Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комикс, созданный Питером О'Доннеллом и Джимом Холдавеем, — персонаж и франшиза, включающая комиксы, фильмы и романы.
British comic strip by Peter O'Donnell and Jim Holdaway
the character and the comic strip/film/novel franchise
«Скромность Блейз» — британский комикс с вымышленным персонажем с тем же именем, созданный писателем Питером О'Доннеллом и художником Джимом Холдавеем в 1963 году. Комикс рассказывает о Модести Блейз, выдающейся молодой женщине с множеством талантов и криминальным прошлым, и её верном напарнике Вилли Гарвине. По комиксу были сняты фильмы в 1966, 1982 и 2003 годах, а начиная с 1965 года было написано 11 романов и два сборника коротких рассказов.
Modesty Blaise is a British comic strip featuring a fictional character of the same name, created by author Peter O'Donnell and illustrator Jim Holdaway in 1963. The strip follows Modesty Blaise, an exceptional young woman with many talents and a criminal past, and her trusty sidekick Willie Garvin. It was adapted into films in 1966, 1982, and 2003, and from 1965 onwards, 11 novels and two short story collections were written.
Биография вымышленного персонажа
В 1945 году безымянная девушка сбегает из лагеря для перемещенных лиц в Калыросе, Греция. Она ничего не помнит о своем прошлом и скитается по Средиземноморью, Ближнему Востоку и Северной Африке после Второй мировой войны, где учится выживать. Она заводит дружбу с Лобом, еще одним скитальцем-беженцем, еврейским венгерским ученым из Будапешта. Он дает ей образование и имя – Модести. Позже Модести выбирает фамилию Блейз, в честь наставника Мерлина из легенд об Артуре. Когда умер Лоб, неизвестно, кроме того, что это произошло до ее отъезда в Танжер. В "Талисмане Ксанаду" упоминается, что Модести оставила Лоба в деревне, чтобы тот поправился после ранения, а сама отправилась продать автомобильную шину. В 1953 году она берет под контроль преступную группировку в Танжере у Анри Луша и расширяет ее до международной организации под названием Сеть. О’Доннелл решил работать с Джимом Холдавеем, с которым он сотрудничал над комиксом "Ромео Браун", после неудачного пробного периода сотрудничества с Фрэнком Хэмпсоном, создателем "Дэна Дэйра". Модести Блейз впервые появилась в лондонской Evening Standard 13 мая 1963 года. Комикс распространялся среди множества газет, от Johannesburg Star до Detroit Free Press, Bombay Samachar, The Telegraph (Калькутта, Индия), The Star (Малайзия), The West Australian (Перт), The Evening Citizen (Глазго, Шотландия) и Birmingham Evening Mail (Бирмингем, Англия). После внезапной смерти Джима Холдавея в 1970 году рисунком комикса занимался испанский художник Энрике Бадья Ромеро. Восемь лет спустя Ромеро ушел, чтобы посвятить время собственным комикс-проектам, а после неудачных попыток Джона Бернса и Патрика Райта Невилл Колвин рисовал комикс до 1986 года. Затем Ромеро вернулся к работе и продолжал до окончания комикса. Распространение комикса в США было нестабильным, отчасти из-за эпизодических сцен обнаженности, которые были гораздо менее приемлемы в США, чем в других странах, что привело к распространению цензурированной версии. (Модести иногда использовала тактику, которую она называла "Гвоздь", при которой она появлялась топлесс, отвлекая плохих парней достаточно долго, чтобы Уилли или ей самой дать шанс обезвредить их.) Пример этой цензуры можно увидеть во введении к переизданию 2007 года от Titan Books "Смертельная ловушка", в котором проиллюстрированы два сегмента сюжетной арки "Сборщики мусора", подвергшиеся цензуре в Detroit Free Press при публикации комикса в 1977 году; в обоих случаях полупрозрачный экран был нарисован поверх откровенных изображений Уилли и Модести. Сообщается, что О’Доннелл не одобрял эти изменения, хотя их вносил художник Ромеро. Последний выпуск Модести Блейз вышел в Evening Standard 11 апреля 2001 года. Модести приобрела огромную армию поклонников, и истории публиковались в различных журналах, начиная с 1971 года. Модести появлялась в журналах Kalki (1971), Kumudam (1972), Muthu Comics (1975), Lion Comics (1984 – по настоящее время), Rani Comics (1990–2002) и Comic World (1998) на тамильском языке. Они также публиковались на английском языке в Spectrum Comics (1985–1986). Хотя другие журналы прекратили публикацию Модести Блейз, Lion Comics продолжает регулярно публиковать ее истории. Учитывая целевую аудиторию, некоторые изображения из историй были отредактированы, чтобы сделать их подходящими для детских читателей. Одно из первых переизданий в виде книги произошло в 1978 году, когда Star Books – издательство WH Allen Limited – опубликовало два сборника историй эпохи Холдавея: 1) "В начале", "Черная жемчужина" и "Викинги", и 2) "La Machine" и "Длинный рычаг". Эти переиздания страдали от плохого качества воспроизведения, из-за которого многие панели были нечитаемыми. Между 1981 и 1986 годами Ken Pierce Books Inc. из США совместно с Eclipse Comics опубликовали восемь томов переизданий в формате комиксов, получивших название серии First American Edition. Первые четыре книги содержали истории, иллюстрированные Холдавеем в 1960-х годах, а последние четыре – полосы с начала 1980-х годов, иллюстрированные Невиллом Колвином. Эти книги также страдали от проблем с воспроизведением, из-за чего многие панели были перепечатаны слишком светлыми, что затрудняло их чтение. В 1994 году DC Comics выпустила графический роман, основанный на романе "Модести Блейз", с рисунком Дэна Шпигеля и Дика Джордано. Manuscript Press опубликовала два тома полос Ромеро конца 1980-х годов в 2003 году ("Live Bait" и "Lady in the Dark"); она также опубликовала все истории, не переизданные в другом месте, в виде серийных публикаций в своих журналах Comics Revue и Modesty Blaise Quarterly, последний из которых, как отмечалось выше, впервые (и на сегодняшний день единственный раз) опубликовал "Темных ангелов" на английском языке. Comics Revue продолжает переиздавать полосы Модести Блейз по состоянию на 2015 год, хотя запланированное переиздание "Темных ангелов" осенью 2014 года было отменено незадолго до публикации, когда правообладатели отозвали разрешение. Американский журнал Comics Revue также продолжает переиздавать комикс и на сегодняшний день остается единственным издателем, выпустившим версию "Темных ангелов" на английском языке.
