Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский музыкант
Japanese musician
Кё (京) — японский музыкант, певец, автор текстов и поэт. Наиболее известен как вокалист и автор текстов хэви-метал группы Dir En Grey. Ранее он играл в нескольких группах в стиле визуального кей, наиболее заметной из которых была La:Sadie's с 1996 по 1997 год. После распада La:Sadie's он в феврале 1997 года вместе с тремя её участниками основал группу Dir En Grey. В 2013 году Кё создал экспериментальную рок-группу Sukekiyo, а в 2021 году — супергруппу Petit Brabancon.
Kyo (京) is a Japanese musician, singer, lyricist and poet. He is best known as the vocalist and lyricist of the heavy metal band Dir En Grey. He was formerly in a string of visual kei rock bands, with the most notable being La:Sadie's from 1996 to 1997. When they disbanded, he formed Dir En Grey in February 1997 with three of its members. Kyo formed the experimental rock band Sukekiyo in 2013, and the supergroup Petit Brabancon in 2021.
Карьера
Кё вдохновился стать музыкантом, когда увидел фотографию вокалиста Buck Tick Ацуси Сакурай на столе одноклассника в младших классах. Открыв для себя X Japan, он особенно полюбил hide и попросил родителей купить ему чёрную гитару, модель с автографом этого гитариста. Кё играл в нескольких visual kei рок-группах, наиболее заметной из которых была La:Sadie's. Она была сформирована, когда Кисаки, басист Stella Maria, группы, выступавшей на разогреве у Masquerade, где играл Кё, был настолько впечатлён Кё, что захотел создать с ним новую группу. Кисаки объяснил, что они с Кё посещали множество концертов, чтобы тщательно отобрать участников. В 1996 году они вместе основали La:Sadie's, которую Кисаки позже назвал "идеальной группой". В 2013 году Кё собрал музыкантов из разных visual kei групп, чтобы создать супергруппу Sukekiyo. Группа открывала первый концерт тура Sugizo "Thrive to Realize" и на следующий день выступила на фестивале Countdown Japan 13/14. Их первый альбом, Immortalis, вышел в 2014 году. Кё записал вокал для песни "Zessai" на альбоме Sugizo 2017 года "Oneness M".
Kyo was inspired to become a musician when he saw a picture of Buck Tick vocalist Atsushi Sakurai on the desk of a junior high school classmate. When he then discovered X Japan he was particularly fond of hide and had his parents buy him the guitarist's black signature model guitar. Kyo was in a string of visual kei rock bands, with the most notable being La:Sadie's. It was formed when Kisaki, bassist of Stella Maria, a band that played opposite Kyo's group Masquerade, was impressed by Kyo to the point that he wanted to form a new band with the singer. Kisaki explained that he and Kyo went to a lot of concerts in order to carefully scout who they wanted to recruit. The two formed La:Sadie's together in 1996, with Kisaki later describing them as having been "the ideal band". In 2013, Kyo gathered artists from various visual kei rock bands to form the supergroup Sukekiyo. The band opened the first show for Sugizo's tour Thrive to Realize, and performed the next day for the Countdown Japan 13/14 festival. Their first album, Immortalis, was released in 2014. Kyo provided vocals for the song "Zessai" on Sugizo's 2017 album Oneness M.
В 2021 году Кё создал ещё одну супергруппу, Petit Brabancon, в состав которой вошли Юкихиро, Мия, antz (Tokyo Shoegazer) и Хирофуми Такамацу (The Novembers).
Kyo formed another supergroup, Petit Brabancon, in 2021. It includes Yukihiro, Miya, antz (Tokyo Shoegazer), and Hirofumi Takamatsu (The Novembers).
Вокальные способности
С тенорским голосом, охватывающим чуть менее пяти октав, вокал Кё считается важнейшей составляющей музыки Dir En Grey. Он завоевал широкое признание благодаря широкому диапазону и универсальности, умея "выть, петь мягким голосом, чисто выражать эмоции, кричать, визжать, рычать, реветь и издавать почти нечеловеческие звуки". Loudwire отметил: "Владея невероятно низкими дэт-металлическими гуттуралами, Кё способен совершить полный разворот на 180 градусов и стать одним из самых высоких скримеров в металле". Дэн Прокофьев из PopMatters заявил, что его "естественная лёгкость и склонность к столь резкому контрасту между двумя противоположными полюсами человеческого вокального спектра можно сравнить лишь с выигрышным лотерейным билетом, полученным ещё до рождения – вы понимаете, с этим желанным призом, который мы называем 'талантом'". Том Юрек из AllMusic сравнил его с экспериментальными и авангардными вокалистами Майком Паттоном и Диамандой Галас. Коллега Кё по группе, Ди, сказал: "Он как гитара или эффект. Кё – это инструмент. Это меня вдохновляет и позволяет мне расти как гитаристу".
