Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копакабана (англ. Copacabana, /ˌkɒpəkəˈbænə/, /USalso/ /ˈbɑːnə/ BAHnə, ˌkɔpakaˈbɐnɐ) — район (округ), расположенный в Южной зоне города Рио-де-Жанейро, Бразилия. Он наиболее известен своим пляжем протяжённостью 4 км (2,5 мили), который является одним из самых знаменитых в мире.
Copacabana (,/k//əʊ//p//ə//k//ə/'/b//æ//n//ə/ KOHpəkəBANə, /USalso// /'/b//ɑː//n//ə/ BAHnə, ˌkɔpakaˈbɐnɐ) is a bairro (neighbourhood) located in the South Zone of the city of Rio de Janeiro, Brazil. It is most prominently known for its 4 km (2.5 miles) balneario beach, which is one of the most famous in the world.
История
Первоначально район назывался Сакопенапа (в переводе с языка тупи это означает «путь сокосов», где сокосы — вид птиц) до середины XVIII века. Он был переименован после строительства часовни, в которой находилась копия Девы Копакабаны, покровительницы Боливии.
The district was originally called Sacopenapã (translated from the Tupi language, it means "the way of the socós", the socós being a kind of bird) until the mid 18th century. It was renamed after the construction of a chapel holding a replica of the Virgen de Copacabana, the patron saint of Bolivia.
Характеристики
Копакабана начинается на проспекте Принцессы Изабель и заканчивается у Посту Сейс (спасательная вышка №6). За Копакабаной расположены два небольших пляжа: один – внутри Форта Копакабана, а другой – сразу за ним – пляж Диабо ("Дьявольский"). Далее следует пляж Арпоадор, популярный среди серферов благодаря идеальным волнам, а за ним – знаменитый район Ипанема. Этот район был одной из четырех "Олимпийских зон" во время летних Олимпийских игр 2016 года. По данным Riotur, Секретариата по туризму Рио-де-Жанейро, в Копакабане 63 отеля и 10 хостелов.
Copacabana begins at Princesa Isabel Avenue and ends at Posto Seis (lifeguard watchtower Six). Beyond Copacabana, there are two small beaches: one, inside Fort Copacabana and the other, right after it: Diabo ("Devil") Beach. Arpoador beach, where surfers go after its perfect waves, comes next, followed by the famous borough of Ipanema. The area served as one of the four "Olympic Zones" during the 2016 Summer Olympics. According to Riotur, the Tourism Secretariat of Rio de Janeiro, there are 63 hotels and 10 hostels in Copacabana.
Пляж Копакабана
Пляж Копакабана, расположенный на берегу Атлантического океана, простирается от Посто Дуа (сторожевая будка №2) до Посто Сейс (сторожевая будка №6). Леме находится у Посто Ум (сторожевая будка №1). На обоих концах пляжа Копакабана расположены исторические форты: Форт Копакабана, построенный в 1914 году, находится в южной части у Посто Сейс, а Форт Дуке де Кашиас, построенный в 1779 году, – в северной части. В этом районе находится множество отелей, ресторанов, баров, ночных клубов и жилых домов. По воскресеньям и праздничным дням одна сторона проспекта Атлантика закрывается для автомобилей, предоставляя жителям и туристам больше места для отдыха на пляже. Пляж Копакабана принимает миллионы людей во время ежегодных новогодних торжеств и был официальной площадкой для проведения Кубка мира по пляжному футболу ФИФА в течение первых трех турниров.
Copacabana beach, located at the Atlantic shore, stretches from Posto Dois (lifeguard watchtower Two) to Posto Seis (lifeguard watchtower Six). Leme is at Posto Um (lifeguard watchtower One). There are historic forts at both ends of Copacabana beach; Fort Copacabana, built in 1914, is at the south end by Posto Seis and Fort Duque de Caxias, built in 1779, at the north end. Many hotels, restaurants, bars, nightclubs and residential buildings are located in the area. On Sundays and holidays, one side of Avenida Atlântica is closed to cars, giving residents and tourists more space for activities along the beach. Copacabana Beach plays host to millions of revellers during the annual New Year's Eve celebrations, and for the first three editions of the tournament, has been the official venue of the FIFA Beach Soccer World Cup.
