Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организатор Игр на островах
Organizer of the Island Games
Международная ассоциация Игр на островах (IIGA) является организатором Игр на островах – дружественного мультиспортивного соревнования, проводимого раз в два года между командами с различных европейских островов и других небольших территорий (24 члена от 8 стран). IIGA взаимодействует с островными ассоциациями-членами и спонсорами Игр, а также проверяет соответствие островов, желающих вступить в ассоциацию, критериям членства.
The International Island Games Association (IIGA) is the organising body for the Island Games, a friendly biennial multi sport competition between teams from several European islands and other small territories (24 Members from 8 Nations). The IIGA liaises with the member island associations and with sponsors of the games. It investigates whether islands wanting to join fit the membership criteria.
Члены
IIGA была основана на острове Мэн в 1985 году. Участники представляют острова, входящие в состав или связанные с восемью суверенными государствами (Дания, Эстония, Финляндия, Мальта, Норвегия, Испания, Швеция и Соединенное Королевство). В настоящее время в IIGA состоит 24 члена:
The IIGA was founded in the Isle of Man in 1985. Constituents come from islands in, or associated with, eighth sovereign states (Denmark, Estonia, Finland, Malta, Norway, Spain, Sweden, and the United Kingdom). The 24 current members of the IIGA are:
Гибралтар – единственный член IIGA, который не является островом или группой островов, так как это полуостров, расположенный на Иберийском полуострове и имеющий сухопутную границу с Испанией. Инис Мон (Англси), Фрёйя и Хитра связаны мостами или туннелями со своей материковой частью. Гренландия – самый большой остров, значительно превосходящий по площади все остальные вместе взятые, но при этом малонаселенный. В число бывших членов IIGA входят страны Исландия и Мальта, провинция Остров Принца Эдуарда и Родос.
Gibraltar is the only member of the IIGA that is not an island or group of islands as it is a peninsula of Iberia, sharing a land border with Spain. Ynys Môn (Anglesey), Frøya and Hitra have bridge or tunnel connections to their mainland. Greenland is by far the largest island, and is magnitudes bigger than all the rest combined, but is very sparsely populated. Former members of the IIGA include the countries Iceland and Malta, the province Prince Edward Island, and Rhodes.
Критерии членства
В уставе IIGA перечислены критерии, которым должны соответствовать новые кандидаты. Они ограничивают подачу заявок островными территориями с населением менее 125 000 человек. На острове должна существовать местная ассоциация руководящих органов как минимум по двум видам спорта, входящим в программу IIGA, в которых остров способен достойно соревноваться. Максимальное количество членов – 25.
The IIGA constitution lists the criteria which would apply to new applicants. These limit applications to island territories with populations less than 125,000. There must be a local association of governing bodies of at least two sports in the IIGA program at which the island can "adequately" compete. Membership is limited to 25.