In 1945, a nameless girl escapes from a displaced person (DP) camp in Kalyros, Greece. She remembers nothing from her short past and wanders through post World War II Mediterranean, the Middle East, and regions of North Africa, where she learns to survive the hard way. She befriends Lob, another wandering refugee, who is a Jewish Hungarian scholar from Budapest. He gives her an education and a first name: Modesty. Sometime later, Modesty chooses her last name, Blaise, after Merlin's tutor from the Arthurian legends. When Lob dies is unclear, other than it being prior to her going to Tangier. "The Xanadu Talisman" mentions that Modesty has left Lob at a village to recover from a wound; she goes alone to sell a car tyre. In 1953, she takes control of a criminal gang in Tangier from Henri Louche and expands it into an international organization called the Network. O'Donnell elected to work with Jim Holdaway, with whom he had worked on the strip Romeo Brown, after a trial period of collaboration with Frank Hampson, creator of Dan Dare, left O'Donnell dissatisfied. Modesty Blaise debuted in the London Evening Standard on 13 May 1963. The strip was syndicated among a large number of newspapers ranging from the Johannesburg Star to the Detroit Free Press, the Bombay Samachar, The Telegraph (Calcutta, India), The Star (Malaysia), The West Australian (Perth), The Evening Citizen (Glasgow, Scotland) and the Birmingham Evening Mail (Birmingham, England). After Jim Holdaway's sudden death in 1970, the art of the strip was provided by Spanish artist Enrique Badía Romero. Eight years later, Romero quit to make time for his own comics projects, and after short attempts by John Burns and Patrick Wright, Neville Colvin drew the strip until 1986. Then Romero returned to the job and continued until the end of the strip. The strip's circulation in the United States was erratic, in part because of the occasional nude scenes, which were much less acceptable in the US than elsewhere, resulting in a censored version of the strip being circulated. (Modesty occasionally used a tactic that she called the "Nailer," in which she appeared topless, distracting the bad guys long enough to give Willie or herself a chance to incapacitate them.) An example of this censorship appears in the introduction to the 2007 Titan Books reprint volume Death Trap, which illustrated two segments of the story arc, "The Junk Men" that were censored by the Detroit Free Press when it published the strip in 1977; in both cases a screen was drawn over scantily clad images of Willie and Modesty. Reportedly, O'Donnell did not approve of the changes, although they were made by the artist, Romero. The final Modesty Blaise strip ran in the Evening Standard on 11 April 2001. Modesty has acquired a huge fan base and the stories have been published in various magazines starting in 1971. Modesty was featured in Kalki Magazine (1971), Kumudam Magazine (1972), Muthu Comics (1975), Lion Comics (1984 to date), Rani Comics (1990–2002) & Comic World (1998) in the Tamil language. They were also published in English in Spectrum Comics (1985–1986). Though other magazines stopped/ceased publishing Modesty Blaise, Lion Comics continues to publish her stories regularly. Considering the medium, certain images from the stories were edited to make them suitable for child readers. One of the earliest reprints in book form occurred in 1978 when Star Books—an imprint of WH Allen Limited—published two paperback sized compilations of the Holdaway era stories: 1) "In the Beginning", "The Black Pearl", and "The Vikings", and 2) "La Machine" and "The Long Lever". These reprints suffered from poor reproduction that rendered many panels illegible. Between 1981 and 1986, Ken Pierce Books Inc. of the United States, in conjunction with Eclipse Comics, published eight volumes of comic book sized reprints dubbed the First American Edition series. The first four books featured Holdaway illustrated stories from the 1960s, while the last four featured strips from the early 1980s as illustrated by Neville Colvin. These books also suffered from reproduction problems that resulted in many panels being reprinted too light, making them difficult to read. In 1994, DC Comics released a graphic novel adaptation of Modesty Blaise (the novel), with art by Dan Spiegle and Dick Giordano
Manuscript Press published two volumes of late 1980s Romero strips in 2003 (Live Bait and Lady in the Dark); it also published all of the stories not reprinted elsewhere in serialised form in its magazine publications Comics Revue and Modesty Blaise Quarterly, the former of which, as noted above, also published The Dark Angels for the first (and, to date, only) time in English. Comics Revue is continuing to reprint Modesty Blaise strips as of 2015, although a planned reprint of The Dark Angels in autumn 2014 was cancelled just before publication when the copyright holders withdrew permission. The American magazine Comics Revue also continues to reprint the strip, and remains to date the only publisher to have released an English language version of The Dark Angels.
Старые серии Titan Books, 19851990
Между 1984 и 1990 годами издательство Titan Books из Англии опубликовало восемь томов переизданий полос комиксов с рисунками Холдауэя и Ромеро, охватывающих период с 1963 по 1974 год. Все обложки были нарисованы Джоном М. Бернсом. № Название Дата публикации ISBN Статьи OT1 «Уловка Габриэля» январь 1985 Введение Питера О’Доннелла OT2 «Мистер Солнце» октябрь 1985 «Промахи Скромности Блейз» Питера О’Доннелла OT3 «Создатели ада» август 1986 «Скромность Блейз: Фильм» Питера О’Доннелла OT4 «Военачальники Феникса» март 1987 Введение Питера О’Доннелла; фотография Джима Холдауэя за работой OT5 «Смерть шута» июль 1987 Введение Питера О’Доннелла; фотография Ромеро и сценария «Темные ангелы» OT6 «Мастер кукол» октябрь 1987 Введение Питера О’Доннелла и воспоминания о его ранних работах OT7 «Железный бог» ноябрь 1989 Введение Питера О’Доннелла OT8 «Дядя Хэппи» октябрь 1990 Введение Питера О’Доннелла
Between 1984 and 1990, Titan Books of England published eight volumes of reprints of strips featuring art by Holdaway and Romero, covering the period 1963 to 1974. All of the covers were drawn by John M. Burns. No. Title Published date ISBN Articles OT1 The Gabriel Set Up January 1985 Introduction by Peter O'Donnell OT2 Mister Sun October 1985 "Modesty Blaise Bloopers" by Peter O'Donnell OT3 The Hell Makers August 1986 "Modesty Blaise The Film" by Peter O'Donnell OT4 The Warlords of Phoenix March 1987 Introduction by Peter O'Donnell; photo of Jim Holdaway at work OT5 Death of a Jester July 1987 Introduction by Peter O'Donnell; photo of Romero and "Dark Angels" script OT6 The Puppet Master October 1987 Introduction by Peter O'Donnell and reminiscences about his early work OT7 The Iron God November 1989 Introduction by Peter O'Donnell OT8 Uncle Happy October 1990 Introduction by Peter O'Donnell
Новая серия Titan Books, 20042017
Начиная с марта 2004 года, Titan запустил новую серию переизданий. В этих новых изданиях используются более крупные изображения и, как сообщается, они основаны на более качественных источниках, чем издания, вышедшие в период с 1984 по 1990 год. Помимо введения к каждой истории Питера О’Доннелла (книги 1–16), Лоуренса Блэкмора (книги 17–24), Саймона Уорда (книга 25), Рика Норвуда (книга 26), Ребекки Ченс (книга 28) и Дафны Александер и Кейт МакКолл (книга 30), большинство книг включают статьи о серии. В книгах 27 и 29 отсутствуют введения к отдельным историям. В октябре 2017 года Titan завершил переиздание всей газетной полосы с последними историями из второго срока Ромеро. Пока неизвестно, имеет ли компания права на переиздание «Темных ангелов», графического романа, опубликованного в европейском журнале после завершения оригинальной полосы, или графической адаптации 1994 года первого романа о Модести Блейз, изданного DC Comics.