Копакабанская набережная
Копакабанская набережная – это масштабный тротуарный ландшафт (длиной 4 километра). Она была перестроена в 1970 году, а с момента своего создания в 1930-х годах оформлена в черно-белом португальском стиле мощения, представляющем собой геометрическую волну. Проект набережной Копакабаны был разработан Роберто Бурле Марксом.
The Copacabana promenade is a pavement landscape in large scale (4 kilometres long). It was rebuilt in 1970 and has used a black and white Portuguese pavement design since its origin in the 1930s: a geometric wave. The Copacabana promenade was designed by Roberto Burle Marx.
Уровень жизни
Копакабана занимает 12-е место по индексу развития человеческого потенциала в Рио-де-Жанейро; по данным переписи населения 2000 года, индекс развития человеческого потенциала Копакабаны составил 0,902.
Copacabana has the 12th highest Human Development Index in Rio; the 2000 census put the HDI of Copacabana at 0.902.
Соседство
По данным IBGE, в Копакабане проживает 160 000 человек, из которых 44 000, или 27,5%, старше 60 лет. Копакабана занимает площадь 5,220 км², что обеспечивает плотность населения 20 400 человек на км². В районе преобладают жилые здания высотой от одиннадцати до тринадцати этажей, плотно стоящие друг к другу. Дома и двухэтажные здания встречаются редко. Когда Рио-де-Жанейро был столицей Бразилии, Копакабана считалась одним из лучших районов страны.
According to the IBGE, 160,000 people live in Copacabana and 44,000 or 27.5% of them are 60 years old or older. Copacabana covers an area of 5.220 km which gives the borough a population density of 20,400 people per km. Residential buildings eleven to thirteen stories high built next to each other dominate the borough. Houses and two story buildings are rare. When Rio was the capital of Brazil, Copacabana was considered one of the best neighborhoods in the country.
Транспортировка
Более 40 различных автобусных маршрутов обслуживают Копакабану, а также три станции метро: Кантагало, Сикейра Кампос и Кардеал Арковерде. Три основные параллельные друг другу магистрали пролегают через весь район: Авенида Атлантика (Avenida Atlântica) – 6-полосная авеню протяженностью 4 км вдоль берега моря, Авенида Носса Сеньора де Копакабана и улица Барата Рибейро / Рауль Помпеи, обе протяженностью 3,5 км и имеющие по 4 полосы. Улица Барата Рибейро меняет название на улицу Рауля Помпеи после туннеля Са Фрейре Альвим. Двадцать четыре улицы пересекают все три магистрали, а еще семь улиц пересекают некоторые из них.
More than 40 different bus routes serve Copacabana, as do three subway Metro stations: Cantagalo, Siqueira Campos and Cardeal Arcoverde. Three major arteries parallel to each other cut across the entire borough: Avenida Atlântica (Atlantic Avenue), which is a 6 lane, 4 km avenue by the beachside, Nossa Senhora de Copacabana Avenue and Barata Ribeiro/Raul Pompéia Street both of which are 4 lanes and 3.5 km in length. Barata Ribeiro Street changes its name to Raul Pompéia Street after the Sá Freire Alvim Tunnel. Twenty four streets intersect all three major arteries, and seven other streets intersect some of the three.
