Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үндістандық крикетші
Indian Cricketer
Бхагат Субрамания Чандрасекар (жақындығында Чандра; 17 мамыр 1945 жылы туған) – бұрынғы үндістандық крикетші, аяқ спиннен ойнаған. Аяқ спиннерлерінің қатарындағы ең үздік ойыншылардың бірі саналатын Чандрасекар, Е. А. С. Прасанна, Бишен Сингх Беди және Шринивасарагаван Венкатарагаванмен бірге 1960-1970 жылдары спин боулингте басымдық құрған үнділік спин төрттігін құрады. Ерте жасында полиомиелит салдарынан оң қолы әлсіреген. Чандрасекар 58 тест матчында ойнап, 242 қақпаны (wicket) 29.74 орташа есеппен алды, оның мансабы он алты жылға созылды. 1972 жылы ол "Жылдың үздік крикетшісі" деп танылды; 2002 жылы Англияға қарсы 1971 жылғы Овалда өткен матчта 38 реңге 6 қақпан алғаны үшін "Висден" сыйлығының "Ғсырдың үздік боулинг көрсетілімі" номинациясын жеңіп алды. 2004 жылы ол C. K. Nayudu өмірлік жетістіктері үшін сыйлық алды, бұл BCCI-нің бұрынғы ойыншыға берген ең жоғары наградасы.
Bhagwat Subramanya Chandrasekhar (informally Chandra; born 17 May 1945) is an Indian former cricketer who played as a leg spinner. Considered among the top echelon of leg spinners, Chandrasekhar along with E. A. S. Prasanna, Bishen Singh Bedi and Srinivasaraghavan Venkataraghavan constituted the Indian spin quartet that dominated spin bowling during the 1960s and 1970s. At a very young age, polio left his right arm withered. Chandrasekhar played 58 Test matches, capturing 242 wickets at an average of 29.74 in a career that spanned sixteen years. He was named as a Wisden Cricketer of the Year in 1972; in 2002 he won Wisden's award for "Best bowling performance of the century" for India, for his six wickets for 38 runs against England at the Oval in 1971. He received the C. K. Nayudu Lifetime Achievement Award in 2004, the highest honour bestowed by BCCI on a former player.
Өмірбаян
Чандрашекар 1945 жылы Майсур қаласында дүниеге келді, және бастауыш білімін сонда алды. Австралиялық лег-спин болған Ричи Беноның ойын стилін көріп, крикетке ерте қызығушылық танытты. Алты жасында полиомиелитке шалдыққаннан кейін оның оң қолы әлсіреп қалды. 10 жасында қолы қалпына келген соң Чандрашекар крикет ойнауды бастады. Wisden оның "өзінің стиліндегі боулер үшін керемет дәлдігі бар екенін және оның қосымша жылдамдығы оны тіпті баяу Овал алаңында да қауіпті қарсылас етті" деп атап өтті. 1971 жылғы тұрақты ойын көрсетуі үшін 1972 жылы ол Wisden жылдың бес үздік крикетшісінің бірі деп танылды. Чандрашекар 1977-1978 жылдары Австралиядағы Үндістанның жеңісіне де зор үлес қосты. Чандрашекардың соққы беру дағдылары шектеулі болды, және ол Тест матчтарындағы орташа көрсеткіші 4.07-ге тең болды. 1977-1978 жылдардағы Австралия туры кезінде ол төрт "duck" (ноль ұпай) алғаны үшін еске алу ретінде тесігі бар арнайы Gray Nicholls соққысымен сыйланды, және ол Тест матчтарында 23 "duck" алған. Сондай-ақ, ол Тест крикетте алған қақпалардан (242) гөрі аз ұпай (167) жинағанымен де ерекше көзге түседі.
Chandrasekhar was born in 1945 in Mysore, where he had his primary education. He developed an early interest in cricket watching the playing styles of Australian leg spinner Richie Benaud. An attack of polio at the age of six left his right arm withered. At the age of 10, his hand had recovered and Chandrasekhar started playing cricket. Wisden noted that he was "wonderfully accurate for a bowler of his type, and his extra pace made him a formidable proposition even on the sluggish Oval pitch." His consistent bowling performances in 1971 earned him being named one of the five Wisden Cricketers of the Year in 1972. Chandrasekhar also played a major role in India's victory in Australia in 1977–78. Chandrasekhar had minimal batting skills, finishing with a Test average of 4.07. He was given a special Gray Nicholls bat during the 1977–78 Australian tour with a hole in it to commemorate the four ducks he scored, and he has 23 Test ducks to his credit. He also holds the dubious distinction of scoring less runs (167) off his bat than wickets (242) taken in Test cricket;