Beginning in March 2004, Titan launched a new series of reprint volumes. These new versions use larger images and reportedly come from better source material than the editions published between 1984 and 1990. As well as an introduction to each story by Peter O'Donnell (books 1 to 16), Lawrence Blackmore (books 17 to 24), Simon Ward (book 25), Rick Norwood (book 26), Rebecca Chance (book 28), and Daphne Alexander and Kate McAll (book 30), most books include articles about the series. The individual story introductions are absent from books 27 and 29. In October 2017, Titan completed its reprints of the entire newspaper strip run with the final stories from Romero's second tenure. It is not yet known if the company has the rights to reprint "The Dark Angels", a graphic novel length story that was published in a European magazine after the retirement of the original strip, or the 1994 graphic novel adaptation of the first Modesty Blaise novel published by DC Comics. No. Title Year ISBN Articles T1 The Gabriel Set Up 2004 "Blaise of Glory" Pt 1 by Mike Paterson and "Girl Walking" by Peter O'Donnell T2 Mister Sun "Blaise of Glory" Pt 2 and "Modesty Maker" Pt 1, an interview with Peter O'Donnell T3 Top Traitor "Blaise of Glory" Pt 3 and "Modesty Maker" Pt 2 T4 The Black Pearl "Modesty's Sisters – The Madeleine Brent Novels" Pt 1 and "Modesty Maker" Pt 3; includes examples of Frank Hampson's rejected artwork. T5 Bad Suki 2005 "A Few Words about a Man I Never Met" about Jim Holdaway by Walter Simonson and "Modesty's Sisters" Pt 2 T6 The Hell Makers "Modesty Blaise Doesn't Go To America" by Max Allan Collins, "Jim and Enric" by Peter O'Donnell, Holdaway's illustrations for the "Pieces of Modesty" book, and Pt 1 of a 1973 Comic Media interview with Peter O'Donnell by Nick Landau and Richard Burton T7 The Green Eyed Monster A profile of Enric Badia Romero T8 The Puppet Master 2006 "Two Genuine Originals" by Jan Burke and "The Secret Weapons of a Femme Fatale" by Rob van der Nol T9 The Gallows Bird "Blue Bird – The Censoring of The Gallows Bird" T10 Cry Wolf "The Truth behind Modesty Plays" by Russell Mael and Pt 2 of the 1973 Comic Media interview with Peter O'Donnell T11 The Inca Trail 2007 Pt 3 of the 1973 Comic Media interview with Peter O'Donnell; includes examples of Frank Hampson's rejected artwork. T12 Death Trap "Preserving Modesty's Modesty" by Lawrence Blackmore T13 Yellowstone Booty 2008 "The Art of John Burns" by Lawrence Blackmore, including Burns' illustrations for the first Modesty Blaise novel T14 Green Cobra "Naked Truth" by Lawrence Blackmore and Burns' illustrations for "Pieces of Modesty" T15 The Lady Killers 2009 "Modesty McBlaise: The Glasgow Story" by Lawrence Blackmore (strips that only appeared in the Glasgow Evening Citizen) T16 The Scarlet Maiden "Modesty McBlaise" Pt 2 by Lawrence Blackmore. Final volume to feature introductions by O'Donnell. T17 Death in Slow Motion 2010 "Portrait of an Artist – Neville Colvin: An Appreciation" by Steve Epting T18 Sweet Caroline – no additional articles T19 The Double Agent 2011 "A Tribute to Peter O'Donnell" – short pieces by eleven writers and illustrators (first volume compiled since the death of O'Donnell in 2010); "A Modest Man" by Wallace Harrington, describing Neville Colvin T20 Million Dollar Game – no additional articles T21 Live Bait 2012 "O'Donnell's Circus" by Lawrence Blackmore T22 Lady in the Dark – no additional articles T23 The Girl in the Iron Mask 2013 – no additional articles T24 The Young Mistress2014 – no additional articles T25 The Grim Joker – no additional articles T26 The Killing Distance 2015 – no additional articles T27 Ripper Jax 2016 "Modest Morality" by Simon Barnes T28 The Murder Frame "Meeting Modesty" by Rebecca Chance T29 Children of Lucifer2017 "Modesty Blaise: An Icon For Our Time" by Stef Penney T30 The Killing Game "Modesty and Me" by Paul Michael and "All in the Mind" by Peter O'Donnell
№ Название Год ISBN Статьи
T1 «Заговор Габриэля» 2004 «Блейз славы» ч. 1 Майка Патерсона и «Девушка, идущая по улице» Питера О’Доннелла
T2 «Мистер Солнце» «Блейз славы» ч. 2 и «Создательница скромности» ч. 1, интервью с Питером О’Доннеллом
T3 «Главный предатель» «Блейз славы» ч. 3 и «Создательница скромности» ч. 2
T4 «Черная жемчужина» «Сестры скромности – романы Мадлен Брент» ч. 1 и «Создательница скромности» ч. 3; включает примеры отвергнутых работ Фрэнка Хэмпсона
T5 «Плохая Суки» 2005 «Несколько слов о человеке, которого я никогда не встречал» Уолтера Симонсона о Джиме Холдавее и «Сестры скромности» ч. 2
T6 «Создатели ада» «Модести Блейз не едет в Америку» Макса Аллана Коллинза, «Джим и Энрик» Питера О’Доннелла, иллюстрации Холдавея к книге «Фрагменты скромности» и ч. 1 интервью 1973 года с Питером О’Доннеллом Ника Ландау и Ричарда Бёртона
T7 «Зеленоглазый монстр» Профиль Энрика Бадии Ромеро
T8 «Мастер кукол» 2006 «Два подлинных оригинала» Яна Бёрка и «Секретное оружие роковой женщины» Роба ван дер Нола
T9 «Птица на виселице» «Голубая птица – цензура «Птицы на виселице»»
T10 «Крик волка» «Правда о пьесах с Модести» Рассела Мэла и ч. 2 интервью 1973 года с Питером О’Доннеллом
T11 «Тропа инков» 2007 Ч. 3 интервью 1973 года с Питером О’Доннеллом; включает примеры отвергнутых работ Фрэнка Хэмпсона
T12 «Смертельная ловушка» «Сохраняя скромность Модести» Лоуренса Блэкмора
T13 «Добыча Йеллоустоуна» 2008 «Искусство Джона Бёрнса» Лоуренса Блэкмора, включая иллюстрации Бёрнса к первому роману о Модести Блейз
T14 «Зеленая кобра» «Истинная нагота» Лоуренса Блэкмора и иллюстрации Бёрнса к «Фрагментам скромности»
T15 «Убийцы леди» 2009 «Модести МакБлейз: история Глазго» Лоуренса Блэкмора (полосы, которые публиковались только в Glasgow Evening Citizen)
T16 «Алая дева» «Модести МакБлейз» ч. 2 Лоуренса Блэкмора. Последний том со вступлениями О’Доннелла
