Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский крикетчик
Indian Cricketer
Бхагват Субрамания Чандрасекар (неформально Чандра; родился 17 мая 1945 года) — бывший индийский крикетчик, игравший в качестве легит-спиннера. Считается одним из лучших легит-спиннеров, Чандрасекар вместе с Э. А. С. Прасанной, Бишен Сингх Беди и Шринивасарагаван Венкатарагаван составляли знаменитую индийскую четверку спин-боулеров, доминировавшую в спин-боулинге в 1960-х и 1970-х годах. В очень юном возрасте полиомиелит привел к атрофии его правой руки. Чандрасекар сыграл 58 тестовых матчей, взяв 242 калитки со средним результатом 29,74 за карьеру, длившуюся шестнадцать лет. В 1972 году он был назван одним из Крикетчиков года по версии журнала "Уисден", а в 2002 году получил награду "Уисден" за "Лучшее боулинг-выступление века" от Индии за его шесть калиток за 38 пробежек против Англии на "Овале" в 1971 году. В 2004 году он был удостоен награды за заслуги перед крикетом имени К. Найду, высшей награды, вручаемой BCCI бывшим игрокам.
Bhagwat Subramanya Chandrasekhar (informally Chandra; born 17 May 1945) is an Indian former cricketer who played as a leg spinner. Considered among the top echelon of leg spinners, Chandrasekhar along with E. A. S. Prasanna, Bishen Singh Bedi and Srinivasaraghavan Venkataraghavan constituted the Indian spin quartet that dominated spin bowling during the 1960s and 1970s. At a very young age, polio left his right arm withered. Chandrasekhar played 58 Test matches, capturing 242 wickets at an average of 29.74 in a career that spanned sixteen years. He was named as a Wisden Cricketer of the Year in 1972; in 2002 he won Wisden's award for "Best bowling performance of the century" for India, for his six wickets for 38 runs against England at the Oval in 1971. He received the C. K. Nayudu Lifetime Achievement Award in 2004, the highest honour bestowed by BCCI on a former player.
Биография
Чандрасекар родился в 1945 году в Майсоре, где получил начальное образование. Он рано увлекся крикетом, наблюдая за манерой игры австралийского легит-спиннера Ричи Бено. В возрасте шести лет он перенес полиомиелит, в результате чего его правая рука ослабла. К десяти годам рука восстановилась, и Чандрасекар начал играть в крикет. Журнал Wisden отметил, что он был "изумительно точен для боулера его типа, а его дополнительная скорость делала его серьезным соперником даже на медленном поле Овала". Его стабильные выступления в боулинге в 1971 году принесли ему звание одного из пяти Крикетёров года по версии Wisden в 1972 году. Чандрасекар также сыграл ключевую роль в победе Индии в Австралии в 1977–78 годах. Навыки игры с битой у Чандрасекара были скромными, его средний результат в тестовых матчах составил 4.07. Во время австралийского турне 1977–78 годов ему подарили специальную биту Gray Nicholls с отверстием в память о четырех "нулях", которые он набрал, и на его счету в тестовых матчах 23 "утки". Он также обладает сомнительным достижением – набрать меньше ранов (167) ударами биты, чем взять калиток (242) в тестовом крикете.
Chandrasekhar was born in 1945 in Mysore, where he had his primary education. He developed an early interest in cricket watching the playing styles of Australian leg spinner Richie Benaud. An attack of polio at the age of six left his right arm withered. At the age of 10, his hand had recovered and Chandrasekhar started playing cricket. Wisden noted that he was "wonderfully accurate for a bowler of his type, and his extra pace made him a formidable proposition even on the sluggish Oval pitch." His consistent bowling performances in 1971 earned him being named one of the five Wisden Cricketers of the Year in 1972. Chandrasekhar also played a major role in India's victory in Australia in 1977–78. Chandrasekhar had minimal batting skills, finishing with a Test average of 4.07. He was given a special Gray Nicholls bat during the 1977–78 Australian tour with a hole in it to commemorate the four ducks he scored, and he has 23 Test ducks to his credit. He also holds the dubious distinction of scoring less runs (167) off his bat than wickets (242) taken in Test cricket;