Проклятие Бамбино: История бейсбольной суеверия Бостонской команды

Введение

Суеверие в американском бейсболе

«Проклятие Бамбино» — суеверное спортивное проклятие в Главной лиге бейсбола (MLB), возникшее из-за 86-летней чемпионской засухи «Бостон Ред Сокс» между 1918 и 2004 годами. Суеверие было названо в честь Бэйба Рута, в разговорной речи известного как «Бамбино», который играл за «Ред Сокс», пока не был продан в «Нью-Йорк Янкиз» в 1920 году. Хотя некоторые фанаты относились к проклятию серьезно, большинство использовали это выражение иронично. До засухи «Ред Сокс» были одной из самых успешных профессиональных бейсбольных франшиз. Они выиграли пять из первых пятнадцати титулов Мировой серии, включая первый в 1903 году, больше, чем любая другая команда MLB в то время. В этот период Рут внес вклад в три чемпионства «Ред Сокс» в 1903, 1915 и 1916 годах. Однако после продажи Рута некогда скромные «Янкиз» стали одной из самых доминирующих профессиональных спортивных франшиз в Северной Америке, выиграв более чем в два раза больше титулов Мировой серии, чем любая другая команда MLB. Проклятие стало центральным моментом соперничества «Янкиз» и «Ред Сокс» на протяжении многих лет. Разговоры о проклятии как о продолжающемся явлении прекратились, когда «Ред Сокс» выиграли Мировую серию 2004 года. Чемпионству «Ред Сокс» предшествовало преодоление ими отставания 3–0 от «Янкиз» в серии чемпионата Американской лиги (ALCS) 2004 года, первый и, по состоянию на 2023 год, единственный случай, когда команда MLB выиграла серию плей-офф до семи побед после проигрыша первых трех игр. Проклятие было настолько глубоко укоренилось в бостонской культуре, что когда на дорожном знаке «обратный поворот» на мосту Лонгфеллоу над Сторроу Драйв в городе появилось граффити с надписью «Сними Проклятие», чиновники оставили его на месте, пока «Ред Сокс» не выиграли Мировую серию 2004 года. После Мировой серии в том году дорожный знак был отредактирован, чтобы гласить «Проклятие снято» в честь празднования. Первое упоминание о проклятии появляется в конце второй главы книги, в письме мистеру Шонесси от преподобного Даррелла Бергера из Первой унитарной церкви в Сцитуэте, штат Массачусетс. Будучи страстным фанатом и случайным бейсбольным писателем и комментатором, чья община восходит к временам пуритан, он был в уникальном положении, чтобы взглянуть на разочарование фанатов «Ред Сокс» в исторической перспективе. Он отвечает на вопрос мистера Шонесси о том, почему термин «проклятие» уместен, ссылаясь на «Дом семи фронтонов», историю о том, как продолжающаяся неудача может превратиться в проклятие. Преподобный Бергер пишет: «В обоих случаях у вас есть проклятая семья из-за зла, которое было совершено, и оно передается через несколько поколений. Я думаю о продаже Рута как о грехе, который невозможно искупить. Не было спасителя, который мог бы прийти и совершить это искупление. «Сокс» снова и снова расплачиваются за этот грех. Фрейзи согрешил против фанатов «Сокс», продав Рута. Это подорвало доверие между фанатами и владельцами, которое так и не было восстановлено. Проклятие — это просто народный способ объяснить необъяснимое, но кто хочет остановиться на этом? То же самое и со Ветхим Заветом. Ключ к снятию проклятия — признать, что грех и проклятие существуют и почему, так же, как алкоголик или любые дисфункциональные отношения должны быть названы, прежде чем они смогут исцелиться. Главная опасность проклятия в том, что чем ближе оно к преодолению, тем больше становится тревога. Тревога приводит к плохим событиям, и проклятие продолжается».

