Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1952 года был последним сезоном ураганов в Атлантическом океане, в котором тропические циклоны были названы с использованием Объединенного армейско-морского фонетического алфавита. Это был почти нормальный сезон ураганов в Атлантике, хотя он был наименее активным с 1946 года. Однако, до начала сезона безымянный шторм сформировался в День сурка, став единственным зарегистрированным штормом в феврале. Остальные шесть тропических циклонов были названы с использованием Объединенного армейско-морского фонетического алфавита, первый из которых сформировался 18 августа. Последний шторм сезона рассеялся 28 октября, за две с половиной недели до официального окончания сезона 15 ноября. В течение сезона на сушу вышли четыре тропических циклона, первым из которых был февральский тропический шторм, пересекший южную Флориду. Первый ураган, названный Эйбл, обрушился на Южную Каролину с ветрами, вызвав сильные разрушения вблизи побережья и широко распространенные отключения электроэнергии. Он прошел вдоль большей части восточного побережья Соединенных Штатов, оставив 3 погибших и обширные повреждения. Как развивающийся тропический циклон, ураган Чарли вызвал разрушительные наводнения и оползни на юго-западе Пуэрто-Рико. Последний и самый сильный ураган сезона, ураган Фокс, обрушился на Кубу с ветрами; он унес жизни 600 человек и нанес значительный ущерб, особенно сахарному урожаю, оцениваемый в 10 миллионов долларов США (1952 год, что эквивалентно USD).
The 1952 Atlantic hurricane season was the last Atlantic hurricane season in which tropical cyclones were named using the Joint Army/Navy Phonetic Alphabet. It was a near normal Atlantic hurricane season, although it was the least active since 1946. however, a pre season unnamed storm formed on Groundhog Day, becoming the only storm on record in the month of February. The other six tropical cyclones were named using the Joint Army/Navy Phonetic Alphabet, the first of which formed on August 18. The final storm of the season dissipated on October 28, two and a half weeks before the season officially ended on November 15. Four of the tropical cyclones made landfall during the season, the first being the February tropical storm that crossed southern Florida. The first hurricane, named Able, struck South Carolina with winds of , causing heavy damage near the coast and widespread power outages. It moved up most of the East Coast of the United States, leaving 3 deaths and widespread damage. As a developing tropical cyclone, Hurricane Charlie caused damaging flooding and landslides in southwest Puerto Rico. The final and strongest of the season, Hurricane Fox, struck Cuba with winds of ; it killed 600 people and left heavy damage, particularly to the sugar crop, reaching $10 million (1952 USD, $ USD).
Тропический шторм номер один
2 февраля в западной части Карибского моря сформировался внетропический циклон через два месяца после окончания сезона ураганов. Он быстро двигался в северо-северо-западном направлении и усилился до штормового ветра, проходя вдоль северного побережья Кубы. Рано утром 3 февраля шторм обрушился на мыс Сейбл во Флориде и быстро пересек штат. В офисе Национальной метеорологической службы Майами был зарегистрирован порыв ветра во время его прохождения. Ветер повредил окна и линии электропередач, застигнув жителей и туристов врасплох. Циклон также выпал количество осадков вдоль своего пути, вызвав повреждение сельскохозяйственных культур в округе Майами-Дейд.
On February 2, a non frontal low formed in the western Caribbean Sea two months after the end of the hurricane season. It moved quickly north northwestward and acquired gale force winds as it brushed the northern coast of Cuba. Early on February 3, the storm struck Cape Sable, Florida and quickly crossed the state. The Miami National Weather Service office recorded a wind gust of during its passage. The winds damaged windows and power lines, catching residents and tourists off guard. The cyclone also dropped of precipitation along its path, causing crop damage in Miami Dade County.
