Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский иллюстратор
British illustrator
Фрэнк Хэмпсон (21 декабря 1918 – 8 июля 1985) – британский иллюстратор. Он наиболее известен как создатель и художник комикса «Дэн Дэр» и других персонажей для юношеского комикса «Орёл», в котором он публиковался с 1950 по 1961 год.
Frank Hampson (21 December 1918 – 8 July 1985) was a British illustrator. He is best known as the creator and artist of Dan Dare and other characters in the boys' comic, the Eagle, to which he contributed from 1950 to 1961.
Биография
Хэмпсон родился по адресу 488 Audenshaw Road, Audenshaw, недалеко от Манчестера (ныне Tameside), и получил образование в школе имени короля Георга V, гимназии в Саутпорте. Его брат Эрик погиб в морском сражении во время Второй мировой войны. В 1944 году он женился на Дороти Мейбл Джексон, а в 1947 году у них родился сын Питер. В 1949 году, в сотрудничестве с англиканским викарием преподобным Маркусом Моррисом, он разработал новый детский журнал «Орел», который Моррис представил в издательство Hulton Press. В апреле следующего года на книжных прилавках появилась переработанная версия «Орла». Самым популярным комиксом стал «Дэн Дейр, пилот будущего» – творение Хэмпсона. Он написал и нарисовал истории о Дэне Дейре «Венера и Красная Луна», а также полную сюжетную линию для операции «Сатурн». Однако Хэмпсон нарисовал лишь часть истории «Сатурн», и его сценарий был изменен, когда он передал работу своим помощникам. Подобно Алексу Рэймонду и Милтону Кэниффу в США, Хэмпсон организовал студийную систему, где изначально в Саутпорте, а затем из своего дома в Эпсоме, Суррей, над двумя страницами комикса могли одновременно работать до четырех художников. Когда в 1959 году издательство Hulton Press было выкуплено, а «Орел» перешел к новому издателю, студийная система Хэмпсона была расформирована из-за ее дороговизны. С помощью своей давней помощницы Джоан Портер он создал «Дорогу мужества» – тщательно исследованное и скрупулезно проработанное повествование о жизни Иисуса, которое завершилось на Пасху 1961 года. Затем Хэмпсон начал разрабатывать семь других идей для комиксов, которые он намеревался предложить «Орлу». Отчасти из-за собственного неумелого управления (он никому не рассказывал о своих планах) Longacre Press обвинила его в нарушении контракта. Он был вынужден уйти в отставку, его новые комиксы были конфискованы юридическим отделом, и он больше редко рисовал для комиксов. Остаток жизни Хэмпсон посвятил работе в качестве независимого коммерческого художника.
Hampson was born at 488 Audenshaw Road, Audenshaw, near to Manchester (now Tameside), and was educated at King George V School, a grammar school in Southport. His brother Eric was killed in a naval action during the Second World War. He married Dorothy Mabel Jackson in 1944 and in 1947 they had a son, Peter. In 1949, in collaboration with Anglican vicar Rev. Marcus Morris, he devised a new children's magazine, the Eagle, which Morris took to the Hulton Press. In April the following year, a revised version of the Eagle hit the bookstalls. Its most popular strip was Hampson's creation Dan Dare, Pilot of the Future. He wrote and drew Dan Dare's Venus and Red Moon stories, plus a complete storyline for Operation Saturn. However, Hampson drew only part of the Saturn story and his script was altered when he passed the strip to assistants. Like Alex Raymond and Milton Caniff in the U. S., Hampson instituted a studio system where, originally in Southport and later from his home in Epsom, Surrey, as many as four artists might work on two pages of the strip at any one time. When Hulton Press was bought up in 1959, and the Eagle moved to a new publisher, Hampson's studio system was disbanded due to its cost. He drew The Road of Courage, a carefully researched and meticulously crafted telling of the life of Jesus, with the help of his longtime assistant, Joan Porter, which concluded at Easter 1961. Hampson then began to devise seven other strip cartoon ideas, which he intended to offer to the Eagle. Partly through his own mismanagement (he told no one what he was doing) Longacre Press accused him of breach of contract. He was forced to resign, his new strips were impounded by the legal department, and he rarely drew for comics again. The remainder of Hampson's life was spent working as a freelance commercial artist