The Curse of the Bambino was a superstitious sports curse in Major League Baseball (MLB) derived from the 86 year championship drought of the Boston Red Sox between and The superstition was named after Babe Ruth, colloquially known as "The Bambino", who played for the Red Sox until he was sold to the New York Yankees in 1920. While some fans took the curse seriously, most used the expression in a tongue in cheek manner. Prior to the drought, the Red Sox had been one of the most successful professional baseball franchises. They won five of the first fifteen World Series titles, including the first in 1903, more than any other MLB team at the time. During this period, Ruth was a contributor to the Red Sox's three championships in , , and Following the sale of Ruth, however, the once lackluster Yankees became one of the most dominant professional sports franchises in North America, winning more than twice as many World Series titles as any other MLB team. The curse became a focal point of the Yankees–Red Sox rivalry over the years. Talk of the curse as an ongoing phenomenon ended when the Red Sox won the 2004 World Series. The Red Sox's championship was prefaced by them overcoming a 3–0 deficit against the Yankees in the 2004 American League Championship Series (ALCS), the first and, as of 2023, only time an MLB team won a best of seven playoff series after losing the first three games. The curse had been such a part of Boston culture that when a "reverse curve" road sign on Longfellow Bridge over the city's Storrow Drive was graffitied to read "Reverse The Curse," officials left it in place until the Red Sox won the 2004 World Series. After the World Series that year, the road sign was edited to read "Reversed Curse" in celebration. The first articulation of the curse appears at the end of chapter two of the book, in a letter to Mr. Shaughnessy from the Rev. Darrell Berger of the First Parish Unitarian Church in Scituate, Massachusetts. As an avid fan and occasional baseball writer and broadcaster whose congregation dates from Puritan times, he was in a unique position to place the frustration of Red Sox fans into historical prospective. He replies to Mr. Shaughnessy's inquiry as to why “curse” is an applicable term, citing “The House of the Seven Gables,” a tale of how one's continuing ill fortune can be spun into a curse. Rev. Berger writes, “In both cases you have a cursed family because of evil that had been done and it's passed down several generations later. I think of the selling of Ruth as the sin that cannot be atoned for. There hasn't been a savior that can come along and make that atonement. The Sox over and over again keep paying for that sin. Frazee sins against Sox fans by selling Ruth. This severs trust between fans and ownership that has never healed. A curse is also merely a folkwise way of explaining the unexplainable, but who wants to leave it at that? So is the Old Testament. The key for the curse to be lifted is acknowledgement that both sin and curse exist and why, in the same way an alcoholic or any dysfunctional relationship must be named before it can heal. The great danger of a curse is that the closer it gets to being overcome, the greater the anxiety becomes. Anxiety causes bad things to happen and the curse continues.”