T17 «Смерть в замедленной съемке» 2010 «Портрет художника – Невилл Колвин: оценка» Стива Эптинга
T18 «Сладкая Кэролайн» Нет дополнительных статей
T19 «Двойной агент» 2011 «Посвящение Питеру О’Доннеллу» – короткие произведения одиннадцати писателей и иллюстраторов (первый том, составленный после смерти О’Доннелла в 2010 г.); «Скромный человек» Уоллеса Харрингтона, описывающий Невилла Колвина
T20 «Миллионная игра» Нет дополнительных статей
T21 «Живая приманка» 2012 «Цирк О’Доннелла» Лоуренса Блэкмора
T22 «Леди во тьме» Нет дополнительных статей
T23 «Девушка в железной маске» 2013 Нет дополнительных статей
T24 «Молодая госпожа» 2014 Нет дополнительных статей
T25 «Жуткий шут» Нет дополнительных статей
T26 «Убийственное расстояние» 2015 Нет дополнительных статей
T27 «Риппер Джакс» 2016 «Скромная мораль» Саймона Барнса
T28 «Кадр убийства» «Встреча с Модести» Ребекки Ченс
T29 «Дети Люцифера» 2017 «Модести Блейз: икона нашего времени» Стеф Пенни
T30 «Убийственная игра» «Модести и я» Пола Майкла и «Все в голове» Питера О’Доннелла
Beginning in March 2004, Titan launched a new series of reprint volumes. These new versions use larger images and reportedly come from better source material than the editions published between 1984 and 1990. As well as an introduction to each story by Peter O'Donnell (books 1 to 16), Lawrence Blackmore (books 17 to 24), Simon Ward (book 25), Rick Norwood (book 26), Rebecca Chance (book 28), and Daphne Alexander and Kate McAll (book 30), most books include articles about the series. The individual story introductions are absent from books 27 and 29. In October 2017, Titan completed its reprints of the entire newspaper strip run with the final stories from Romero's second tenure. It is not yet known if the company has the rights to reprint "The Dark Angels", a graphic novel length story that was published in a European magazine after the retirement of the original strip, or the 1994 graphic novel adaptation of the first Modesty Blaise novel published by DC Comics. No. Title Year ISBN Articles T1 The Gabriel Set Up 2004 "Blaise of Glory" Pt 1 by Mike Paterson and "Girl Walking" by Peter O'Donnell T2 Mister Sun "Blaise of Glory" Pt 2 and "Modesty Maker" Pt 1, an interview with Peter O'Donnell T3 Top Traitor "Blaise of Glory" Pt 3 and "Modesty Maker" Pt 2 T4 The Black Pearl "Modesty's Sisters – The Madeleine Brent Novels" Pt 1 and "Modesty Maker" Pt 3; includes examples of Frank Hampson's rejected artwork. T5 Bad Suki 2005 "A Few Words about a Man I Never Met" about Jim Holdaway by Walter Simonson and "Modesty's Sisters" Pt 2 T6 The Hell Makers "Modesty Blaise Doesn't Go To America" by Max Allan Collins, "Jim and Enric" by Peter O'Donnell, Holdaway's illustrations for the "Pieces of Modesty" book, and Pt 1 of a 1973 Comic Media interview with Peter O'Donnell by Nick Landau and Richard Burton T7 The Green Eyed Monster A profile of Enric Badia Romero T8 The Puppet Master 2006 "Two Genuine Originals" by Jan Burke and "The Secret Weapons of a Femme Fatale" by Rob van der Nol T9 The Gallows Bird "Blue Bird – The Censoring of The Gallows Bird" T10 Cry Wolf "The Truth behind Modesty Plays" by Russell Mael and Pt 2 of the 1973 Comic Media interview with Peter O'Donnell T11 The Inca Trail 2007 Pt 3 of the 1973 Comic Media interview with Peter O'Donnell; includes examples of Frank Hampson's rejected artwork. T12 Death Trap "Preserving Modesty's Modesty" by Lawrence Blackmore T13 Yellowstone Booty 2008 "The Art of John Burns" by Lawrence Blackmore, including Burns' illustrations for the first Modesty Blaise novel T14 Green Cobra "Naked Truth" by Lawrence Blackmore and Burns' illustrations for "Pieces of Modesty" T15 The Lady Killers 2009 "Modesty McBlaise: The Glasgow Story" by Lawrence Blackmore (strips that only appeared in the Glasgow Evening Citizen) T16 The Scarlet Maiden "Modesty McBlaise" Pt 2 by Lawrence Blackmore. Final volume to feature introductions by O'Donnell. T17 Death in Slow Motion 2010 "Portrait of an Artist – Neville Colvin: An Appreciation" by Steve Epting T18 Sweet Caroline – no additional articles T19 The Double Agent 2011 "A Tribute to Peter O'Donnell" – short pieces by eleven writers and illustrators (first volume compiled since the death of O'Donnell in 2010); "A Modest Man" by Wallace Harrington, describing Neville Colvin T20 Million Dollar Game – no additional articles T21 Live Bait 2012 "O'Donnell's Circus" by Lawrence Blackmore T22 Lady in the Dark – no additional articles T23 The Girl in the Iron Mask 2013 – no additional articles T24 The Young Mistress2014 – no additional articles T25 The Grim Joker – no additional articles T26 The Killing Distance 2015 – no additional articles T27 Ripper Jax 2016 "Modest Morality" by Simon Barnes T28 The Murder Frame "Meeting Modesty" by Rebecca Chance T29 Children of Lucifer2017 "Modesty Blaise: An Icon For Our Time" by Stef Penney T30 The Killing Game "Modesty and Me" by Paul Michael and "All in the Mind" by Peter O'Donnell
Особые истории
Номер SP1 или, чаще, 8a. Введение в историю Модести Блэйз. Номер SP2 или, чаще, 14a. Подготовлен для шотландских газет после трудового спора в Англии. Номер SP3 или, чаще, не пронумерован. Графический роман от DC Comics, основанный на первом романе о Модести Блэйз. Номер SP4 или, чаще, 96. Комикс, основанный на рассказе из сборника "Ловушка Кобры". Первоначально опубликован в шведском журнале Agent X9 № 7–8, 2002.
Numbered SP1 or more commonly 8a. An introduction to the history of Modesty Blaise. Numbered SP2 or more commonly 14a. Produced to Scottish newspapers after an industrial dispute in England. Numbered SP3 or more commonly not numbered. A graphic novel from DC Comics based on the first novel with Modesty Blaise. Numbered SP4 or more commonly 96. A comic book version of the short story in Cobra Trap. Originally published in the Swedish magazine Agent X9 #7–8, 2002.
