Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трансферные и платные междугородние звонки были двумя альтернативными способами оплаты междугородних звонков в Соединенном Королевстве в первой половине 20-го века. Это различие устарело с внедрением автоматического междугороднего набора (STD).
Trunk and toll calling were two alternative methods of charging customers for long distance calls in the United Kingdom in the first half of the 20th century. The distinction became obsolete with the introduction of subscriber trunk dialling (STD).
История
В Великобритании за местные и междугородние телефонные звонки взималась плата с вызывающего абонента, и термин «магистральный звонок» (trunk call) был принят для обозначения междугородних звонков. Изначально магистральный звонок необходимо было забронировать заранее, и оператор коммутатора связывался с абонентом после завершения установки соединения – процесс, известный как «отложенное обслуживание». В связи с растущим спросом на магистральные звонки из Лондона и связанными с этим задержками в их установке, звонки на станции, прилегающие к лондонской директориальной зоне, были перенаправлены на новую платную станцию, открытую 17 сентября 1921 года. Звонки на платные станции осуществлялись по требованию, в то время как вызывающий абонент ожидал соединения, что улучшило качество обслуживания и снизило затраты на операторов. Граница Лондонской платной зоны была расширена в 1923 и 1928 годах, в результате чего в нее вошли Саутгемптон, Портсмут, Рединг, Бедфорд, Колчестер, а также графства Кент и Сассекс. Позже система была внедрена в других крупных городах и оставалась в использовании до конца 1950-х годов, когда с появлением автоматического междугороднего набора (Subscriber Trunk Dialling) платные звонки постепенно были отменены. Название «toll» (плата за звонок) вероятно, было заимствовано из американской практики. В Лондоне телефонные звонки абонентам, не обслуживаемым директориальными телефонными системами в пределах зоны местной оплаты звонков лондонской директориальной зоны, осуществлялись через тандемную станцию Toll A: абонент набирал префиксный код, обычно состоящий из двух букв, нуля и одной или двух цифр (например, DA, EP5, LK85), за которым следовал номер другого абонента на периферийной станции, не входящей в директориальную зону. Чтобы избежать путаницы, для звонков из директориальной зоны в периферийную зону не использовались трехбуквенные коды набора, даже если они соответствовали тем же отверстиям на диске (например, коды для Ходдесдона и Могадора были HO3 и MO4 соответственно). Звонки с периферийных станций, не входящих в директориальную зону, на номера в пределах директориальной зоны осуществлялись двумя способами. Для звонков на директориальные станции, расположенные вблизи границы зоны, прилегающей к недиректориальной станции, абонентам часто предоставлялись числовые коды для набора, и им указывалось набирать числовую часть номера другого абонента после кода: эти прямые маршруты позволяли использовать короткие не усиленные линии. Для звонков на директориальные станции, удаленные от границы зоны, абоненту предлагалось набрать код (обычно 7, 87 или, в исключительных случаях, 1), дождаться второго тона набора и затем набрать три буквы и четыре цифры номера другого абонента. Эти звонки обрабатывались тандемной станцией Toll B, от которой исходил второй тон набора. Наличие второго тона набора таким образом было крайне необычным в британской телефонной сети общего пользования (PSTN), хотя французские и бельгийские PTT имели аналогичную инструкцию для своих клиентов при совершении международных звонков. Различие между магистральными и платными звонками стало неактуальным с внедрением автоматического междугороднего набора. В Северной Америке местные телефонные звонки обычно не тарифицировались и включались в фиксированную абонентскую плату. Термин «toll calling» был принят для обозначения междугородних звонков, которые подлежали оплате.
In the UK, local as well as long distance telephone calls were chargeable to the caller and the term trunk calling was adopted for long distance calls. Initially a trunk call had to be booked in advance and a switchboard operator called the subscriber when the call set up was completed; a process known as 'delay working'. Due to increasing demands for trunk calls from London and the associated delays in connecting them, calls to exchanges adjacent to the London director area were transferred to a new toll exchange opened on 17 September 1921. Calls to toll area exchanges were connected on demand whilst the originating subscriber waited, thus improving service and reducing operator costs. The London Toll Area boundary was extended in 1923 and again in 1928, so that eventually Southampton, Portsmouth, Reading, Bedford, Colchester and the whole of Kent and Sussex were included. The system was later introduced to other large cities and remained in use until the late 1950s when, with the advent of Subscriber Trunk Dialling, Toll was eventually phased out. The name toll was probably taken from US usage. In London, telephone calls to subscribers who were not serviced by Director telephone systems within local call charging range of the London Director exchange area were carried by tandem exchange Toll A: a subscriber would dial a prefix code, typically two letters plus zero, one or two figures (e. g. DA, EP5, LK85) followed by the number of the other subscriber on the fringe non director exchange. To avoid confusion, three letter dialling codes were not used for calls from the director area to the fringe area, even if they corresponded to the same holes in the dial (e. g. the Hoddesdon and Mogador codes were HO3 and MO4 respectively). Calls from fringe non director exchanges to numbers within the director area were passed in two ways. For those to director exchanges near the area boundary adjacent to the non director exchange, subscribers were often given numerical codes to dial, and told to follow the code with the numerical portion of the other subscriber's number: these direct routings permitted the use of short unamplified lines. For director exchanges remote from the area boundary, the subscriber was told to dial a code (typically 7, 87 or exceptionally 1), to wait for a second dialling tone, and to follow this with the three letters and four figures of the other number. These calls were handled by tandem exchange Toll B, from which the second dialling tone originated. To have a second dialling tone in this way was very unusual on the PSTN in the UK, although the French and Belgian PTTs had a similar instruction for when their customers made international calls. The distinction between trunk and toll became irrelevant when subscriber trunk dialling was introduced. In North America, local telephone calls were typically unmetered and included in flat rate billing. The term toll calling was adopted for long distance calls which were subject to toll charges.