Хотя засуха в титулах началась в 1918 году, продажа Рута в «Янкиз» была завершена 3 января 1920 года. Согласно традиционным представлениям о проклятии, владелец «Ред Сокс» и театральный продюсер Гарри Фрейзи использовал вырученные от продажи средства для финансирования постановки бродвейского мюзикла, обычно называемого «Нет, нет, Нанетт». На самом деле, Фрейзи поддерживал множество постановок до и после продажи Рута, а «Нет, нет, Нанетт» впервые была поставлена через пять лет после продажи Рута и два года после того, как Фрейзи продал «Ред Сокс». В 1921 году менеджер «Ред Сокс» Эд Барроу ушел, чтобы стать генеральным менеджером «Янкиз». Другие игроки «Ред Сокс» также позже были проданы или обменяны в «Янкиз». Ни легенда, ни ее опровержение не рассказывают всю историю. Как написал Ли Монтвилль в книге «Большой Бэм: Жизнь и времена Бэйба Рута», постановка «Нет, нет, Нанетт» возникла как немузыкальная пьеса под названием «Мои леди-друзья», которая открылась на Бродвее в декабре 1919 года. Эта пьеса действительно была профинансирована в результате сделки с Рутом. Различные исследователи, включая Монтвилла и Шонесси, указывали на то, что Фрейзи был тесно связан с владельцами «Янкиз», и что многие сделки с игроками, а также сделка по ипотеке самого Fenway Park, были связаны с финансированием его пьес. Презрительные выкрики, раздававшиеся на стадионе «Янки» каждый раз, когда там оказывались «Ред Сокс». Фанаты «Янкиз» также дразнили «Ред Сокс» плакатами с надписью «1918!», «ПРОКЛЯТИЕ БАМБИНО», изображениями Бэйба Рута и носили футболки с надписью «1918!» каждый раз, когда они были на стадионе. Серия дошла до седьмой игры на Sportsman's Park в Сент-Луисе. В нижней части восьмого иннинга, при счете 3–3, у «Кардиналс» на первой базе был Энос Слэтер, а у биты — Гарри Уолкер. При розыгрыше «хит-энд-ран» Уолкер выбил дабл в очень короткий левый центр. Слэтер пробежал через знак остановки тренера третьей базы и опередил передачу шортстопа «Бостона» Джонни Пески на домашнюю базу. Некоторые говорят, что Пески заколебался с передачей, позволив Слэтеру забить, но Пески всегда отрицал это обвинение. Кинохроника не является убедительной, за исключением того, что она показывает Пески в ярком солнечном свете, а Слэтера — в тени. Звезда «Бостона» Тед Уильямс, игравший с травмой, был в основном неэффективен при бите в своей единственной Мировой серии. В 1948 году «Ред Сокс» завершили регулярный сезон, разделив первое место, но проиграли плей-офф за выход в Мировую серию «Кливленд Индианс» в первом в истории главной лиги плей-офф из одной игры. «Кливленд» выиграл Мировую серию. В 1949 году «Ред Сокс» нужно было выиграть только одну из последних двух игр сезона, чтобы выиграть плей-офф, но проиграли обе игры «Янкиз», которые выиграли рекордные пять Мировых серий подряд с 1949 по 1953 год. В 1967 году «Ред Сокс» неожиданно улучшили ужасные результаты сезона 1966 года, выиграв плей-офф Американской лиги в последний уик-энд сезона. В Мировой серии они снова встретились с «Кардиналс», и, как и в 1946 году, серия дошла до седьмой игры. Сент-Луис выиграл решающий матч со счетом 7–2, благодаря своему лучшему питчеру Бобу Гибсону; Гибсон победил эйса «Бостона» Джима Лонгборга, который питчил с коротким отдыхом и был неэффективен. Гибсон даже выбил хоум-ран против Лонгборга в игре. В 1972 году «Ред Сокс» завершили регулярный сезон серией из трех игр против «Детройт Тайгерс», над которыми они имели преимущество в пол-игры в Восточной лиге Американской лиги. «Детройт» выиграл две из трех игр, чтобы завоевать дивизион с преимуществом в пол-игры. (Из-за забастовки игроков в начале сезона и решения комиссара Боуи Куна не переносить отмененные из-за забастовки игры, «Тайгерс» в итоге сыграли и выиграли на одну игру больше, чем «Ред Сокс», завершив сезон с результатом 86–70 против 85–70 у «Бостона».) В 1975 году «Ред Сокс» выиграли плей-офф и встретились с династией «Цинциннати Редс» в Мировой серии. «Ред Сокс» выиграли шестую игру благодаря хоум-рану на последнем вздохе кэтчера Карлтона Фиска, что создало условия для решающей седьмой игры. «Бостон» быстро повел 3–0, но «Редс» сравняли счет. В верхней части девятого иннинга «Редс» вывели вперед Джо Морган, который забил Кена Гриффи-старшего, выиграв то, что считается одной из величайших Мировых серий, когда-либо сыгранных. В 1978 году «Ред Сокс» лидировали в Восточной лиге Американской лиги с отрывом в 14 игр от «Янкиз» 18 июля. Однако «Янкиз» впоследствии набрали обороты и в конечном итоге сравнялись с «Бостоном» в турнирной таблице 10 сентября после победы в четырехматчевой серии на Fenway Park, событие, известное фанатам «Ред Сокс» как «Бостонская резня». Через шесть дней «Янкиз» лидировали над «Ред Сокс» с отрывом в 3,5 игры, но «Сокс» выиграли 12 из следующих 14 игр, чтобы преодолеть этот дефицит и провести плей-офф из одной игры 2 октября на Fenway Park. Запоминаю...

