Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Высшей бейсбольной лиги 1929 года
1929 Major League Baseball championship series
Мировая серия 1929 года встретила чемпиона Американской лиги (АЛ) «Филадельфия Атлетикс» с чемпионом Национальной лиги (НЛ) «Чикаго Кабс». «Атлетикс» победили «Кабс» в пяти играх и выиграли Серию.
The 1929 World Series featured the American League (AL) champion Philadelphia Athletics playing against the National League (NL) champion Chicago Cubs. The Athletics defeated the Cubs in five games to win the Series.
Игра 1
Это была первая игра Мировой серии, когда-либо сыгранная на Wrigley Field. Поскольку семь из восьми основных игроков в составе «Кабс» били справа, менеджер «Атлетикс» Конни Мак использовал только питчеров-правшей на протяжении всей серии и держал всех своих левшей в бульпене, несмотря на то, что два его лучших стартовых питчера, Лефти Гроув и Руб Уолберг, были левшами. Говард Эмке из «Атлетикс», который начал свою карьеру в высшей лиге в 1915 году, был хорошим стартовым питчером, но к 1929 году страдал от боли в руке. Выступая лишь время от времени, он завершил регулярный сезон с результатом 7–2, средним количеством пропущенных ранов 3,29 и 20 страйкаутами в 54,2 иннингах. Тем временем «Атлетикс» лидировали в турнирной таблице Американской лиги. В августе Мак сообщил Эмке, что после окончания сезона его отпустят. Эмке принял это решение, но выразил желание сыграть в игре Мировой серии, так как раньше у него не было такой возможности. В середине сентября, когда обе гонки за первенство в лигах завершились, Мак попросил Эмке покинуть команду и отправиться на разведку чемпионов Национальной лиги, «Кабс», в последние недели сезона, велев ему быть готовым начать первую игру Мировой серии. Мак держал решение о стартовом питчере в секрете до дня игры. У «Атлетикс» было много хороших питчеров, и игроки обеих команд были удивлены, что стартовым питчером выбран Эмке. Однако, благодаря знанию игроков «Кабс» и отдохнувшей руке, Эмке отыграл всю игру без замен, выиграв со счетом 3–1, не пропустив ни одного заработанного рана и сделав 13 страйкаутов. Это количество страйкаутов побило рекорд Мировой серии, установленный Эдом Уолшем в 1906 году; рекорд Эмке продержался до 1953 года, когда его превзошел Карл Эрскин. Эта победа стала последней в карьере Эмке и вошла в историю бейсбола как одна из самых знаменитых игр. На игре присутствовал девятилетний Джон Пол Стивенс, который впоследствии стал судьей Верховного суда. Преданный болельщик «Кабс» Стивенс позже сказал: «Это была моя первая игра, трагическая игра для маленького мальчика, чтобы увидеть ее вживую!»
This was the first World Series game ever played at Wrigley Field. Because seven of the eight regulars in the Cubs' lineup hit right handed, Athletics manager Connie Mack started only right handed pitchers during the series and kept all his left handed pitchers in the bullpen, even though two of his best starters, Lefty Grove and Rube Walberg, were left handed. The Athletics' Howard Ehmke, who started his major league career in 1915, had been a good starting pitcher, but by 1929, he was suffering from a sore arm. Pitching only occasionally, he finished the regular season with a 7–2 record, a 3.29 earned run average, and 20 strikeouts in 54.2 innings. Meanwhile, the Athletics had a big lead in the AL standings. In August, Mack told Ehmke that he was going to be released after the season. Ehmke accepted the decision but said that he would like to pitch in a World Series game, having never done so before. In mid September, with both league pennant races wrapped up, Mack had Ehmke leave the team and go on the road to scout the NL champion Cubs for the last few weeks of the season, telling him to be prepared to start game 1 of the World Series. Mack kept the pitching decision a secret until the day of the game. The Athletics had plenty of good pitchers available, and players on both teams were surprised that Ehmke was starting. However, with his knowledge of the Cubs' batters and a rested arm, Ehmke pitched a complete game, winning 3–1 with no earned runs allowed and 13 strikeouts. The strikeout total broke the World Series record that had been set by Ed Walsh in 1906; Ehmke's record then stood until it was broken by Carl Erskine in 1953. This ended up being the last win of Ehmke's career and also became one of the most famous games in baseball history. Attending the game was nine year old John Paul Stevens, who would grow up to become a Supreme Court Justice. A lifelong Cubs fan, Stevens later said, "And that was my first game, a tragic game for a young boy to go and see in person!"