Различия между комиксами и книгами
Хотя книги в целом отражают персонажей, ранее представленных в комиксе, существует ряд деталей, в которых они различаются. Один из примеров – обстоятельства, при которых Модести изначально нанимается на работу к сэру Джеральду Тарранту. Хотя сюжет комикса «La Machine» (1963) и книга «Модести Блэйз» (1965) имеют сходства, и в обоих случаях Таррант добивается своей цели, ставя её в зависимость, в комиксе это связано с законностью её брака (и, следовательно, с её правом на британское гражданство и проживание), а в книге он предоставляет ей информацию, позволяющую спасти Вилли Гарвина и сохранить ему жизнь. Имя её мужа упоминается в комиксе, их брак заключен в 1960 году, а он умер в 1961 году; в романе он безымянен, а брак заключен в 1962 году. В романах также присутствует более выраженный элемент фэнтези, чем в комиксе: персонажи демонстрируют экстрасенсорные способности в нескольких книгах (включая фирменную способность Вилли предчувствовать беду по покалыванию в ушах, черту, также проявленную в комиксе), а в одной из поздних историй делается отсылка к загробной жизни. Бывают случаи, когда персонажи впервые появляются в книгах, а затем уже в комиксе: Стив Коллиер впервые появляется в «Я, Люцифер» (1967), а его будущая жена Дина – в «Вкус смерти» (1969), но в комиксе они появляются только в «Леди во тьме» (1989).
Although the books generally reflect the characters previously established in the comic strip, there are a number of detail differences. One example of this is how Modesty is initially recruited to work for Sir Gerald Tarrant – although the strip story La Machine (1963) and the book story Modesty Blaise (1965) have similarities, and in both Tarrant achieves his aim by putting her under an obligation, in the strip story this relates to the validity of her marriage (and therefore her right to British nationality and residence) while in the book he provides her with information that enables her to rescue Willie Garvin and save his life. The name of her husband is given in the strip, with the marriage taking place in 1960 and him dying in 1961; in the novel he is unnamed and the marriage took place in 1962. The novels also include a more overt fantasy element than the strip, with characters demonstrating clairvoyant abilities in several novels (including Willie's trademark ability to predict trouble when he feels his ears prickling, a trait also demonstrated in the comic), and a later story referencing the afterlife. There are also cases where characters first appear in the books and then subsequently appear in the comic strip – Steve Collier first appears in I, Lucifer (1967) and his future wife Dinah in A Taste for Death (1969) but they do not appear in the strip until Lady in the Dark (1989).
Скромность Блеза
Comics Revue представляет Modesty Blaise – это комикс небольшого формата, издававшийся компанией Manuscript Press, который перепечатывал истории о Модести Блейз, написанные О’Доннеллом и иллюстрированные художниками Джимом Холдавеем (JH), Энрике Бадиа Ромеро (ER), Джоном М. Бернсом (JB), Патриком Райтом (PW), Невиллом Колвином (NC). Было выпущено 25 номеров с 1995 по 2000 год. С 23-го выпуска все истории о Модести Блейз были перепечатаны либо в Comics Revue presents Modesty Blaise, либо в Comics Revue, поэтому содержание двух последних номеров определялось голосованием читателей. В 24-м номере вышла "Галерные рабы", а в 25-м – переизданная "Буч Кэссиди снова в седле".
Comics Revue presents Modesty Blaise was a small press magazine sized comic book published by Manuscript Press which reprinted Modesty Blaise comic strip stories by O'Donnell and illustrated by the artists Jim Holdaway (JH), Enrique Badia Romero (ER), John M. Burns (JB), Patrick Wright (PW), Neville Colvin (NC). It published 25 issues between 1995 and 2000. With issue 23, all the MB stories had been reprinted in either Comics Revue presents Modesty Blaise or Comics Revue, so the contents of the last two issues was decided by reader vote. Issue 24 carried "The Galley Slaves" and 25 reprinted "Butch Cassidy Rides Again". + Comics Revue presents Modesty Blaise No. Title Story # Artist Strip numbers Number of strips Original publication dates1 Butch Cassidy Rides Again 61 ER 6520 6624A 126 (105+21A) 1986 09 16 – 1987 02 122The Gallows Bird 26 ER 2971 3077 107 1973 01 08 – 1973 05 123"Take Me to Your Leader" 29 ER 3310 3428 119 1974 02 11 – 1974 07 014Highland Witch 30 ER 3429 3548 120 1974 07 02 – 1974 11 165Cry Wolf 31 ER 3549 3638A 106 (90+16A) 1974 11 18 – 1975 03 256The Reluctant Chaperon 32 ER 3639 3737 120 (99+21A) 1975 03 26 – 1975 08 147The Greenwood Maid 33 ER 3738 3829A 111 (92+19A) 1975 08 15 – 1976 01 028Those About to Die 34 ER 3830 3931A 123 (102+21A) 1976 01 05 – 1976 05 289The Junk Men 37 ER 4142 4241A 120 (100+20A) 1977 03 29 – 1977 08 1910The Inca Trail 35 ER 3932 4031A 120 (100+20A) 1976 06 01 – 1976 10 2011The Vanishing Dollybirds 36 ER 4032 4141A 132 (110+22A) 1976 10 21 – 1977 03 2812Death Trap 38 ER 4242 4341A 120 (100+20A) 1977 08 22 – 1978 01 2013Idaho George 39 ER 4342 4447A 126 (106+20A) 1978 01 23 – 1978 06 1614The Golden Frog 40 ER 4448 4542A 114 (95+19A) 1978 06 19 – 1978 10 3115Green Cobra 42 JB 4648 4737A 108 (90+18A) 1979 04 02 – 1979 08 1016Yellowstone Booty 41 JB 4543 4647A 126 (105+21A) 1978 11 01 – 1979 03 3017Eve and Adam 43JBPW4738 4767A4768 4837A120 (100+20A)1979 08 13 – 1979 11 241979 11 25 – 1980 01 0418Brethren of Blaise 44 PW 4838 4932A 114 (95+19A) 1980 01 07 – 1980 05 2319Dossier on Pluto 45 NC 4933 5032A 120 (100+20A) 1980 05 27 – 1980 10 1420The Wild Boar 58 NC 6215 6314A 120 (100+20A) 1985 07 03 – 1985 11 2021Kali's Disciples 59 NC 6315 6414A 120 (100+20A) 1985 11 21 – 1986 05 1622The Double Agent 60 NC 6515 6519A 126 (105+21A) 1986 05 17 – 1986 09 1523The Vampire of Malvescu 63 ER 6725 6829A 126 (105+21A) 1987 07 09 – 1987 12 0324The Galley Slaves 14JH1575 16291630A 1688115 (114+1A)1968 05 27 – 1968 08 061968 09 11 – 1968 11 1625Butch Cassidy Rides Again 61 ER 6520 6624A 126 (105+21A) 1986 09 16 – 1987 02 12
