Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астролог и медийная личность (1921–2020)
American astrologer and media personality (1921–2020)
Жаклин Фрэнсис Сталлоун (англ. Jacqueline Frances Stallone; 29 ноября 1921 – 21 сентября 2020) – американская астролог, танцовщица и промоутер рестлинга. Она была матерью актера Сильвестра Сталлоне, певца Фрэнка Сталлоне и актрисы Тони Д’Альто, от её бывшего мужа Энтони Филити.
Jacqueline Frances Stallone ( Labofish; November 29, 1921 – September 21, 2020) was an American astrologer, dancer and wrestling promoter. She was the mother of actor Sylvester Stallone, singer Frank Stallone, and actress Toni D'Alto, the latter by her former husband Anthony Filiti.
Ранние годы
Жаклин Фрэнсис Лабофиш родилась 29 ноября 1921 года в Вашингтоне, округ Колумбия, и была бретонкой. Ее родители познакомились, когда ее отец служил в военно-морском флоте США в Бресте (Бретань) после Первой мировой войны. Ее дедушка и бабушка по отцовской линии, Роуз (Ламлек) и Чарльз Лабофиз, были еврейскими иммигрантами из Одессы, Украина, которая тогда входила в состав Российской империи. В детстве ее семья жила с бодибилдером Чарльзом Атласом, который обучал их гимнастике, тяжелой атлетике и бегу.
Jacqueline Frances Labofish was born on November 29, 1921, in Washington, D. C., was Breton. Her parents had met while her father was serving in the U. S. Navy at Brest (Brittany) after the First World War. Her paternal grandparents, Rose (Lamlec) and Charles Labofisz, were Jewish immigrants from Odesa, Ukraine, then a part of the Russian Empire. Her family lived with body builder Charles Atlas who trained the family in gymnastics, weight lifting, and jogging, when she was a girl.
Карьера
Сталлоне была первой женщиной, у которой было ежедневное телевизионное шоу об упражнениях и поднятии тяжестей в Вашингтоне, округ Колумбия, а позже она открыла женский тренажерный зал под названием Barbella's. В первом эпизоде первого сезона сериала "Абсолютно потрясающе" под названием "Мода" (1992), Саффи принимает королевское желе стоимостью 300 фунтов стерлингов за мед и намазывает его на тост, на что Эдина отвечает: "Это именно то, что нужно, милая. Джеки Сталлоне отдала бы всё за это, дорогая". В отрывке из телешоу "Talk Soup" Сталлоне ела креветки, а продюсер добавил звук отрыжки. Это привело к тому, что ведущий Грег Киннир не смог сдержать смех в прямом эфире.
Stallone was the first woman to have a daily television show on exercise and weight lifting in Washington, D. C., and later opened a women only gym, named Barbella's. In Absolutely Fabulous, Season 1, Episode 1, entitled "Fashion" (1992), Saffy mistakes £300 worth of royal jelly for honey and eats it on toast, to which Edina says, "This is the stuff, sweetie Jackie Stallone would kill for this, darling". In a clip on the TV show Talk Soup, Stallone ate shrimp and a producer dubbed in belches. This caused host Greg Kinnear to laugh uncontrollably on camera.
Личная жизнь
У Сталлоне было трое детей и семь внуков. Ее первый брак был с Фрэнком Сталлоном старшим, который длился с 1945 по 1957 год и привел к рождению двух сыновей, Сильвестра и Фрэнка младшего. Они развелись в 1957 году. Второй брак она заключила с Энтони Филити в 1959 году, от которого родила дочь, покойную Тони Д’Альто. Позже они развелись. Ее третий и последний брак был со Стивеном Левином в 1998 году и продлился до ее смерти в 2020 году. Ее старший внук Сэйдж Сталлоне неожиданно скончался в 2012 году. У нее было еще один внук и три внучки от старшего сына Сильвестра, внук от Фрэнка и внук от Тони.
Stallone had three children and seven grandchildren. Her first marriage was to Frank Stallone Sr. which lasted from 1945 to 1957, and produced her two sons, Sylvester and Frank Jr. They divorced in 1957. Her second marriage was to Anthony Filiti in 1959, with whom she had a daughter, the late, Toni D'Alto. They later divorced. Her third and final marriage was to Stephen Levine in 1998, and lasted until her death in 2020. Her eldest grandchild Sage Stallone died unexpectedly in 2012. She had another grandson and three granddaughters through eldest son Sylvester, a grandson through Frank, and a grandson through Toni.
Смерть
Джеки Сталлоун умерла 21 сентября 2020 года в возрасте 98 лет. О её смерти объявил её сын Фрэнк.
Jackie Stallone died on September 21, 2020, at the age of 98. Her death was announced by her son Frank.