Although the title drought dated back to , the sale of Ruth to the Yankees was completed January 3, 1920. In standard curse lore, Red Sox owner and theatrical producer Harry Frazee used the proceeds from the sale to finance the production of a Broadway musical, usually said to be No, No, Nanette. In fact, Frazee backed many productions before and after Ruth's sale, and No, No, Nanette did not see its first performance until five years after the Ruth sale and two years after Frazee sold the Red Sox. In 1921, Red Sox manager Ed Barrow left to take over as general manager of the Yankees. Other Red Sox players were also later sold or traded to the Yankees. Neither the lore, nor the debunking of it, entirely tells the story. As Leigh Montville wrote in The Big Bam: The Life and Times of Babe Ruth, the production No, No, Nanette had originated as a non musical stage play called My Lady Friends, which opened on Broadway in December 1919. That play had, indeed, been financed as a direct result of the Ruth deal. Various researchers, including Montville and Shaughnessy, have pointed out that Frazee had close ties to the Yankees owners, and that many of the player deals, as well as the mortgage deal for Fenway Park itself, had to do with financing his plays. The demeaning chant echoed at Yankee Stadium each time the Red Sox were there. Yankees fans also taunted the Red Sox with signs saying "1918! ", "CURSE OF THE BAMBINO", pictures of Babe Ruth, and wearing "1918!" T shirts each time they were at the Stadium. The series went to a seventh game at Sportsman's Park in St. Louis. In the bottom of the eighth inning, with the score tied at 3–3, the Cardinals had Enos Slaughter on first base and Harry Walker at the plate. On a hit and run, Walker hit a double to very short left center field. Slaughter ran through the third base coach's stop sign and beat Boston shortstop Johnny Pesky's relay throw to home plate. Some say Pesky hesitated on the throw, allowing Slaughter to score, but Pesky always denied this charge. Film footage is inconclusive, except that it shows Pesky in bright sunlight and Slaughter in shadow. Boston star Ted Williams, playing with an injury, was largely ineffective at bat in his only World Series. In 1948, the Red Sox finished the regular season tied for first place, only to lose the pennant to the Cleveland Indians in the major leagues' first ever one game playoff. Cleveland would go on to win the World Series. In 1949, the Red Sox needed to win just one of the last two games of the season to win the pennant, but lost both games to the Yankees, who won a record five consecutive World Series from to In 1967, the Red Sox surprisingly reversed the awful results of the 1966 season by winning the American League pennant on the last weekend of the season. In the World Series, they once again faced the Cardinals, and just as in 1946, the Series went to a seventh game. St. Louis won the deciding contest, 7–2, behind their best pitcher Bob Gibson; Gibson defeated Boston ace Jim Lonborg, who was pitching on short rest and was ineffective. Gibson even hit a home run against Lonborg in the game. In 1972, the Red Sox ended the regular season with a three game series against the Detroit Tigers, over whom they held a half game lead in the American League East. Detroit won two of the three games to capture the division by half a game. (Due to the players' strike at the beginning of the season and the decision of Commissioner Bowie Kuhn not to reschedule any strike cancelled games, the Tigers ended up playing and winning one more game than the Red Sox, finishing with a 86–70 record to Boston's 85–70.) In 1975, the Red Sox won the pennant and met the dynastic Cincinnati Reds in the World Series. The Red Sox won Game 6 on a walk off home run by catcher Carlton Fisk, setting the stage for the deciding Game 7. Boston took a quick 3–0 lead, but the Reds tied the game. In the top of the ninth, the Reds brought in the go ahead run on a Joe Morgan single that scored Ken Griffey, Sr., winning what is regarded as one of the greatest World Series ever played. In 1978, the Red Sox held a 14 game lead in the American League East over the Yankees on July 18. However, the Yankees subsequently caught fire, eventually tying Boston atop the standings on September 10 after sweeping a four game series at Fenway Park, an event known to Red Sox fans as the "Boston Massacre." Six days later, the Yankees held a 3 1/2 game lead over the Red Sox, but the Sox won 12 of their next 14 games to overcome that deficit and force a one game playoff on October 2 at Fenway Park. The memorable moment of the game came when light hitting Yankee shortstop Bucky Dent cracked a three run home run in the seventh inning that hit the top of the left field wall (the Green Monster) and skipped out of the park, giving New York a 3–2 lead. The Yankees held on to win the playoff game, 5–4, eventually winning the World Series. In Game 6 of the 1986 World Series against the New York Mets, Boston (leading the series three games to two) took a 5–3 lead in the top of the 10th inning. Red Sox reliever Calvin Schiraldi retired the first two batters, putting the team within one out (and shortly within one strike) of winning the World Series. However, the Mets scored three runs, tying the game on a wild pitch from Bob Stanley and winning it when Boston first baseman Bill Buckner allowed a ground ball hit by the Mets' Mookie Wilson to roll through his legs, scoring Ray Knight from second base. In the seventh game, the Red Sox took an early 3–0 lead, only to lose, 8–5. The collapses in the last two games prompted The New York Times columnist George Vecsey to write articles describing the Red Sox as cursed. In 1988 and 1990, the Red Sox advanced to the American League Championship Series, only to suffer four game sweeps both times at the hands of the Oakland Athletics. They were also swept by the Cleveland Indians in the 1995 AL Division Series in three games (extending their postseason losing streak to a major league record 13 games), lost again to the Indians in the 1998 ALDS three games to one, and were defeated by the Yankees four games to one in the 1999 ALCS. In 2003, the Red Sox were playing the Yankees in Game 7 of the American League Championship Series. Boston held a 5–2 lead in the eighth inning, and manager Grady Little opted to stay with starting pitcher Pedro Martínez rather than go to the bullpen.

