Художественный музей Хайфы: история, коллекция современного израильского и международного искусства (7000 экспонатов). Здание – бывшая англиканская школа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в Хайфе, Израиль
Mosque in Haifa, Israel
Музей искусств Хайфы (, متحف حيفا للفنون), основанный в 1951 году, расположен в историческом здании, построенном в 1930-х годах в районе Вади-Ниснас, в центре Хайфы. Являясь третьим по величине художественным музеем Израиля, музей специализируется на израильском и международном современном искусстве, а его коллекция насчитывает 7000 экспонатов, преимущественно произведений современного израильского искусства.
The Haifa Museum of Art (, متحف حيفا للفنون), established in 1951, is located in a historic building built in the 1930s in Wadi Nisnas, downtown Haifa. Ranking as Israel's third largest art museum, the museum focuses on Israeli and international contemporary art, and its collection includes 7,000 items, mostly of contemporary Israeli art.
История
Художественный музей Хайфы был основан в 1951 году в Хайфе в связи с крупной выставкой Марка Шагала. В 1977 году музей переехал в нынешнее каменное здание в районе Вади-Ниснас.
The Haifa Museum of Art was founded in 1951 in Haifa for a large exhibition of Marc Chagall. The museum was moved to it current stone building in Wadi Nisnas in 1977.
Здание
Здание было построено в конце 1920-х годов и открыто в начале 1930-х годов как англиканская школа для девочек. После образования Государства Израиль оно использовалось как центр для иммигрантов, а с начала 1950-х годов в нем размещалась частная средняя школа под названием «Высшая школа для детей рабочих», которая управлялась учительским кооперативом и принадлежала Рабочему движению. В конце 1960-х годов в здании начал функционировать филиал школы «Мишлав» Истодрута, готовивший взрослых учащихся к экзаменам на аттестат зрелости. В 1978 году комплекс был открыт для публики как муниципальный музей после масштабной реконструкции, направленной на создание выставочных пространств и галерей.
The building was built in the late 1920s and was inaugurated in the early 1930s as an Anglican school for girls. After the establishment of the State of Israel, it served as an immigrant center and from the early 1950s it hosted the private high school called the "High School for the Children of Workers", which was run by a teachers' cooperative and belonged to the Workers Movement. At the end of the 1960s, a branch of the Histadrut "Mishlav" school, which was preparing adult students for matriculation exams, began operating in the afternoon. In 1978 the site was opened to the public as a municipal museum, after extensive renovation designed to prepare exhibition spaces and galleries.
Постоянный сбор
В постоянную коллекцию входят работы Джозефа Зарицкого, Мордехая Ардона, Леи Никель, Раффи Лави, Моше Гершуни, Михала Наамана, Пинхаса Коэна Гана, Циби Гевы, Иехииля Шеми, Ицхака Данцигера, Давида Адики, Игоря Зейгера, Ранана Лури, Марка Шагала, Оноре Домье, Одилона Редона, Ханы Орлофф и Андре Массона.
The permanent collection includes works of Joseph Zaritsky, Mordechai Ardon, Lea Nikel, Raffi Lavie, Moshe Gershuni, Michal Na'aman, Pinchas Cohen Gan, Tsibi Geva, Yechiel Shemi, Yitzhak Danziger, David Adika, Igor Zeiger, Ranan Lurie, Marc Chagall, Honoré Daumier, Odilon Redon, Chana Orloff and André Masson.
Конгломерат музеев Хайфы
Другие учреждения под эгидой музеев Хайфы включают Музей Мане Катца, посвященный живописи Парижской школы и еврейским артефактам, а также Городской музей истории Хайфы, расположенный в Немецкой колонии. Музей древнего искусства, размещенный в Университете Хайфы и специализирующийся на археологических находках, обнаруженных в Израиле и Средиземноморском бассейне, был открыт в 1984 году. Кроме того, под эгидой музея находятся Музей предыстории, Израильский национальный морской музей, Музей японского искусства Тикотин, а также, самое новое пополнение, Музей Германна Струка, открытый в 2013 году.
Other institutions under the auspices of the Haifa Museums include the Mané Catz Museum dedicated to paintings from the School of Paris and Jewish artifacts; and the City Museum of Haifan History, located in the Germany Colony. The Museum of Ancient Art, housed in the university of Haifa, which specializes in archaeological finds discovered in Israel and the Mediterranean basin, was inaugurated in 1984. Also under the museum's aegis are the Museum of Prehistory, the Israeli National Maritime Museum, the Tikotin Museum of Japanese Art and latest addition is Hermann Struck Museum, opened in 2013.
Рональд Макдональд
Хайфский музей искусств оказался в центре внимания, представив статую, изображающую Рональда Макдональда под названием «МакИисус», напоминающую распятие Иисуса Христа. Протесты и требования о ее демонтаже освещались израильскими и международными СМИ. Протесты начались с демонстрации арабской христианской общины Хайфы, участники которой пытались проникнуть в музей и убрать скульптуру. Музей дважды подвергся нападению с использованием зажигательных устройств 10 и 11 января, в то время как местные христиане, участвовавшие в беспорядках, бросали камни в полицию у здания музея, ранив трех сотрудников.
Haifa Museum of Art came under scrutiny by exhibiting a statue depicting Ronald McDonald and called 'McJesus', reminiscent of Jesus Christ on the Cross. The protests and calls for its removal were reported by Israeli and International media. The protests started with demonstration by Haifa's Arab Christian community, who tried to enter the museum and remove the sculpture. The museum was firebombed twice between 10 and 11 January while rioting local Christians threw stones at the police outside the museum and injured three officers.