Вторая игра .
За счет отличной игры питчеров Джорджа Эрншоу и Гроува, «Атлетики» выиграли со счетом 9:3 и вышли вперед в серии со счетом 2:0. Джимми Фокс стал первым игроком, выбившим хоум-ран в своих первых двух играх Мировой серии. Эл Симмонс также выбил хоум-ран и набрал четыре очка благодаря своим ударам.
Behind the pitching of George Earnshaw and Grove, the Athletics won 9–3 and took a 2–0 lead in the series. Jimmie Foxx became the first player to homer in his first two World Series games. Al Simmons also homered and had four runs batted in.
Игра 3
Третья игра была захватывающей битвой питчеров, полной напряженных моментов. Гай Буш принес "Кабс" их единственную победу в этой серии, удержав "Атлетикс" в пределах одного пробега, несмотря на девять допущенных хитов и два уока. Эрншоу начал свой второй матч подряд за "Атлетикс" и пропустил только один заработанный ран.
Game 3 was a pitchers' duel that featured many tense moments. Guy Bush won this game for the Cubs' only victory, holding the Athletics to one run despite allowing nine hits and two walks. Earnshaw started his second straight game for the Athletics and allowed only one earned run himself.
Четвертая игра
Придерживаясь своей политики использования только питчеров-правшей, Мак снова пошел на риск в четвертой игре, выпустив на старт 46-летнего Джека Куинна. Однако, в отличие от Эмке, Куинн не представлял сложности для бьющих "Кабс", которые набрали семь очков, прежде чем Мак заменил его в шестом иннинге. Отставая со счетом 8–0, "Атлетикс" затем набрали 10 очков в нижней части седьмого иннинга и выиграли игру. В разгаре ралли, получившего название "Атака Мака", центральный полевой игрок "Кабс" Хак Уилсон потерял мяч, запущенный Мулом Хаасом, в солнечных лучах, и Хаас пробежал все базы, совершив хоум-ран внутри поля, сократив разрыв до 8–7. Это был последний хоум-ран внутри поля в игре Мировой серии до первой игры Мировой серии 2015 года. Восьмиочковое отставание, которое удалось отыграть "Атлетикс", до сих пор является самым большим в истории плей-офф. Выступление Арта Нефа в качестве разыгрывающего питчера в этой игре стало его последним в высшей лиге.
Sticking to his right handed pitchers only policy, Mack again made a risky move in Game 4 by starting 46 year old Jack Quinn. Unlike Ehmke, however, Quinn was no challenge to the Cubs' hitters, who scored seven runs off him before Mack pulled him in the sixth inning. Trailing 8–0, the Athletics then scored 10 runs in the bottom of the seventh inning and won the game. In the middle of the rally that became known as the "Mack Attack", Cubs center fielder Hack Wilson lost Mule Haas's fly ball in the sun, and Haas circled the bases for a three run inside the park home run, bringing the Athletics to within a run at 8–7. This was the last inside the park home run in a World Series game until Game 1 of the 2015 World Series. The eight run deficit overcome by the Athletics is still the largest in postseason history. Art Nehf's relief pitching appearance in this game was his last in the major leagues.
Игра 5
Мак дал Эмке второй старт в Серии, но без элемента неожиданности он был менее эффективен, пропустил два пробежки и был заменен в четвертом иннинге. «Атлетика» уступала со счетом 2–0, когда началась девятая подача. Однако Хаас сравнял счет ударом с двумя пробежками. Затем, после дубля Симмонса и намеренного ухода Фокса на базу, дабл Бинга Миллера принес Симмонсу победный пробег, обеспечив «Атлетике» их первый титул чемпионов Мировой серии за 16 лет.
Mack gave Ehmke his second start of the Series, but without the advantage of surprise, he was less effective, touched for two runs, and taken out in the fourth inning. The Athletics trailed 2–0 going into the bottom of the ninth. However, Haas tied the game up with a two run homer. Then, after a double by Simmons and an intentional walk to Foxx, Bing Miller's double scored Simmons to give the Athletics their first World Series championship in 16 years.