Попытки снять проклятие

Фанаты "Ред Сокс" на протяжении многих лет пытались различными способами снять свое знаменитое проклятие. Среди этих попыток были размещение бостонской кепки на вершине Эвереста, сжигание кепки "Янкиз" в базовом лагере, а также поиски пианино, принадлежавшего Руту, которое он, как утверждалось, сбросил в пруд на своей ферме "Home Plate Farm" в Садбери, штат Массачусетс. В 1976 году Лори Кэбот, официальная ведьма штата Массачусетс, была приглашена, чтобы положить конец серии из 10 поражений подряд. Хотя серия поражений прервалась, Проклятие Бамбино осталось в силе. В документальном фильме Кена Бернса "Бейсбол" 1994 года бывший питчер "Ред Сокс" Билл Ли предложил, чтобы "Ред Сокс" эксгумировали тело Бейба Рута, вернули его на "Фенуэй Парк" и публично извинились за продажу Рута в "Янкиз". Некоторые считали, что проклятие было снято во время игры 31 августа 2004 года, когда фол-бол, отбитый Мэнни Рамиресом, попал в сектор 9, ряд AA, место 95 и выбил два зуба мальчику. Шестнадцатилетний Ли Гэвин, фанат "Ред Сокс", любимым игроком которого был Рамирес, жил на ферме в Садбери, принадлежавшей Руту. В тот же день "Янкиз" потерпели самое крупное поражение в своей истории – 22:0 дома от "Кливленд Индианс". Некоторые фанаты также упоминают комедийную церемонию снятия проклятия, которую провели музыкант Джимми Баффетт и его разогревающая группа (один был одет как Рут, а другой – как шаман) на концерте на "Фенуэй Парке" в сентябре 2004 года. Сразу после перехода в "Ред Сокс" Курт Шиллинг снялся в рекламе пикапа Ford F-150, где он стоял на обочине дороги с табличкой, указывающей, что направляется в Бостон. Когда его подобрали, он сказал, что ему нужно снять "проклятие, которому 86 лет".

Конец проклятия.

В 2004 году «Ред Сокс» вновь встретились с «Янки» в серии чемпионата Американской лиги. «Ред Сокс» проиграли первые три игры, включая матч номер три на «Фенуэй Парк» со счетом 19–8. В четвертой игре, внизу девятого иннинга, «Ред Сокс» уступали со счетом 4–3. Но команда сравняла счет благодаря выходу на базу Кевина Миллера и украденной базе запасного игрока Дэйва Робертса, после чего последовал RBI-хит против клозера «Янки» Мариано Риверы от игрока третьей базы Билла Мюллера, а затем победный хоум-ран в 12-м иннинге от Дэвида Ортиса. Затем «Ред Сокс» встретились с «Сент-Луис Кардиналс», командой, которой они проиграли в 1999 и 2002 годах, и лидировали на протяжении всей серии, выиграв всухую со счетом 4–0. Комментатор Fox Джо Бакк знаменито произнес, когда мяч был подхвачен: «К Фоулку! Фанаты «Ред Сокс» так долго ждали этого: «Бостон Ред Сокс» – чемпионы мира!»

