Брендан Лэни – известный регбист, выступавший за Шотландию. Ключевые моменты карьеры: "Highlanders", "Yamaha Jubilo", прозвище "Chainsaw". История перехода в сборную.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брендан Джеймс Лейни (род. 16 ноября 1973 года в Инверкаргилле, Новая Зеландия) — бывший профессиональный игрок в регби, выступавший за сборную Шотландии. Получил прозвище "Пила" за умение прорывать оборону соперника, а также был хорошим исполнителем ударов по воротам. Родом из Южного Кентербери (Новая Зеландия), он начал свою профессиональную карьеру в регби на позиции фуллбэка в команде "Гайлендэрс" в Супер 12. В конце карьеры играл за японский клуб "Ямаха Джубило".
Brendan James Laney, (born 16 November 1973 in Invercargill, New Zealand) is a former professional rugby union player who represented Scotland. Nicknamed "Chainsaw" for the way he cut through defences, he was also a good goal kicker. From South Canterbury in New Zealand, he began his professional rugby career at full back for the Highlanders in the Super 12. He played for Yamaha Jubilo in Japan at the end of his career.
Шотландия
Он вызвал споры, будучи сразу же включен в состав сборной Шотландии действующим главным тренером Иэном МакГичаном всего через два дня после прибытия из Новой Зеландии. Это возмутило многих бывших игроков сборной Шотландии, особенно Гэвина Гастингса, который открыто выразил свое недовольство, что было тяжело для Лейни, который в детстве боготворил Гастингса. Однако, после того как первоначальные споры утихли, он стал популярным игроком среди товарищей по команде и болельщиков благодаря своей личности и лидерским качествам. Он также проявил себя в сборной Шотландии, установив новый рекорд – 24 очка в матче Кубка шести наций, и впоследствии догнал рекорд Гэвина Гастингса по набору 100 очков всего в девяти тестовых матчах. Особенно важно, что он набрал 11 очков в победном матче против Спрингбокс на «Мюррейфилде» в 2002 году со счетом 21:6 – это была первая победа Шотландии над одной из команд «Трех наций» за 20 лет. Его карьера в сборной Шотландии не обошлась без разочарований. После резкой критики Лейни был исключен из состава на матч Кубка шести наций против Ирландии из-за "психологических последствий травмы" и больше никогда не надевал футболку сборной Шотландии.
He was controversially rushed straight into the Scottish national team by the then national coach, Ian McGeechan just two days after he arrived from New Zealand. This annoyed many ex Scottish internationals, particularly Gavin Hastings who voiced his feelings publicly, and this was hard for Laney who had hero worshipped Hastings as a child. After the initial controversy died down, however, he became a popular figure with teammates and fans, through his personality and leadership. He also made his mark with Scotland, setting a new record of 24 points in a Six Nations game, and went on to equal Gavin Hastings’ record of scoring 100 points in just nine Test matches. Perhaps most significantly, he contributed 11 points in the 21 6 defeat of the Springboks at Murrayfield in 2002, Scotland’s first win over one of the tri nations teams in 20 years. His Scotland career was not without disappointment. After heavy criticism, Laney was left out of the Six Nations fixture against Ireland due to the "psychological effect of an injury" and was not to be seen in a Scotland jersey again.
Эдинбургский регби
Лейни играл на позициях флай-хав, центр и фулбэк за «Эдинбург» с 2001 по 2005 год. Он сыграл 76 матчей и набрал 409 очков, состоящих из 15 попыток, 69 штрафных, 53 реализаций и семи дроп-голов.
Laney played at flyhalf, centre and fullback for Edinburgh from 2001 to 2005. He played 76 times and scored 409 points from 15 tries, 69 penalties, 53 conversions and seven drop goals.
Япония
Лейни покинул Эдинбург, чтобы присоединиться к Yamaha Jubilo в марте 2005 года.
Laney left Edinburgh for Yamaha Jubilo in March 2005.
После регби
Лейни был комментатором регби на SKY Sport (Новая Зеландия), но теперь руководит компанией по продаже спортивной и регбийной одежды в Крайстчерче.
Laney was a rugby commentator for SKY Sport (New Zealand), but now manages a sports and rugby clothing company in Christchurch.