Ураган "Абл"
Более чем через шесть месяцев после того, как предыдущий шторм утих, 18 августа у западного побережья Африки сформировалась тропическая депрессия. На протяжении большей части своего существования она двигалась преимущественно с запада на запад-северо-запад, и 24 августа к востоку от Малых Антильских островов усилилась до тропического шторма. На следующий день самолеты-разведчики «Hurricane Hunters» подтвердили наличие тропического шторма «Эбл». Проходя к северу от островов, 27 августа шторм достиг статуса урагана. 30 августа «Эбл» повернул на север-северо-запад из-за приближающегося холодного фронта, а на следующий день вышел на сушу в районе Бофорта, Южная Каролина, как ураган 2-й категории с порывами ветра. Город был сильно поврежден и на короткое время оказался отрезанным от внешнего мира из-за обрыва линий электропередач и телефонной связи. В Южной Каролине ураган стал причиной двух косвенных смертей, а также умеренного ущерба на сумму 2,2 миллиона долларов (1952 USD, ). В регионе также было зарегистрировано два торнадо, а ущерб в районе Вашингтона, округ Колумбия, составил 500 000 долларов (1952 USD, ). Дальше на северо-восток шторм продолжал вызывать сильные дожди, приведшие к наводнениям, а также одну косвенную смерть в Пенсильвании. После прохождения через Новую Англию, 2 сентября «Эбл» рассеялся вблизи Портленда, штат Мэн.
Over six months after the previous storm dissipated, a tropical depression developed just off the west coast of Africa on August 18. It moved generally west to west northwestward for much of its duration, intensifying into a tropical storm on August 24 east of the Lesser Antilles. The next day, Hurricane Hunters confirmed the presence of Tropical Storm Able. Passing north of the islands, the storm attained hurricane status on August 27. On August 30, Able turned to the north northwest due to an approaching cold front, and the next day made landfall near Beaufort, South Carolina as a Category 2 hurricane with peak winds of The town was heavily damaged, and was briefly isolated after winds downed power and telephone lines. Across South Carolina, the hurricane caused two indirect deaths, as well as moderate damage totaling $2.2 million (1952 USD, $ USD). Two tornadoes were also reported in the region, and damage in the Washington, D. C. area reached $500,000 (1952 USD, $ USD). Further northeast, the storm continued to produce heavy rainfall, causing flooding, as well as one indirect death in Pennsylvania. After moving through New England, Able dissipated on September 2 near Portland, Maine.
Ураган Бейкер
Третий тропический циклон сезона сформировался 31 августа на небольшом расстоянии к востоку от северных Малых Антильских островов. На следующий день о его присутствии сообщил корабль, попавший в штормовое море и сильный ветер. В результате, метеорологическая служба направила самолеты-разведчики ураганов для исследования системы, которые доложили об усиливающемся урагане, движущемся в северо-западном направлении и проходящем примерно на полпути между Бермудскими островами и Северной Каролиной. Ураган постепенно ослабевал, перемещаясь над северной частью Атлантического океана, едва не задев Ньюфаундленд. На полуострове Авалон были зафиксированы порывы ветра, достигающие , а в поселке Лоуэр-Айленд-Коув сообщалось о серьезном ущербе рыболовству. После воздействия на остров Бейкер перешел в экстратропический циклон, который просуществовал еще один день, прежде чем рассеяться к югу от Гренландии.
The third tropical cyclone of the season developed on August 31 a short distance east of the northern Lesser Antilles. Its presence was reported by a ship the next day that encountered rough seas and gale force winds. As a result, the Weather Bureau sent the Hurricane Hunters to investigate the system, which reported a strengthening hurricane moving northwestward. passing about halfway between Bermuda and North Carolina. The hurricane slowly weakened as it moved through the north Atlantic Ocean, just missing Newfoundland while maintaining winds of Wind gusts on Avalon Peninsula reached , and heavy fishing damage was reported in Lower Island Cove. After affecting the island, Baker transitioned into an extratropical storm, which lasted another day before dissipating south of Greenland.