Примечательные события
26 апреля 1949 года судно раскололось надвое, когда его буксировали в порт Рио-де-Жанейро. Большая часть груза апельсинов была выброшена на берег. 31 декабря 1994 года празднование Нового года ознаменовалось концертом Рода Стюарта, который посетили 4,5 миллиона человек, что сделало его самой большой аудиторией на концерте в истории. В последнее время пляж стал местом проведения огромных бесплатных концертов, не связанных с новогодними праздниками. 21 марта 2005 года Ленни Кравиц выступил там перед 300 000 зрителей в понедельник вечером в рамках своего тура Electric Church Tour. 18 февраля 2006 года, в субботу, The Rolling Stones привезли свой тур A Bigger Bang Tour, значительно превзойдя этот показатель и собрав на пляже более 1,5 миллиона человек. 7 июля 2007 года на пляже прошел бразильский этап концертов Live Earth, который привлек 400 000 зрителей. Ленни Кравиц, в качестве хедлайнера, выступил на этой площадке во второй раз, а разогревом выступали Хорхе Бенжор, Мейси Грей, O Rappa и Фаррелл. 2 октября 2009 года 100 000 человек заполнили пляж для грандиозной пляжной вечеринки, когда МОК объявил, что Рио примет Олимпийские игры 2016 года. Здесь прошло 11 из 15 чемпионатов мира по пляжному футболу ФИФА. 28 июля 2013 года на пляже состоялось финальное мероприятие Всемирного дня молодежи 2013 года. Около 3 миллионов человек, включая 3 президентов, присоединились к папе Франциску на праздничной мессе. С мая по июль 2014 года на набережной Копакабана проходила выставка United Buddy Bears, которая привлекла более 1 миллиона посетителей. В экспозицию вошло более 140 скульптур медведей высотой два метра, созданных разными художниками. В августе 2016 года пляж Копакабана стал площадкой для соревнований по пляжному волейболу на Олимпийских играх. 4 мая 2024 года Мадонна дала заключительный концерт Celebration Tour в качестве бесплатного мероприятия для аудитории более 1 600 000 зрителей – самой большой живой аудитории за всю ее карьеру.
On 26 April 1949, broke in two as she was being towed into Rio de Janeiro harbour. Much of her cargo of oranges was washed up upon the beach. On December 31, 1994, the New Year's Eve celebrations featured a Rod Stewart concert with an attendance of 4.5 million, making it the largest concert crowd ever. More recently, the beach has been a site for huge free concerts unrelated to the year end festivities. On March 21, 2005, Lenny Kravitz performed there in front of 300,000 people, on a Monday night as part of his Electric Church Tour. On February 18, 2006, a Saturday, The Rolling Stones brought their A Bigger Bang Tour, surpassing that mark by far and attracting over 1.5 million people to the beach. On July 7, 2007, the beach hosted the Brazilian leg of the Live Earth concerts, which attracted 400,000 people. As the headliner, Lenny Kravitz got to play the venue a second time, with Jorge Benjor, Macy Gray, O Rappa and Pharrell as the main opening acts. On October 2, 2009, 100,000 people filled the beach for a huge beach party as the IOC announced Rio would be hosting the 2016 Olympics. 11 of the 15 FIFA Beach Soccer World Cups have taken place here. On July 28, 2013, the beach hosted the final event of the World Youth Day 2013. About 3 million people including 3 presidents joined Pope Francis when he celebrated the holy mass. From May till July, 2014 the United Buddy Bears exhibit was held on the Copacabana promenade and attracted more than 1,000,000 people. The presentation consisted of more than 140 bear sculptures, each two metres high and designed by a different artist. In August 2016, Copacabana Beach was the site of beach volleyball in the Olympic Games. On May 4, 2024, Madonna performed the final show of the Celebration Tour as a free event to audience of more than 1,600,000 attendees, the largest live crowd of her career.
Новогодняя ночь в Копакабане
Фейерверк в Рио-де-Жанейро, устраиваемый в честь Нового года, – один из крупнейших в мире и длится от 15 до 20 минут. По оценкам, около 2 миллионов человек собираются на пляже Копакабана, чтобы увидеть это зрелище. В программу фестиваля также входит концерт, продолжающийся всю ночь. Празднование стало одной из главных туристических достопримечательностей Рио-де-Жанейро, привлекая гостей со всей Бразилии и разных стран мира, из-за чего отели города обычно полностью заполнены. Прямая трансляция праздника ведется на основных бразильских телеканалах, включая TV Globo.
