Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Татуи́ — город, расположенный в штате Сан-Паулу, Бразилия. Он входит в состав агломерации Сорокаба. Население составляет 122 967 человек (оценка на 2020 год) на площади 523,75 км². Город известен как «Город музыки» и является местом расположения крупнейшей музыкальной школы в Латинской Америке. Его название происходит от языка тупи и означает «Река броненосцев». Погода: сухая. Средняя температура: 21 °C.
Tatuí is a city located in São Paulo state, Brazil. It is part of the Metropolitan Region of Sorocaba. The population is 122,967 (2020 est.) in an area of 523.75 km2. Known as "Music City", the city has the largest music school in Latin America. Its name comes from Tupi language and means "Armadillos River". Weather: dry. Average temperature: 21 °C.
Образование
Одной из основных школ в Татуи является техническая школа "Salles Gomes", предлагающая качественные курсы среднего и профессионального образования. FATEC Татуи (Государственный технологический колледж штата Сан-Паулу).
One of the major schools in Tatuí is the technical school "Salles Gomes", offering secondary and technical courses of good quality. FATEC Tatuí (São Paulo State Technological College).
История
Основан: 11 августа 1826 года. Деревня была основана в 1680 году пионерами (бандеирантами) на их землях в глубине страны. Вероятно, на этом месте проживало значительное количество индейцев. В 1823 году город пережил поразительный подъем, насчитывая 800 зданий в городской черте и несколько мануфактур.
Established: August 11, 1826. The village was founded in 1680 by the Pioneers (Bandeirantes) in their holdings on the inland. It is possible that the site had a significant concentration of Indians. In 1823 the city experienced an amazing surge of progress, with 800 buildings in the urban area and several manufacturing companies.
Музыка
Созданная законом штата в 1951 году и официально основанная в 1954 году, Консерватория драматического и музыкального искусства доктора Карлоса де Кампоса в Татуи представляет собой одно из наиболее значимых достижений штата Сан-Паулу и, возможно, всей Бразилии в области музыкального образования. Получая поддержку от правительства штата через Секретариат культуры, консерватория управляется AACT – некоммерческой организацией, в которой работают более 300 преподавателей, музыкантов и административного персонала, распределенных по различным направлениям, таким как классическая музыка, оркестры, биг-бенды, бразильская популярная музыка, джаз, драма и искусство изготовления струнных инструментов – последнее является одним из редких и наиболее важных курсов в этой области в Бразилии. В соответствии с другим законом штата, город Татуи был удостоен звания «Столицы музыки» Бразилии благодаря выдающимся достижениям консерватории в художественной и педагогической деятельности. Консерватория, известная как центр передового опыта в музыкальном образовании Латинской Америки, расположена в городе Татуи – приятном городке с населением 117 000 человек, находящемся в 130 км от столицы штата Сан-Паулу. В консерватории обучаются более 3000 студентов из более чем 20 штатов Бразилии и 67 студентов из различных стран, включая Перу, Парагвай, Францию, Японию и Соединенные Штаты. Обучение на всех курсах бесплатное, а для студентов, прибывающих из отдаленных регионов Бразилии или из-за рубежа, также предоставляется бесплатное проживание и питание. Некоторые выпускники консерватории в настоящее время являются членами OSESP – ведущего симфонического оркестра Латинской Америки под управлением Паскаля Тортелье, а также других бразильских симфонических коллективов. Многие студенты получили стипендии для обучения в Соединенных Штатах, где некоторые из них преподают в местных университетах и/или играют в различных оркестрах, а также во Франции и Соединенном Королевстве. Один из таких грантов от Фонда Караяна был предоставлен как минимум двум бывшим студентам консерватории Татуи. Среди известных выпускников, успешно выступающих и преподающих за рубежом, – признанная виолончелистка доктор Тания Лисбоа, постоянный член Королевского музыкального колледжа в Лондоне. Среди студентов, проживающих и работающих в Австрии и Германии, – Луис Гарсия, бывший солист-трубач Берлинской государственной капеллы под руководством дирижера Даниэля Баренбойма. Управлением консерватории Татуи осуществляют исполнительный директор, профессор доктор Хенрике Аутран Доурадо (Новая Английская консерватория музыки в Бостоне, США), административный и финансовый директор Далмо Дефенсор (экономист Университета Сан-Паулу), педагогический ассистент Антонио Рибейро (Государственный университет Сан-Паулу, композитор и исследователь) и художественный ассистент Эрик Хайманн (Тринити-колледж Лондона). Музыкальный зал консерватории (Teatro Procopio Ferreira) ежегодно представляет более 300 представлений, включая симфонические, джазовые, бразильские популярные, драматические постановки и шоу. Мероприятия включают в себя различные международные фестивали, такие как версия Сан-Паулу RICE (Rio International Cello Encounter), Международная встреча по старинной музыке, а также конкурсы, такие как Национальный конкурс скрипичных мастеров, Конкурс пианистов Spartaco Rossi и многие другие. В театре еженедельно проводится как минимум один мастер-класс, а приглашенные дирижеры и солисты из других штатов и стран часто выступают с симфоническим оркестром и духовым ансамблем консерватории.