Comics Revue представляет Modesty Blaise № Название История № Художник Номера стрипов Количество стрипов Даты оригинальной публикации
1. Буч Кэссиди снова в седле 61 ER 6520–6624A 126 (105+21A) 16.09.1986 – 12.02.1987
2. Висельник 26 ER 2971–3077 107 08.01.1973 – 12.05.1973
3. "Приведите мне своего вождя" 29 ER 3310–3428 119 11.02.1974 – 01.07.1974
4. Шотландская ведьма 30 ER 3429–3548 120 02.07.1974 – 16.11.1974
5. Крик волка 31 ER 3549–3638A 106 (90+16A) 18.11.1974 – 25.03.1975
6. Неохотная спутница 32 ER 3639–3737 120 (99+21A) 26.03.1975 – 14.08.1975
7. Дева Гринвуда 33 ER 3738–3829A 111 (92+19A) 15.08.1975 – 02.01.1976
8. Те, кто собирается умереть 34 ER 3830–3931A 123 (102+21A) 05.01.1976 – 28.05.1976
9. Скупщики хлама 37 ER 4142–4241A 120 (100+20A) 29.03.1977 – 19.08.1977
10. Тропа инков 35 ER 3932–4031A 120 (100+20A) 01.06.1976 – 20.10.1976
11. Исчезающие куколки 36 ER 4032–4141A 132 (110+22A) 21.10.1976 – 28.03.1977
12. Смертельная ловушка 38 ER 4242–4341A 120 (100+20A) 22.08.1977 – 20.01.1978
13. Джордж из Айдахо 39 ER 4342–4447A 126 (106+20A) 23.01.1978 – 16.06.1978
14. Золотая лягушка 40 ER 4448–4542A 114 (95+19A) 19.06.1978 – 31.10.1978
15. Зеленая кобра 42 JB 4648–4737A 108 (90+18A) 02.04.1979 – 10.08.1979
16. Добыча Йеллоустоуна 41 JB 4543–4647A 126 (105+21A) 01.11.1978 – 30.03.1979
17. Ева и Адам 43 JB/PW 4738–4767A/4768–4837A 120 (100+20A) 13.08.1979 – 24.11.1979 / 25.11.1979 – 04.01.1980
18. Братья Блейз 44 PW 4838–4932A 114 (95+19A) 07.01.1980 – 23.05.1980
19. Досье на Плутона 45 NC 4933–5032A 120 (100+20A) 27.05.1980 – 14.10.1980
20. Дикий кабан 58 NC 6215–6314A 120 (100+20A) 03.07.1985 – 20.11.1985
21. Ученики Кали 59 NC 6315–6414A 120 (100+20A) 21.11.1985 – 16.05.1986
22. Двойной агент 60 NC 6515–6519A 126 (105+21A) 17.05.1986 – 15.09.1986
23. Вампир из Малвеску 63 ER 6725–6829A 126 (105+21A) 09.07.1987 – 03.12.1987
24. Галерные рабы 14 JH 1575–1629/1630A/1688 115 (114+1A) 27.05.1968 – 06.08.1968 / 11.09.1968 – 16.11.1968
25. Буч Кэссиди снова в седле 61 ER 6520–6624A 126 (105+21A) 16.09.1986 – 12.02.1987
Comics Revue presents Modesty Blaise was a small press magazine sized comic book published by Manuscript Press which reprinted Modesty Blaise comic strip stories by O'Donnell and illustrated by the artists Jim Holdaway (JH), Enrique Badia Romero (ER), John M. Burns (JB), Patrick Wright (PW), Neville Colvin (NC). It published 25 issues between 1995 and 2000. With issue 23, all the MB stories had been reprinted in either Comics Revue presents Modesty Blaise or Comics Revue, so the contents of the last two issues was decided by reader vote. Issue 24 carried "The Galley Slaves" and 25 reprinted "Butch Cassidy Rides Again". + Comics Revue presents Modesty Blaise No. Title Story # Artist Strip numbers Number of strips Original publication dates1 Butch Cassidy Rides Again 61 ER 6520 6624A 126 (105+21A) 1986 09 16 – 1987 02 122The Gallows Bird 26 ER 2971 3077 107 1973 01 08 – 1973 05 123"Take Me to Your Leader" 29 ER 3310 3428 119 1974 02 11 – 1974 07 014Highland Witch 30 ER 3429 3548 120 1974 07 02 – 1974 11 165Cry Wolf 31 ER 3549 3638A 106 (90+16A) 1974 11 18 – 1975 03 256The Reluctant Chaperon 32 ER 3639 3737 120 (99+21A) 1975 03 26 – 1975 08 147The Greenwood Maid 33 ER 3738 3829A 111 (92+19A) 1975 08 15 – 1976 01 028Those About to Die 34 ER 3830 3931A 123 (102+21A) 1976 01 05 – 1976 05 289The Junk Men 37 ER 4142 4241A 120 (100+20A) 1977 03 29 – 1977 08 1910The Inca Trail 35 ER 3932 4031A 120 (100+20A) 1976 06 01 – 1976 10 2011The Vanishing Dollybirds 36 ER 4032 4141A 132 (110+22A) 1976 10 21 – 1977 03 2812Death Trap 38 ER 4242 4341A 120 (100+20A) 1977 08 22 – 1978 01 2013Idaho George 39 ER 4342 4447A 126 (106+20A) 1978 01 23 – 1978 06 1614The Golden Frog 40 ER 4448 4542A 114 (95+19A) 1978 06 19 – 1978 10 3115Green Cobra 42 JB 4648 4737A 108 (90+18A) 1979 04 02 – 1979 08 1016Yellowstone Booty 41 JB 4543 4647A 126 (105+21A) 1978 11 01 – 1979 03 3017Eve and Adam 43JBPW4738 4767A4768 4837A120 (100+20A)1979 08 13 – 1979 11 241979 11 25 – 1980 01 0418Brethren of Blaise 44 PW 4838 4932A 114 (95+19A) 1980 01 07 – 1980 05 2319Dossier on Pluto 45 NC 4933 5032A 120 (100+20A) 1980 05 27 – 1980 10 1420The Wild Boar 58 NC 6215 6314A 120 (100+20A) 1985 07 03 – 1985 11 2021Kali's Disciples 59 NC 6315 6414A 120 (100+20A) 1985 11 21 – 1986 05 1622The Double Agent 60 NC 6515 6519A 126 (105+21A) 1986 05 17 – 1986 09 1523The Vampire of Malvescu 63 ER 6725 6829A 126 (105+21A) 1987 07 09 – 1987 12 0324The Galley Slaves 14JH1575 16291630A 1688115 (114+1A)1968 05 27 – 1968 08 061968 09 11 – 1968 11 1625Butch Cassidy Rides Again 61 ER 6520 6624A 126 (105+21A) 1986 09 16 – 1987 02 12
Фильмы
После первоначальной популярности комикса British Lion Films объявила о фильме «Скромность Блейз», сценарий к которому должен был написать Сидни Джиллиат, но фильм так и не был снят. В 1966 году был снят фильм под названием «Скромность Блейз», вольно основанный на комиксе, в жанре комедийного триллера. Режиссером выступил Джозеф Лоси, а в главных ролях снялись Моника Витти в роли Скромности, Теренс Стамп в роли Вилли Гарвина и Дирк Богард в роли Габриэля. Питер О’Доннелл написал первый черновик сценария, но перед началом съемок он был значительно переработан другими авторами, и конечный фильм очень мало напоминал оригинальное видение О’Доннелла по тону, тематике и характеристике персонажей. Например, в фильме развивается романтическая линия между Вилли и Модести, хотя в комиксе четко обозначены лишь платонические отношения между ними. В фильме также присутствуют несколько музыкальных номеров. Одна из сцен демонстрирует, что комикс «Скромность Блейз» существует во вселенной фильма и основан на подвигах персонажа Витти, которую показывают переодетой в иллюстрированную версию самой себя. Фильм не имел коммерческого успеха. В 1982 году был снят часовой пилотный эпизод для предполагаемого телесериала «Скромность Блейз» с Энн Тёркель в роли Модести Блейз и Льюисом Ван Бергеном в роли Вилли Гарвина. Пилот был показан на канале ABC и получил