Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
В деревне очень мало удобств, но есть начальная школа и лицензированный социальный клуб, управляемый комитетом из членов. В деревню ведут три дороги, две из которых отходят от трассы A1041 между Селби и Кемблсфортом. Третья дорога – однополосная, ведущая от объездной дороги Селби. Две природоохранные зоны деревни предлагают сеть троп и конных дорожек для прогулок по лесу, но катание на лошадях в них запрещено. На общей территории Барлоу также есть частная зона для рыбалки и информационный центр. До XIX века Барлоу обычно называли «Берлей» или «Барли». Исторически деревня входила в состав Западного райони Йоркшира до 1974 года.
The village has very few amenities, but there is a primary school and a licensed social club run by a committee of members. There are three entrances to the village, two of which lead from the A1041 road between Selby and Camblesforth. The other entrance is a single track road leading from the Selby bypass. The village's two nature reserves offer a network of paths and bridleways for woodland walks but neither allows horse riding. Barlow common also has a private fishing area and information centre. Before the 19th century, Barlow was usually known as 'Berlay' or 'Barley'. The village was historically part of the West Riding of Yorkshire until 1974.
Обзор
Барлоу – это по сути сельская деревня, расположенная примерно в пяти километрах от города Селби и автомагистральной сети. В последнее время деревню лучше всего можно описать как спальный район для жителей, работающих в Селби, Йорке и Лидсе. В самом конце деревни находится кольцевая развязка, а за ней – закрытые ворота, ведущие в заповедник и образовательный центр Skylark. На территории заповедника также работает Йоркширская больница спасения лебедей и диких животных – местный зарегистрированный благотворительный фонд, где каждый год лечат и возвращают в дикую природу тысячи раненых животных. Сервисы в деревне ограничены, основные удобства – это начальная школа и социальный клуб. Ранее в деревне были почтовое отделение и паб, но оба они прекратили свою деятельность в прошлом веке. Рядом с социальным клубом находится многофункциональный зал, который используется в основном как дневной детский сад и тренажерный зал. В деревне была общинная церковь, где проводились еженедельные богослужения, а также службы для учеников начальной школы. В 2012 году церковь была закрыта приходом Брейтона из-за очень малого числа прихожан, посещавших еженедельные службы. Однако викарий продолжает посещать начальную школу, чтобы отмечать важные события христианского календаря.
Barlow is an essentially rural village, situated about three miles from the town of Selby and from the motorway network. More recently the village could best be described as a dormitory village for commuters to Selby, York and Leeds. At the very end of the village is a roundabout, and beyond this the gated entrance can be found to the Skylark Nature Reserve and Education Centre. Also operating from the reserve is the Yorkshire Swan & Wildlife Rescue Hospital, a local registered charity where many thousands of injured animals are treated and rehabilitated back to the wild each year. The services of the village are limited, with only the primary school and social club being the main amenities. Formally the village had a Post Office and Public House, although both of these ceased to operate in the last century. The village has a mixed use hall near the social club, being prominently used as a daytime nursery and gym. The village had a community church, which held weekly services and as well as services for the Primary school. It was closed by the parish of Brayton in 2012, due to the very small congregation coming to the weekly services. The vicar however still makes visits to the primary school, to celebrate important events in the Christian calendar.
История
Первые записи о Барлоу датируются 1020 годом и содержатся в описи владений архиепископа Йоркского. После норманнского завоевания Барлоу входил в состав поместья, центром которого была усадьба Дракса. Единственным материальным свидетельством средневекового поселения в Барлоу являются земляные валы вокруг современной фермы Барлоу-Холл. Борозды на полях указывают на то, что эта территория использовалась примерно во время норманнского завоевания, поскольку поселение упоминается в Книге Страшного суда под названием «Берлай». В 1520 году земли приобрела лондонская семья дворян Томпсонов, которые построили Барлоу-Холл, а позднее, в XVI веке, деревенскую часовню. Население росло в период индустриализации, и именно тогда сформировалась основная планировка Барлоу. Большая часть существующей застройки была возведена в прошлом веке. В 1912 году NER проложила железнодорожную линию Selby Goole, которая проходила через нынешний природный заповедник до аттракционов в Драксе. Это позволило построить завод дирижаблей, а затем и арсенал. Пассажирское движение на станции было прекращено в 1964 году, но линия продолжала использоваться арсеналом, а также для строительства Дракской электростанции до 1983 года. К 1986 году линия была полностью разобрана, а близлежащий отвал балласта превратился в Барлоу Коммон. В марте 2002 года эта территория была объявлена местным природным заповедником.
Evidence of Barlow was first recorded in 1020, in a survey of the estates of the Archbishop of York. After the Norman Conquest, it was part of an estate centred on Drax manor. The only physical evidence of medieval settlement in Barlow is the earthworks around the present Barlow Hall farm. The furrow fields suggest that the area was in use around the time of the Norman Conquest, as the settlement was recorded in the Domesday Book as 'Berlai'. In 1520, London gentry family the Thompsons purchased the lands and built Barlow Hall and later the village chapel in the 16th century. The population grew during the industrial period and the main layout of Barlow was erected around this time. Much of the present housing was built in the last century. In 1912, the NER established the Selby Goole railway line which ran through the current nature reserve down to the merry go rounds at Drax. It enabled the construction of the airship factory and later the ordnance depot. The station closed to passengers in 1964 but the line was still used by the depot; and for construction on Drax power station until 1983. The line was completely dismantled by 1986 and the nearby ballast tip was replaced by Barlow Common. It was declared a local nature reserve in March 2002.