Антисемитизм

Гленн Стоут утверждает, что идея проклятия была косвенно подвержена влиянию антисемитизма, хотя этот аспект не был частью его современного использования; он даже говорит: "Это не означает, что любой, кто пишет или говорит о Проклятии сегодня — как журналист или фанат — является антисемитом или даже отдаленно осведомлен об антисемитских корнях Проклятия". Поскольку Фрэзи был из Нью-Йорка и занимался театром, предполагалось, что он еврей (на самом деле он был пресвитерианином). Хотя Фрэзи пользовался уважением в Бостоне, газета Dearborn Independent Генри Форда опубликовала серию статей, в которых утверждалось, что евреи "разрушают Америку", и среди них были статьи, критикующие Фрэзи, говоря, что с его покупкой Red Sox "еще один клуб попал под удушающее влияние "избранной расы"". Утверждается, что Проклятие так и не было снято, и "Бостон Ред Сокс" никогда не выигрывали Мировую серию, даже вплоть до 2077 года. Это было раскрыто в газетных статьях в Fallout 4 (2015), действие которой происходит в Бостоне, и показано, что в 2077 году "Бостон" вел со счетом 3–0 против "Техаса" (имеется в виду "Texas Rangers"); 7-я игра была запланирована на 23 октября. Однако в этот день произошла ядерная война (в результате которой Бостон избежал прямого атомного удара, но пострадал от радиации из-за близлежащих зон поражения, и игра была отменена). Также стоит отметить, что в Fallout 4 "Бостон Ред Сокс" и "Техас Рейнджерс" никогда не называются полностью, а только как "Бостон" и "Техас", поскольку для этого потребовалась бы лицензия от MLB, которая была бы очень дорогой для разработчиков, особенно учитывая, что игра не имеет спортивной тематики и команды упоминаются лишь вскользь, что делает эти расходы ненужными. Проклятие упоминается в Team Fortress 2 от Valve, где есть достижение под названием "A Year To Remember" ("Год, который стоит помнить"). Его можно получить, набрав 2004 убийства за всю игру персонажем Scout, который сам родом из Бостона и является поклонником бейсбола. В мобильной игре "Pinball Deluxe Reloaded" на одном из игровых столов есть миссия по снятию проклятий, одно из которых называется "Проклятие Бамбино".

Glenn Stout argues that the idea of a curse was indirectly influenced by antisemitism, although that aspect was not part of its modern usage; he even says "This does not mean that anyone who writes or speaks of the Curse today—as a journalist or a fan—is either anti Semitic or even remotely aware of the anti Semitic roots of the Curse." Because Frazee was from New York and involved in theatre, it was assumed he was Jewish (he was actually a Presbyterian). Though Frazee was well respected in Boston, Henry Ford's Dearborn Independent ran a series of articles purporting to expose how Jews were "destroying America," and among these were articles lambasting Frazee, saying that with his purchase of the Red Sox "another club was placed under the smothering influences of the 'chosen race'.") is that the curse was never broken and the Boston Red Sox never won the World Series, even up to 2077. This was revealed by newspaper articles in Fallout 4 (2015) which is set in Boston, and show that the Red Sox were up 3–0 against "Texas" (implicitly, the Texas Rangers) in 2077; Game 7 was scheduled for October 23. However, on that day, a nuclear war occurred (causing the post apocalyptic setting of the games), with Boston avoiding direct atomic bombing but affected by radiation from nearby, and the game was called off. It can also be noted that the "Boston Red Sox" and the "Texas Rangers" are never called by their full names in Fallout 4 and only as "Boston" and "Texas" as it would require a license from MLB which would be very expensive for the developers, especially considering that the game isn't sports themed and the fact the two teams are only mentioned in passing, which would make the expense unnecessary. The curse is referenced in Valve's Team Fortress 2, with an achievement named "A Year To Remember". It can be unlocked by obtaining 2,004 lifetime kills with the Scout, who is himself a Boston native and baseball enthusiast. In mobile game "Pinball Deluxe Reloaded" on one of the tables there is a mission of lifting curses, one of which is named "Curse of the Bambino".