положительные отзывы, но сериал так и не вышел в эфир. Этот пилот представлял собой более серьезную интерпретацию историй, чем легкомысленная комедия 1966 года. Действие пилота перенесено из Лондона в Голливуд, а Вилли и Таррант изображены как американцы; национальность Модести остается нераскрытой, но Тёркель также играет ее с американским акцентом. В 2003 году на видео был выпущен фильм под названием «Мое имя – Скромность» под эгидой «Quentin Tarantino Presents». Режиссером фильма стал Скотт Шпигель, а в главной роли снялась английская актриса Александра Стаден в роли Модести Блейз (на сегодняшний день единственная британская актриса, исполнившая эту роль на экране). Несмотря на то, что фильм позиционировался как первый из серии, продолжения так и не вышло. Одно из наиболее заметных отличий фильма от первоисточника заключается в том, что это приквел к известной истории Модести как главаря преступного мира; соответственно, персонаж Вилли Гарвина отсутствует. Квентин Тарантино уже много лет проявляет интерес к режиссуре фильма «Скромность Блейз», и в какой-то момент Нил Гейман написал сценарную разработку, основанную на романе О’Доннелла «Я, Люцифер». Однако ни один из этих планов пока не реализован. Тарантино «спонсировал» выпуск фильма «Мое имя – Скромность», разрешив его выпуск под лейблом «Quentin Tarantino presents». В фильме Тарантино «Криминальное чтиво» Винсент Вега читает комикс «Скромность Блейз». Николь Кидман также публично выражала заинтересованность в создании фильма «Скромность Блейз», а в 2003 году сообщалось, что Дженнифер Лопес претендовала на эту роль.
After the initial popularity of the comic strip British Lion Films announced a Modesty Blaise film to be written by Sidney Gilliat that was never made. A film titled Modesty Blaise, loosely based on the comic strip, was filmed in 1966 as a comedy thriller. It was directed by Joseph Losey and starred Monica Vitti as Modesty, Terence Stamp as Willie Garvin, and Dirk Bogarde as Gabriel. Peter O'Donnell wrote the first draft of the screenplay for the film, but the script was heavily revised by others before shooting began, and the finished film bore very little resemblance to O'Donnell's vision in tone, theme, or characterisation. For example, a romance is established between Willie and Modesty, even though the comic strip firmly established only a platonic relationship between them. The film also incorporated several musical numbers. One sequence of the film establishes that the Modesty Blaise comic strip exists within the fictional universe of the film and is based upon the exploits of Vitti's character, who is seen dressing up as the illustrated version of herself. The film was unsuccessful. In 1982, a one hour pilot was made for a proposed Modesty Blaise television series, starring Ann Turkel as Modesty Blaise and Lewis Van Bergen as Willie Garvin. The film aired on the ABC Network to positive reviews, but no series resulted. This was a slightly more serious version of the stories than the campy 1966 comedy version. In this pilot the setting is moved from London to Hollywood, and both Willie and Tarrant are portrayed as Americans; Modesty's nationality is left unrevealed but Turkel also plays her with an American accent. In 2003, a direct to video film titled My Name Is Modesty was released under the "Quentin Tarantino Presents " banner. The film was directed by Scott Spiegel and starred English actress Alexandra Staden as Modesty Blaise (to date the only British actress to play the role on screen). Although promoted as the first of a series, no others were made. One immediately noticeable difference between the film and the source material is that it is a prequel to Modesty's established backstory as a crime boss; as such, the character of Willie Garvin is omitted. Quentin Tarantino has been interested in directing a Modesty Blaise film for many years, and at one point Neil Gaiman wrote a script treatment based upon O'Donnell's novel, I, Lucifer. So far, nothing has come of these plans. Tarantino "sponsored" the release of My Name Is Modesty by allowing it to be released under the label "Quentin Tarantino presents " In the Tarantino film Pulp Fiction, Vincent Vega is seen reading a copy of Modesty Blaise. Nicole Kidman has also gone on record as being interested in making a Modesty Blaise film, and Jennifer Lopez was reported to be pitching for the part in 2003.
Аудиоформаты
Последний день в Лимбо был адаптирован в виде шестисерийной радиодрамы BBC World Service в 1978 году с Барбарой Келлерман в роли Модести, Джеймсом Боламом в роли Вилли и Ричардом Верноном в роли Тарранта. Рассказ «У меня было свидание с леди Джанет» (из сборника «Фрагменты Модести») был выпущен в виде аудиокниги Pickwick Talking Books в начале 1980-х годов с Джоном Тоу в роли Вилли (рассказ, уникальный для канона, ведется от первого лица с точки зрения Вилли Гарвина). BBC Radio 4 транслировала адаптации трех книг в рамках программы «15-минутная драма», каждая из которых состояла из пяти пятнадцатиминутных эпизодов, адаптированных Стеф Пенни и спродюсированных/поставленных Кейт Макэлл, с Дафни Александер в роли Модести, музыкой Уилла Грегори и аранжировками Яна Гардинера. «Вкус смерти» впервые прозвучал в эфире с 17 по 21 декабря 2012 года с Карлом Прекоппом в роли Вилли и Алуном Армстронгом в роли Тарранта, с Сэмом Дейлом (Симон Деликата), Джеффри Стритфилдом (Стив Коллиер), Самантой Дакин (Дина Пилигрим), Алексом Фэрнсом (МакВиртер), Джеффом Машем (Скит Лоури) и Найджелом Энтони (сэр Говард Престейн). «Модести Блейз» впервые прозвучал в эфире с 16 по 20 июня 2014 года с Нилом Маскеллом в роли Вилли и Алуном Армстронгом в роли Тарранта, с Эваном Бейли (Габриэль), Алексом Фэрнсом (МакВиртер), Мэтью Грейвеллом, Джоном Холлингвортом и Ханной Пакман. «Серебряная госпожа» впервые прозвучала в эфире с 13 по 17 февраля 2017 года с Полом Базели в роли Вилли и Ианом Макнейсом в роли Тарранта, с Клэр Гроган (Клэр), Эваном Бейли (Секстон/полковник Джим), Сарой Маркленд (леди Джанет/Ангел) и Джоном Раммом (Квинн).
