Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Южной Корее
University in South Korea
Университет Донг А — частный университет, расположенный в Пусане, Южная Корея. Он является единственным частным университетом и одним из двух университетов в Пусане, втором по величине городе Южной Кореи, располагающим как медицинской, так и юридической школами.
Dong A University is a private university in Busan, South Korea. It is the only private university and one of two universities that has both a medical school and a law school in Busan, the second largest city in South Korea.
Академики
Комплексные программы бакалавриата реализуются через 12 факультетов, охватывающих области от физической культуры, естественных наук и инженерии до социальных наук, права и медицины. Помимо общей аспирантуры, существуют восемь специализированных школ: Северо-Восточные азиатские исследования, бизнес-администрирование, педагогическое образование, промышленность, массовые коммуникации, политология, право и полиция, а также искусство. Программы бакалавриата и магистратуры по археологии, предлагаемые кафедрами археологии и истории искусств, а также Музеем Университета Донг А, являются наиболее известными в Корее.
The school's comprehensive undergraduate programs are provided through 12 faculties, covering fields from Physical Education, Natural Sciences, and Engineering to Social Sciences, Law, and Medicine. In addition to a general graduate school, there are eight specialized graduate schools: Northeast Asian Studies, Business Administration, Education, Industry, Mass Communications, Policy Sciences, Law and Police, and Arts. The undergraduate and graduate academic programmes in archaeology, offered through the departments of Archaeology and Art History and the Dong A University Museum, are the most well known in Korea.
История
В августе 1947 года организация, созданная для основания колледжа Донг А, вместе с доктором Чже Хван Чжон, известным под псевдонимом Сокдан, как своим руководителем, обратилась в Министерство образования с просьбой о разрешении на создание Фонда Донг А. Разрешение было получено, и фонд открыл колледж Донг А 30 декабря 1947 года в качестве четырехлетнего учебного заведения с пятью отделениями, разделенными на две школы: Школа гуманитарных и естественных наук и Школа права. Факультеты истории и английского языка были основаны в середине 1950-х годов. Центральная библиотека была построена в 1957 году. В настоящее время университет включает 9 аспирантур и 11 колледжей, состоящих из 28 кафедр и 13 отделений с 55 специализациями. Музей университета Донг А был основан в 1959 году. По состоянию на 2007 год его коллекция насчитывает более 30 000 экспонатов, в том числе 2 национальных сокровища и 10 ценностей, имеющих статус сокровищ. Было опубликовано более 75 археологических отчетов, и ежегодно на совместной выставке, спонсируемой Корейской ассоциацией университетских музеев, демонстрируются новые материалы. Среди выпускников – несколько министров правительства Южной Кореи, а также руководители крупных корейских компаний.
In August 1947, the organization established for the creation of Dong A College, along with Dr. Jae hwan Jeong pen named Sokdang as its leader, applied to the Ministry of Education for permission to establish the Dong A Foundation. Permission was granted and the foundation opened Dong A College as a four year college on December 30, 1947 with five departments divided into two schools: School of Liberal Arts and Natural Sciences and School of Law. Departments such as History and English were founded in the mid 1950s. The Central Library was completed in 1957. At present, the university has 9 graduate schools and 11 colleges including 28 divisions and 13 departments with 55 majors. The Dong A University Museum was established in 1959. As of 2007, its collection includes over 30,000 artifacts, among them 2 national treasures and 10 treasures. It has published over 75 archaeological reports and annually showcases new material at the joint exhibition sponsored by the Korean Association of University Museums. Among the alumni are several ministers of the Korean government as well as leaders of major Korean companies.
Университеты
Университет Донг А располагает кампусами Сынхак, Кудок и Пумин.
Dong A University has Seunghak, Gudeok, and Bumin campuses.
Кампус Сеунхак
Кампус Сеунхак расположен на склонах горы Сеунхак, откуда открывается вид на Ульсукдо – остров вблизи устья реки Накдон, служащий местом обитания перелетных птиц. Общая площадь кампуса составляет 704 917 м², на которой размещены административные офисы университета, а также офисы факультетов, таких как факультет гуманитарных наук, факультет естественных наук, факультет наук о человеке и экологии, факультет делового администрирования, факультет природных ресурсов и наук о жизни, факультет инженерии и факультет физического воспитания. На кампусе Сеунхак находятся четыре аспирантуры: школа бизнеса, школа образования и школа промышленной информации, а также 18 научно-исследовательских институтов и 18 дочерних организаций.
The Seunghak Campus is on the slopes of Mt. Seunghak, where one can get a view of Ulsuk do, an islet that is home to migratory birds near the mouth of the Nakdong River. With a total area of 704,917 m2, the Seunghak campus accommodates the offices of university administration and the offices of colleges such as the College of Humanities, the College of Natural Sciences, the College of Human Ecology, the College of Business Administration, the College of Natural Resources and Life Sciences, the College of Engineering, and the College of Physical Education. The Seunghak Campus is the location of four graduate schools: the Graduate School of Business Administration, Graduate School of Education, and Graduate School of Industrial Information, as well as 18 research institutes, and 18 subsidiary organizations.
Кампус Гудэок
Кампус Гудэок расположен в 20 минутах езды от других кампусов, у подножия горы Гудэок и рядом с Парком граждан Даэсин. Кампус прилегает к густо заросшему входу в Парк граждан Даэсин. Площадь кампуса составляет 45 542 м². Здесь находятся три колледжа и две аспирантуры, включая Колледж социальных наук, Колледж искусств, Колледж медицины, Школу массовых коммуникаций и Аспирантуру социального обеспечения. Кроме того, на кампусе Гудэок размещены 7 дочерних исследовательских институтов и 2 дочерних органа. Медицинский центр Университета Донга играет ведущую роль в области медицинских исследований и лечения в Пусане и провинции Кёнсаннам-до. Кампус Гудэок включает в себя одни из старейших зданий университета, в том числе здание Музея Университета Донга. Планировалось, что выставочные залы музея переедут в величественное здание Старого суда в кампусе Бумин и вновь откроются в сентябре 2007 года.
The Gudeok Campus is 20 minute from the other campuses and is found at the foot of Mt. Gudeok and Daeshin Citizens' Park. The campus is set beside the heavily forested entrance to Daeshin Citizen's Park. The land area of the campus is 45,542 m2. There are three colleges and two graduate schools here including the College of Social Sciences, College of Arts, College of Medicine, School of Mass Communication, and Graduate School of Social Welfare. Additionally, the Gudeok Campus hosts 7 subsidiary research institutes and 2 subsidiary organs. The Dong A University Medical Center plays a leading medical role in research and treatment in Busan and Gyeongsangnam do areas. The Gudeok Campus contains some of the oldest buildings on the university, including the Dong A University Museum building. The museum's exhibit halls were to move to the stately Old Law Courts building at the Bumin Campus and re open in September 2007.
Кампус Бумин
Кампус Бумин расположен в центральной части исторического центра Пусана. На этом кампусе размещены юридический колледж, аспирантура юридического факультета и факультета полиции, аспирантура северо-восточных азиатских исследований и Центр дополнительного образования для взрослых. В кампусе Бумин также находятся исследовательские лаборатории Музея Университета Донга.
The Bumin Campus is in the central part of the old heart of Busan. This campus accommodates the College of Law, Graduate school of Law and Police, Graduate School of Northeast Asian Studies, and the Adult Continuing Education Centre. The Bumin Campus also houses research laboratories of the Dong A University Museum.