The fireworks display in Rio de Janeiro to celebrate New Year's Eve is one of the largest in the world, lasting 15 to 20 minutes. It is estimated that 2 million people go to Copacabana Beach to see the spectacle. The festival also includes a concert that extends throughout the night. The celebration has become one of the biggest tourist attractions of Rio de Janeiro, attracting visitors from all over Brazil as well as from different parts of the world, and the city hotels generally stay fully booked. The celebration is broadcast live on major Brazilian networks including TV Globo.
История
Новогодняя ночь отмечается на пляже Копакабана с 1950-х годов, когда культы африканского происхождения, такие как Кандомбле и Умбанда, собирались небольшими группами в белой одежде для проведения ритуальных празднеств. Первый фейерверк состоялся в 1976 году, спонсированный отелем на набережной, и с тех пор повторяется ежегодно. В 1990-х годах город увидел в этом прекрасную возможность для продвижения и организовал и расширил мероприятие. Оценка, проведенная в канун Нового года 1992 года, выявила риски, связанные с растущим количеством людей на пляже Копакабана после фейерверка. Начиная с празднования 1993–94 годов, на пляже стали проводить концерты, чтобы задержать публику. Результат оказался успешным: расхождение толпы растянулось на два часа без прежней суеты, хотя критики утверждали, что это лишило новогоднюю традицию духа религиозного праздника с фейерверками у моря. В следующем году Род Стюарт побил рекорды посещаемости. Наконец, трибьют Тому Жобиму с участием Галь Косты, Гилберто Жила, Каэтано Велосо, Чико Буарке и Паулиньо да Виолы закрепил концерты в программе Réveillon на Копакабане. Возникла необходимость превратить фейерверк в шоу сопоставимого качества. Фейерверк создавали предприниматели Рикардо Амараль и Мариус. Продолжительность была увеличена с прежних 8–10 минут до 20, а качество и разнообразие фейерверков улучшены. Техническая проблема во время фейерверка 2000 года потребовала использования паромов в новогоднюю ночь 2001–2002 годов. Новогодняя ночь начала конкурировать с карнавалом и с 1992 года стала самостоятельной туристической достопримечательностью. Празднования не проводились в 2020–2021 годах из-за пандемии COVID-19, но фейерверк состоялся.
New Year's Eve has been celebrated on Copacabana beach since the 1950s when cults of African origin such as Candomblé and Umbanda gathered in small groups dressed in white for ritual celebrations. The first fireworks display occurred in 1976, sponsored by a hotel on the waterfront and this has been repeated ever since. In the 1990s the city saw it as a great opportunity to promote the city and organized and expanded the event. An assessment made during the New Year's Eve 1992 highlighted the risks associated with increasing crowd numbers on Copacabana beach after the fireworks display. Since the 1993 94 event concerts have been held on the beach to retain the public. The result was a success with egress spaced out over a period of 2 hours without the previous turmoil, although critics claimed that it denied the spirit of the New Year's tradition of a religious festival with fireworks by the sea. The following year Rod Stewart beat attendance records. Finally, the Tribute to Tom Jobim with Gal Costa, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Chico Buarque, and Paulinho da Viola consolidated the shows at the Copacabana Réveillon. There was a need to transform the fireworks display in a show of the same quality. The fireworks display was created by entrepreneurs Ricardo Amaral and Marius. From the previous 8–10 minutes the time was extended to 20 minutes and the quality and diversity of the fireworks was improved. A technical problem in fireworks 2000 required the use of ferries from New Year's Eve 2001 02. New Year's Eve has begun to compete with the Carnival, and since 1992 it has been a tourist attraction in its own right. There was no celebration in 2020–21 due to the COVID 19 pandemic, but the fireworks show went on.