"Бард": Сатира на Голливуд и Шекспир в Зоне Сумерек
The Bard (The Twilight Zone)
"Bard" ("Сумеречная зона"): сатирическая серия о голливудском сценаристе, прибегнувшем к магии, чтобы нанять Шекспира в качестве соавтора. Пародия на ТВ-индустрию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бард" – эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Это был последний часовой эпизод "Зоны Сумерек". Эпизод является прямой сатирой на американскую телевизионную индустрию и включает пародию на Марлона Брандо в исполнении Берта Рейнольдса. В центре сюжета – некомпетентный сценарист, который прибегает к черной магии, чтобы нанять Уильяма Шекспира в качестве своего "писателя-тени".
"The Bard" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. It was the final episode of The Twilight Zone to be one hour long. A direct satire of the American television industry, the episode features a parody of Marlon Brando by Burt Reynolds, and concerns an inept screenwriter, who through the use of black magic, employs William Shakespeare as his ghostwriter.
Сюжет
Неудачливый сценарист Джулиус К. Мумер отчаянно нуждается в продаже после многих лет работы над нереализованными сценариями. Когда его агент упоминает, что он отправляет на рассмотрение питч другого автора для телесериала о черной магии, Джулиус умоляет разрешить ему первым взяться за этот сериал. Ничего не зная об этом предмете, он пытается провести исследование, но находит лишь настоящую книгу по черной магии. Экспериментируя с книгой, он случайно вызывает Уильяма Шекспира, который заявляет, что к его услугам. Решив не тратить талант Шекспира на пилотный эпизод телесериала, Джулиус поручает ему написать сценарий для фильма. Продюсеры решают, что сценарий Шекспира «Трагический цикл», хотя и архаичен до степени почти полной непонятности, обладает потенциалом. Выполнив задачу, Шекспир предлагает уйти. Джулиус возражает, что если он прекратит писать сейчас, Шекспир упустит шанс на голливудскую славу и будет забыт. Шекспир, наконец, соглашается посетить репетицию фильма и остаться, если ей будут верны его замыслам. На репетиции он приходит в ужас от правок спонсора, нападает на ведущего актера и уходит. Следующее задание Джулиуса, телевизионный спецвыпуск об американской истории, кажется обреченным на провал, пока он не вспоминает о своей книге по черной магии и не использует ее, чтобы призвать Роберта Э. Ли, Улисса С. Гранта, Авраама Линкольна, Джорджа Вашингтона, Покахонтас, Дэниела Буна, Бенджамина Франклина и Теодора Рузвельта в качестве консультантов.
A bumbling screenwriter, Julius K. Moomer, is becoming desperate for a sale after years of working on unproduced scripts. When his agent mentions that he is submitting another writer's pitch for a television series about black magic, Julius pleads to be allowed to be given first crack at the series. Knowing nothing about the subject, he attempts some research, but turns up only an actual book of black magic. While experimenting with the book, he accidentally conjures William Shakespeare, who says he is at the service of the conjurer. Deciding not to waste Shakespeare's talent on a television pilot, Julius directs him to write a film. The producers decide that Shakespeare's script, The Tragic Cycle, though archaic to the point of being almost incomprehensible, has potential. His task finished, Shakespeare proposes to leave. Julius argues that if he stops writing now, Shakespeare will lose his chance at Hollywood fame and become forgotten. Shakespeare at last says he will attend a rehearsal for the film and stay on if it does justice to his script. At the rehearsal, he is so horrified at the revisions by the sponsor that he assaults the leading man and storms out. Julius's next assignment, a TV special on American history, seems doomed to failure until he remembers his book on black magic, and uses it to conjure up Robert E. Lee, Ulysses S. Grant, Abraham Lincoln, George Washington, Pocahontas, Daniel Boone, Benjamin Franklin, and Theodore Roosevelt to act as consultants.
История производства
Эпизод, вероятно, был написан Родом Серлингом как реакция на рекламных менеджеров, с которыми он регулярно сталкивался, работая над телевизионными проектами. В книге "The Twilight Zone Companion" Серлинг цитируется, говоря, что ситуация с чрезмерно осторожными руководителями была настолько плохой, что "нельзя было перейти реку, если спонсором была компания Chevrolet". Актёр в исполнении Бёртом Рейнольдсом пародирует стиль метода актёрской игры Марлона Брандо, что подчёркивается также и внешним сходством Рейнольдса и Брандо в тот период. Этот эпизод также был показан в финальной серии сериала "Клан Сопрано" в 2007 году, "Made in America". Тони Сопрано, главный герой сериала, смотрит этот эпизод, скрываясь от врагов в убежище.
The episode was likely written by Rod Serling as a reaction to the advertising executives with whom he dealt regularly while producing for television. In the book The Twilight Zone Companion, Serling is quoted as saying that things were so bad with the overcautious executives that "one could not ford a river if Chevy was the sponsor." The actor portrayed by Burt Reynolds satirizes Marlon Brando's style of method acting, augmented by the close physical resemblance between Reynolds and Brando during that period. The episode was also featured in the final episode of The Sopranos, in 2007, "Made in America". Tony Soprano, the protagonist of the series, is seen watching this episode while in hiding from his enemies in a safe house.