Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленное устройство, способное создавать проход сквозь твердые поверхности.
Fictional device which can create a passageway through solid surfaces
В различных произведениях научной фантастики и фэнтези портативная дыра – это двухмерное устройство, которое можно использовать для нарушения законов физики, создавая проход сквозь твердую поверхность, через который могут перемещаться персонажи. Другой ранний пример из Looney Tunes, мультфильм «Beep Prepared» 1961 года, развивает этот троп: Дорожный Бегун поднимает (прежде обычную) дыру с земли, несет её и затем кладет так, чтобы Койот в неё провалился. В этом случае дыра является обыденной до начала гэга, в отличие от намеренного научного создания, как в «The Hole Idea». Эта концепция появляется в фильме The Beatles 1968 года «Желтая подводная лодка», где Ринго подбирает дыру из Моря Дыр, хранит её в кармане и использует позже, чтобы освободить группу Сержанта Пеппера из плена. В 1988 году «Кто подставил Роджера Кролика» снова использует портативную дыру как сюжетный элемент. Детектив Эдди Валиант спасается от раздавливания паровым катком, используя её, что является отсылкой к гэгу из Looney Tunes 1955 года. В мультсериале 1988 года «Новые приключения Винни-Пуха» в эпизоде «Bubble Trouble» появляется портативная дыра с аналогичными свойствами. В ролевой игре Dungeons & Dragons портативная дыра – это круг ткани, сотканный из паутины фазового паука, нитей эфира и лучей звездного света. При использовании она создает внепространственное пространство диаметром 1,8 метра и глубиной 3 метра. Складывание ткани приводит к исчезновению входа в это пространство, но предметы, помещенные внутрь, остаются там. Внутри дыры содержится достаточно воздуха для поддержания жизни до десяти минут. В экранизации романа «Инопланетянин» Эллиот использует портативную дыру, когда главные герои играют в Dungeons & Dragons. В эпизоде 695 комикса 8 Bit Theater, основанного на Final Fantasy, Воин, купив предметы и портативную дыру у Красного Мага, решает «работать с умом, а не силой» и помещает все предметы в портативную дыру, а затем начинает складывать её в себя. В пьесе Раджива Джозефа «Стражи Таджа» один из персонажей, Хумаюн, изобретает переносную дыру. Хумаюн описывает её как дыру, которую можно носить с собой и прикрепить к чему угодно, чтобы сделать в этом отверстие.
In various works of speculative fiction, a portable hole is a two dimensional device that can be used to contravene the laws of physics by creating a passage through a solid surface, through which characters can move. Another early Looney Tunes example, Beep Prepared from 1961, developed the trope further and features the Road Runner lifting a (previously ordinary) hole off the ground, carrying it, then laying it down for the Coyote to fall through; the hole in this case is mundane until the start of the gag, as opposed to an intentional scientific creation as in The Hole Idea. The concept was shown in The Beatles' 1968 movie, Yellow Submarine, where Ringo picks up a hole from the Sea of Holes, stores it in his pocket, and uses it later to release Sgt. Pepper's Band from captivity. In 1988, Who Framed Roger Rabbit again used a portable hole as a plot device. Detective Eddie Valiant is able to escape being crushed by a steamroller by using one, echoing the 1955 Looney Tunes gag. The 1988 cartoon series The New Adventures of Winnie the Pooh features a portable hole with similar properties in the episode "Bubble Trouble." In the Dungeons & Dragons fantasy role playing game, a portable hole is a circle of cloth made from phase spider webs, strands of ether and beams of starlight. When deployed, it creates an extradimensional space six feet in diameter by ten feet deep. Folding the cloth causes the entrance to this space to disappear, but items placed inside the hole remain there. Sufficient air is contained in the hole to support life for up to ten minutes. In the novelization of E. T. the Extra Terrestrial, Elliott uses a portable hole when the lead characters are playing Dungeons & Dragons. In episode 695 of the Final Fantasy based comic 8 Bit Theater, Fighter, after buying some items and a portable hole with Red Mage, decides to "work smarter, not harder", and put all the items into the portable hole. He then proceeds to fold the portable hole into itself. In Rajiv Joseph's play, Guards at the Taj, one of the characters, Humayun, invents a transportable hole. Humayun describes it as a hole one can carry and attach to anything to make a hole in it.
Другие значения термина
В 1933 году в газете описывалось устройство Джона Уильямсона для подводной фотографии как портативное "отверстие в море". Это была гибкая труба, соединяющая корабль с морским дном, по которой фотограф мог спускаться. В 1949 году в газетной колонке Трумана Твилла высказывалось предположение о сборном подземном хранилище, описываемом как "портативное отверстие, которое можно погрузить в землю в подходящем месте". Грамицидин А также описывался как портативное отверстие; это полипептид спиральной формы. При образовании димера он способен внедряться в клеточные бислойные мембраны и формировать отверстие, через которое могут проходить молекулы воды. В Музее современного искусства есть работа Бена Вотье под названием "Первое портативное отверстие" (Le Premier trou portatif). В книге Шари Льюис "101 фокус для детей" описан фокус под названием "портативное отверстие". В продаже также доступен карточный фокус под названием Acme Portable Hole.
A 1933 newspaper described John Williamson's underwater photography apparatus as a portable "hole in the sea". It was a bendable tube from the ship to the sea bottom for a photographer to descend. A 1949 newspaper column by Truman Twill speculates on a prefabricated underground storage unit described as "a portable hole to be sunk in the ground at a desirable location". Gramicidin A has been described as a portable hole; it is a polypeptide with a helical shape. When it forms a dimer, it can embed itself in cellular bilayer membranes and form a hole through which water molecules can pass. The Museum of Modern Art has a work by Ben Vautier titled, The First Portable Hole (Le Premier trou portatif). In Shari Lewis presents 101 magic tricks for kids to do, a trick named "the portable hole" is described. A card trick titled Acme Portable Hole is available commercially.