With a tenor voice spanning just below five octaves, Kyo's vocals are considered a pivotal aspect of Dir En Grey's music. He has gained wide recognition for his large range and versatility, being able to "howl, croon, emote cleanly, scream, shriek, growl, bellow, and make nearly inhuman sounds." Loudwire wrote "Sporting incredibly low death metal gutturals, Kyo can also turn a complete 180 as one of metal's highest shriekers." Dane Prokofiev of PopMatters said that his "natural ease at and inclination towards striking such a stark contrast between the two opposite ends of the human vocal spectrum can be obtained as only a kind of pre birth winning lottery ticket—you know, that much coveted prize we call 'talent'." AllMusic's Thom Jurek has compared him favorably to experimental and avant garde vocalists Mike Patton and Diamanda Galás. Kyo's own bandmate Die said "he's like a guitar or an effect. Kyo is an instrument. That inspires me. That allows me to grow as a guitarist as well."
Текст песни
Хотя он сочинил лишь несколько песен Dir En Grey (например, "The Domestic Fucker Family" и "Hades"), Кё отвечает за все тексты, которые обычно несут негативный подтекст и затрагивают разнообразные мрачные, порой табуированные темы, такие как сексуальные навязчивые идеи ("Zomboid"), насилие над детьми ("Berry") и средства массовой информации ("Mr. Newsman"). Многие его тексты также являются любовной лирикой. Ряд песен посвящен специфически японским проблемам, таким как безразличное отношение страны к абортам ("Mazohyst of Decadence" и "Obscure") и её обществу, ориентированному на соответствие нормам ("Children"). Другие обращаются к более традиционным темам, таким как личные переживания, эмоции и потерянная любовь ("Undecided", "Taiyou no Ao", "Mushi"). На вопрос о том, почему большинство текстов группы написаны на японском, а не на английском, который обладает большей международной популярностью, Каору ответил: "Мы рассматриваем нашу музыку как произведение искусства. [ ] Язык – часть этого произведения". Он пояснил, что Кё предпочитает "тонкости, которые предлагает японский язык. Существуют выражения и нюансы, которые можно передать только на японском; он это ценит".
While he has only composed a handful of Dir En Grey's songs (for example, "The Domestic Fucker Family" and "Hades"), Kyo is responsible for all the lyrics, which usually have negative implications and touch on a variety of dark, sometimes taboo, subjects, such as sexual obsessions ("Zomboid"), child abuse ("Berry"), and mass media ("Mr. Newsman"). A lot of his lyrics are also love poems. Several songs deal with specifically Japanese issues, such as the country's casual attitude towards abortion ("Mazohyst of Decadence" and "Obscure") and its conformity oriented society ("Children"). Others deal with more traditional subject matter such as personal feelings, emotions, and lost love ("Undecided", "Taiyou no Ao", "Mushi"). When asked why most of the band's lyrics are in Japanese instead of English, which has more broad international appeal, Kaoru said that "We consider our music [to be] a piece of art. [ ] The language is part of that artwork." He explained that Kyo prefers "the sensitivities that Japanese language offers. There are expressions and nuances that can only be conveyed in Japanese; he values that."
Сцена изображения
Его сценические выступления приобрели известность в середине 2000-х годов благодаря шокирующим элементам, таким как макияж, покрывающий всё тело и имитирующий сильные ожоги, искусственная рвота различных цветов и консистенции, что в дальнейшем развилось в различные формы самоповреждений.
His stage performances became known in the mid 2000s for their shock elements such as full body makeup resembling heavy burns, fake vomit of varying color and consistency, which developed into various acts of self mutilation.
Здоровье
На протяжении всей своей карьеры Кё неоднократно получал повреждения слуха и голосовых связок. 9 сентября 2000 года во время первого концерта тура у него произошла внезапная сенсоневральная потеря слуха, что привело к переносу тура на начало 2001 года. В декабре 2000 года острая акустическая травма левого уха привела к отмене ещё двух концертов; с тех пор Кё частично потерял слух на это ухо. В июне 2002 и июле 2006 года ряд концертов пришлось отложить из-за развития у Кё острого тонзиллита, а в апреле 2009 года – из-за воспаления голосовых связок и патологического скопления жидкости в гортани. В феврале 2012 года у Кё диагностировали дисфонию, вызванную узлами на голосовых связках, что вынудило Dir En Grey отказаться от тура "Still Reckless", запланированного на март 2012 года. Сразу после концерта в мае 2013 года в Shinkiba Studio Coast он вновь был госпитализирован с тонзиллитом. В сентябре 2021 года два концерта тура "Desperate" пришлось отложить из-за диагноза острого бронхита у Кё.
Throughout his career, Kyo has sustained damage to his hearing and vocal chords multiple times. On September 9, 2000, he experienced sudden sensorineural hearing loss during the first show of a tour, causing its postponement to early 2001. In December 2000, acute acoustic trauma to his left ear resulted in another two postponed shows; Kyo has remained partially deaf in that ear ever since. In June 2002 and July 2006, a number of shows had to be postponed due to Kyo developing acute tonsillitis, and in April 2009 due to inflamed vocal cords and abnormal accumulation of fluid in his larynx. In February 2012, Kyo was diagnosed with vocal nodule dysphonia, forcing Dir En Grey to pull out of the "Still Reckless" tour which was set to begin in March 2012. Right after a May 2013 show at Shinkiba Studio Coast, he was again hospitalized with tonsillitis. In September 2021, two shows of the "Desperate" tour had to be postponed due to Kyo being diagnosed with an acute bronchitis.