Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (1940–2022)
American journalist (1940–2022)
Бернард Шоу (22 мая 1940 – 7 сентября 2022) – американский журналист и ведущий новостных выпусков CNN с 1980 года до выхода на пенсию 2 марта 2001 года. До работы в CNN он был репортером и ведущим на телеканалах WNUS, Westinghouse Broadcasting, CBS News и ABC News.
Bernard Shaw (May 22, 1940 – September 7, 2022) was an American journalist and lead news anchor for CNN from 1980 until his retirement on March 2, 2001. Prior to his time at CNN, he was a reporter and anchor for WNUS, Westinghouse Broadcasting, CBS News, and ABC News.
Ранние годы
Шоу родился в Чикаго, штат Иллинойс, в семье Эдгара Шоу, работника железной дороги и маляра, и Камиллы (Мерфи) Шоу, домохозяйки. Он учился в Чикагском университете Иллинойса с 1963 по 1968 год. Он служил в Корпусе морской пехоты США, включая службу на Гавайях и на авиабазе Корпуса морской пехоты Черри-Пойнт в Северной Каролине, где в 1962 году был специалистом по работе с сообщениями, достигнув звания капрала, E 4. Он проявлял большой интерес к печатным изданиям, вырезая статьи из газет и часто совершая поездки в Вашингтон, округ Колумбия, по выходным. Он поддерживал знакомство с Уолтером Кронкайтом и увлекался бейсболом.
Shaw was born in Chicago, Illinois, to Edgar Shaw, a railroad employee and house painter, and Camilla (Murphy) Shaw, a housekeeper. He attended the University of Illinois Chicago from 1963 to 1968. He served in the United States Marine Corps, including stints in Hawaii and at Marine Corps Air Station Cherry Point, North Carolina, where in 1962 he was a "Message Center" specialist, achieving the rank of Corporal, E 4. He exhibited a passionate interest in the print media, clipping articles from newspapers, and often traveled on weekends to Washington, D. C. He cultivated an acquaintance with Walter Cronkite and had an interest in baseball.
Карьера
Шоу начал свою карьеру в качестве ведущего и репортера на телеканале WNUS в Чикаго в 1964 году. Затем он работал репортером в Westinghouse Broadcasting Company в Чикаго, после чего переехал в Вашингтон в качестве корреспондента Белого дома. С 1971 по 1977 год он был корреспондентом в Вашингтонском бюро CBS News. В 1977 году он перешел в ABC News латиноамериканским корреспондентом и начальником бюро, а затем стал старшим корреспондентом на Капитолийском холме. Шоу покинул ABC в 1980 году, чтобы перейти на CNN в качестве соведущего программы PrimeNews, вещая из Вашингтона, округ Колумбия.
Shaw began his broadcasting career as an anchor and reporter for WNUS in Chicago in 1964. He then worked as a reporter for the Westinghouse Broadcasting Company in Chicago, moving later to Washington as the White House correspondent. He worked as a correspondent in the Washington Bureau of CBS News from 1971 to 1977. In 1977, he moved to ABC News as a Latin American correspondent and bureau chief before becoming the Capitol Hill Senior Correspondent. Shaw left ABC in 1980 to move to CNN as co anchor of its PrimeNews broadcast, anchoring from Washington, D. C.
