement that experienced a revitalization across the late 1990s through the mid 2000s. The lo fi indie DIY ethos had a significant impact on Nestor and his work with Pupa's Window helped in his development of The Beechfields Record Label. In 2003, he founded The Beechfields. Nestor notes in an interview with Baltimore City Paper, the goal was to maintain an artist centered approach to releasing records based on Virginia label Simple Machines founded by Jenny Toomey. In 2004, Baltimore musician Austin Stahl began working at The Beechfields with Nestor to develop the label's roster while playing percussion for Pupa's Window. Asked about the potential for too much emphasis on an inward looking and diary esque approach within lo fi indie pop in general and Pupa's Window specifically, Nestor has said, "I'm really afraid of the self indulgent aspect of this music what I try to remember, is to keep things in the service of the song, that if something isn't working for the song the lyrics, a drum loop, whatever to rethink it."