Created by state law in 1951, and officially founded in 1954, the Conservatorio Dramatico e Musical Dr. Carlos de Campos, of Tatuí, represents one of the most successful achievements of the State of São Paulo, and perhaps of Brazil, in the music teaching field. Supported by the State Government, through its Secretaria de Cultura, the Conservatory is managed by AACT, a non profit organization which employs over 300 teachers, musicians and administrative personnel distributed in the various areas of the institution, such as Classical Music, Orchestras, Big bands, Brazilian Popular Music, Jazz, Drama and the art of making string instruments – the latter, one of the rare and the most important courses in the area in Brazil. By means of another State law, the city of Tatuí was nominated “The Capital of Music” in Brazil, due to the Conservatory's relevant performance in both artistic and pedagogic work. Known as a center of excellence in music teaching in Latin America, the conservatory is located in the city of Tatuí, a pleasant town with a population of 117,000 inhabitants and situated 130 km from the capital of the state, São Paulo. The conservatory includes in its student body more than 3.000 youngsters from over 20 states in Brazil, and 67 from various countries, such as Peru, Paraguay, France, Japan and the United States. All courses offered are tuition free, and for those students who come from distant places in Brazil or from other countries, free room and board may also be offered. Some of the conservatory's former music students now belong to OSESP, Latin America's leading symphony orchestra, conducted by Pascal Tortelier, as well as other Brazilian symphonic groups. Many students have been awarded scholarships for study in the United States, where some of them now teach at local universities and/or play in various orchestras there, as well as in France and the United Kingdom. One such grant from the Karajan Foundation was given to at least two former students member of the Conservatório de Tatuí. Among past alumni now performing and teaching successfully abroad is the acclaimed cellist Dr. Tania Lisboa, a permanent member of the Royal College of Music in London. Other students now residing and working professionally in Austria and Germany include Luis Garcia a former permanent horn player of the Berlin Staatskapelle under conductor Daniel Barenboim. The Conservatorio de Tatui is administered by its executive director, Prof. Dr. Henrique Autran Dourado (New England Conservatory of Music of Boston, USA), administrative and financial director, Dalmo Defensor (Economist at the University of São Paulo), pedagogic assistant, Antonio Ribeiro (State University of São Paulo, composer and researcher), and artistic assistant, Erik Heimann (Trinity College of London). The Conservatory's music hall (Teatro Procopio Ferreira) presents over 300 performances per year, such as symphonic, jazz, Brazilian popular music, drama and shows. Events include various international festivals, such as the São Paulo version of RICE (Rio International Cello Encounter), International Early Music Encounter, and competitions such as the National Violin Making Concours, Spartaco Rossi Piano Competition among many others. At least, one master class is performed in the Theater, weekly, and guest conductors and soloists from other states and countries are frequently invited to perform with the Conservatory's Symphony Orchestra and Wind Ensemble.