Будучи ведущим новостей Cable News Network, Бернард Шоу освещал множество событий, которые сформировали политическую и общественную реальность XX века. Студенческие волнения на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, землетрясение в Калифорнии в 1994 году, смерть и похороны принцессы Дианы в 1997 году и президентская гонка в США в 2000 году – вот лишь некоторые из новостей, которые он освещал. Шоу широко известен вопросом, который он задал кандидату в президенты США от Демократической партии Майклу Дукакису во время его вторых президентских дебатов с Джорджем Бушем-старшим на выборах 1988 года, которые Шоу модерировал. Зная, что Дукакис выступает против смертной казни, Шоу спросил его, поддержал бы он неотвратимую смертную казнь для человека, который гипотетически изнасиловал и убил жену Дукакиса. Дукакис ответил отрицательно; критики посчитали, что он сформулировал свой ответ слишком формально и логично, не затронув вопрос на личном уровне. Китти Дукакис и другие общественные деятели сочли вопрос провокационным и неуместным для президентских дебатов. Несколько журналистов, участвовавших в дискуссии вместе с Шоу, включая Энн Комптон, Андреа Митчелл и Маргарет Гаррард Уорнер, выразили желание не упоминать имя Дукакиса в вопросе. Он также запомнился своими репортажами о войне в Персидском заливе в 1991 году. Его участие в освещении этого исторического момента принесло ему признание как одного из "мальчиков Багдада" (Vargas, 2022). Сообщая вместе с корреспондентами CNN Джоном Холлиманом и Питером Арнеттом из отеля "Аль-Рашид" в Багдаде, он укрывался под столом, когда сообщал о пролетающих крылатых ракетах. Он также часто совершал поездки между отельным бомбоубежищем. Описывая ситуацию в Багдаде, он знаменито заявил: "Очевидно, я здесь никогда не был, но кажется, что мы находимся в самом центре ада". Шоу модерировал дебаты кандидатов в вице-президенты в октябре 2000 года между Диком Чейни и Джо Либерманом. Шоу был соведущим программы CNN Inside Politics с 1992 года до своего ухода из CNN в марте 2001 года. Затем он время от времени появлялся на CNN, в том числе в мае 2005 года, когда самолет вторгся в запрещенное воздушное пространство над Вашингтоном, округ Колумбия. Он был соведущим последней трансляции Джуди Вудрафф на CNN в июне 2005 года. Размышляя о своих 41 году работы в журналистике, Шоу пришел к выводу, что то, чего он лишился в личной жизни, не стоило достигнутого успеха. Шоу появился в эпизоде CNN Erin Burnett OutFront от 1 июня 2020 года, посвященном 40-летию начала вещания телеканала.
As the leading anchor of Cable News Network, Bernard Shaw covered a variety of events that shaped the political and societal reality of the 20th century. The student revolt in Tiananmen Square in 1989, the California earthquake of 1994, death and funeral of Princess Diana in 1997, and the 2000 presidential race of the United States, were some of the news that he reported. Shaw was widely known for the question he posed to Democratic U. S. presidential candidate Michael Dukakis at his second presidential debate with George H. W. Bush during the 1988 election, which Shaw was moderating. Knowing that Dukakis opposed the death penalty, Shaw asked him if he would support an irrevocable death penalty for a man who hypothetically raped and murdered Dukakis's wife. Dukakis responded that he would not; critics felt he framed his response too legalistically and logically and did not address it sufficiently on a personal level. Kitty Dukakis, among other public figures, found the question inflammatory and unwarranted at a presidential debate. Several journalists also on the panel with Shaw, including Ann Compton, Andrea Mitchell, and Margaret Garrard Warner, expressed an interest in leaving Dukakis's name out of the question. He is also remembered for his reporting on the 1991 Gulf War. His journalistic involvement in this moment of history led him to be recognized as one of the “Boys of Baghdad” (Vargas, 2022). Reporting with CNN correspondents John Holliman and Peter Arnett from the Al Rashid Hotel in Baghdad, he found shelter under a desk as he reported cruise missiles flying past his window. He also made frequent trips back and forth from the hotel's bomb shelter. While describing the situation in Baghdad, he famously stated "Clearly I've never been there, but this feels like we're in the center of hell." Shaw moderated the October 2000 vice presidential debate between Dick Cheney and Joe Lieberman. Shaw co anchored CNN's Inside Politics from 1992 until he retired from CNN in March 2001. He then occasionally appeared on CNN, including in May 2005, when a plane flew into restricted air space in Washington, D. C. He co anchored Judy Woodruff's last broadcast on CNN in June 2005. Shaw reflected over his 41 years in journalism, that what he missed in his personal life was not worth the success. Shaw appeared on the June 1, 2020, episode of CNN's Erin Burnett OutFront to recognize the 40th anniversary of the start of the network.
Смерть
Шоу скончался в больнице в Вашингтоне, округ Колумбия, 7 сентября 2022 года в возрасте 82 лет. Причиной смерти была пневмония, не связанная с COVID-19.
Shaw died at the hospital in Washington, D. C., on September 7, 2022, at the age of 82. His death was attributed to pneumonia, which was unrelated to COVID 19.