Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская площадка для проведения мероприятий
English events venue
Международный центр Борнмута (обычно известный как BIC) в Борнмуте, графство Дорсет, был открыт в сентябре 1984 года. Это одна из крупнейших площадок для проведения конференций, выставок, развлечений и мероприятий на юге Англии. Кроме того, он широко известен как место проведения национальных конференций крупных британских политических партий и профсоюзов. В июне 2022 года было объявлено о начале реконструкции здания стоимостью 1,8 миллиона фунтов стерлингов.
The Bournemouth International Centre (commonly known as the BIC '/b//ɪ//k/) in Bournemouth, Dorset, was opened in September 1984. It is one of the largest venues for conferences, exhibitions, entertainment and events in southern England. Additionally, it is well known for hosting national conferences of major British political parties and trade unions. In June 2022, it was announced that the building would undergo a £1.8 million refurbishment.
Конференции
В БИК проводились национальные конференции политических партий и профсоюзов. В 1985 году Нил Киннок выступил с критикой радикального крыла на конференции Лейбористской партии, а в 1990 году Маргарет Тэтчер произнесла свою последнюю речь на конференции Консервативной партии, оба события проходили именно здесь. В последние годы и лейбористы, и консерваторы стали проводить свои конференции в более крупных площадках в городах, таких как Бирмингем, Манчестер и Ливерпуль, однако БИК продолжает принимать конференцию либеральных демократов.
The BIC has hosted national conferences of political parties and trade unions. Neil Kinnock attacked the militant tendency at the Labour Party Conference there in 1985, and Margaret Thatcher made her last Conservative Party Conference speech at the venue in 1990. In recent years, both Labour and the Conservatives have held their conferences at larger venues in urban centres, such as Birmingham, Manchester and Liverpool, but the BIC has continued to host the Liberal Democrat Conference.
Места проведения
На момент открытия комплекс включал два зала – Виндзорский и Трегонвелл – а также бассейн для отдыха, который впоследствии был закрыт и преобразован в дополнительные конференц- и выставочные пространства. Виндзорский зал вмещает 6500 зрителей (стоя) или 4000 (сидя) и является одним из крупнейших крытых концертных залов в Англии, часто принимающим крупные арена-туры известных исполнителей. В этом зале установлена самая большая в Европе натяжная сетчатая конструкция – система из 48 километров стальной проволоки, подвешенная над сценой, способная выдерживать нагрузку до 90 тонн. В 1990 году к комплексу был пристроен круглый зал Пурбек, строительство которого стоило 6 миллионов фунтов стерлингов. Управляемый социально ориентированным предприятием BH Live в партнерстве с Советом Борнмута, Крайстчерча и Пула, BIC функционирует совместно со своим близким заведением – театром и бальным залом The Pavilion.
At opening, it comprised two halls, the Windsor Hall and the Tregonwell Hall as well as a leisure swimming pool which has since been closed to provide further conference and exhibition space. The venue's Windsor Hall has a concert capacity of 6,500 (standing) or 4,000 (seated) and is one of the bigger indoor music venues in England, often included on the arena tours of major artists. This hall has the largest tensile grid in Europe – a tensioned mesh comprising 30 miles of steel wire hung above the stage which can suspend approximately 90 tonnes of weight. In 1990, the circular Purbeck Hall was added at a cost of £6 million. Managed by social enterprise BH Live in partnership with Bournemouth, Christchurch and Poole Council, the BIC is operated alongside its sister venue, The Pavilion Theatre and Ballroom.