Last Day in Limbo was adapted as a BBC World Service six part radio drama in 1978 with Barbara Kellerman as Modesty, James Bolam as Willie and Richard Vernon as Tarrant. I Had a Date with Lady Janet (the short story from Pieces of Modesty) was published as an audio tape reading by Pickwick Talking Books in the early 1980s, featuring John Thaw as Willie (the story, uniquely to the canon, is a first person tale told from Willie Garvin's point of view). BBC Radio 4 has broadcast adaptations of three of the books in their "15 Minute Drama" slot, each in five fifteen minute episodes, adapted by Stef Penney and produced/directed by Kate McAll, starring Daphne Alexander as Modesty, with music by Will Gregory, arranged by Ian Gardiner. A Taste for Death was originally broadcast from 17 to 21 December 2012, featuring Carl Prekopp as Willie and Alun Armstrong as Tarrant, with Sam Dale (Simon Delicata), Geoffrey Streatfeild (Steve Collier), Samantha Dakin (Dinah Pilgrim), Alex Fearns (McWhirter), Jeff Mash (Skeet Lowery) and Nigel Anthony (Sir Howard Presteign). Modesty Blaise was originally broadcast from 16 to 20 June 2014, featuring Neil Maskell as Willie and Alun Armstrong as Tarrant, with Ewan Bailey (Gabriel), Alex Fearns (McWhirter), Matthew Gravelle, John Hollingworth and Hannah Pakeman. The Silver Mistress was originally broadcast from 13 to 17 February 2017, featuring Paul Bazely as Willie and Ian McNeice as Tarrant, with Clare Grogan (Clare), Ewan Bailey (Sexton/Colonel Jim), Sara Markland (Lady Janet/Angel) and John Ramm (Quinn).
Ссылки на Блез в другой популярной культуре
Тематическая песня "Скромность (Тема Модести Блейз)" из фильма Лози была исполнена Дэвидом и Джонатаном, музыка написана Джоном Данкуортом, а текст – Бенни Грином. Она вошла в альбом саундтреков, выпущенный 20th Century Fox (S 4182), а также в виде сингла на лейбле Fontana. Альбом был переиздан на CD компанией Harkit (HRKCD 8003) в 2001 году. Тематическая песня прозвучала в инструментальной версии в виде мамбо в исполнении латино-джазового композитора и вибириста Кала Тьядера и его соавтора Эдди Пальмиери на их альбоме 1966 года El Sonido Nuevo (Новый звук). Рок-группа Sparks написала и записала песню, задуманную как заставка для несостоявшегося телесериала. Чтобы избежать нарушения авторских прав, они использовали измененное название "Modesty Plays", и она впервые вышла в 1982 году как сингл, доступный только во Франции, а затем в новой версии на их альбоме 1986 года Music That You Can Dance To. Вокалист Рассел Мейл признается, что на самом деле поет "Блейз", а не "Плейз". Польская готик-группа Closterkeller записала песню "Modesty Blaise" для своего альбома Blue 1992 года, вдохновленного персонажем Модести Блейз. Концепция альбома 1992 года "Скромность" югославской поп-рок-группы Bel Tempo была вдохновлена персонажем Модести Блейз. Шведский исполнитель Montt Mardié открывает свой дебютный альбом Drama 2005 года песней под названием "Modesty Blaise". Британская группа Direct Hits выпустила свой 4-трековый EP The Modesty Blaise Sessions на лейбле The Forbidden Label в 1986 году. Первый трек, "Modesty Blaise", отсылает к персонажу, особенно в ее версии в комиксах. В фильме Квентина Тарантино "Криминальное чтиво" наемный убийца Винсент Вега дважды появляется читающим первое американское издание романа "Модести Блейз", сидя в туалете. Тонко замаскированная пара – Персефона Хазард (с кодовым именем "Робкая поджигательница") и ее спутник Джонни МакТавиш – фигурируют в некоторых книгах серии "Прачечная" Чарли Стросса. Она ведьма, он называет ее Герцогиней, и они работают внешними агентами оккультного отдела британских спецслужб.
The theme song "Modesty (Modesty Blaise Theme)" from the Losey movie was sung by David and Jonathan, with music composed by John Dankworth and lyrics by Benny Green. This appeared on the soundtrack album issued by 20th Century Fox (S 4182) and also as a single on the Fontana label. The album was released on CD by Harkit (HRKCD 8003) in 2001. The theme song appeared in instrumental form as a mambo by Latin jazz composer and vibist Cal Tjader and collaborator Eddie Palmieri on their 1966 album El Sonido Nuevo (The New Sound). Rock group Sparks wrote and recorded a song intended as the theme tune for the aborted TV series. Using an amended title "Modesty Plays" to avoid trademark infringement, it was released originally in 1982 as a France only single and subsequently in a new version on their 1986 album Music That You Can Dance To. Singer Russell Mael admits that he is actually singing "Blaise" not "Plays". Closterkeller, a Polish Gothic band, recorded the song "Modesty Blaise" on their 1992 album Blue, based on the Modesty Blaise character. The concept of the 1992 album Modesty by the Yugoslav pop rock band Bel Tempo was inspired by the Modesty Blaise character. Montt Mardié from Sweden opens his 2005 debut album Drama with a song entitled "Modesty Blaise". British group the Direct Hits released their 4 track EP The Modesty Blaise Sessions on The Forbidden Label in 1986. The first track, "Modesty Blaise", alludes to the character, especially in her comic strip form. In the Quentin Tarantino film Pulp Fiction, hit man Vincent Vega is twice seen reading the first US printing of the Modesty Blaise novel while seated on the toilet. A thinly disguised pair Persephone Hazard (code named "Bashful Incendiary") and her companion Johnny McTavish are in some of Charlie Stross' Laundry series books. She is a witch, he calls her Duchess, they work as external assets of an occult department of the British secret services.
Противоречия
29 июня 2020 года выпуск № 2548 вызвал возмущение среди читателей газеты The West Australian из-за диалога, в котором злодей использовал оскорбительные выражения по отношению к коренным австралийцам. В выпуске № 2548 и сопутствующей истории "Приключение в каменном веке" злодей делает расистские заявления. Эта история впервые была опубликована газетой в 2009 году. В то время единственной жалобой на историю было изображение Скромности топлесс на одном из кадров. 30 июня 2020 года газета приняла решение прекратить публикацию "Скромности Блэйз" после 48 лет.
On 29 June 2020 strip no. 2548 drew controversy from readers of The West Australian newspaper for its dialogue, in which the villain in the story used offensive language to refer to Indigenous Australians. Strip no. 2548 and the associated story "The Stone Age Caper", has a villain who makes racist statements. The story had previously been published by the newspaper in 2009. At that time, the only complaint about the story was that in one panel Modesty is shown topless. On 30 June 2020 the newspaper made a decision that, after 48 years, it would cease publishing Modesty Blaise.