Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фиктивный персонаж комиксов
Fictional comics character
«Сайдуиндер» — имя трёх различных вымышленных персонажей, появляющихся в американских комиксах, издаваемых Marvel Comics. Оригинальный Сайдуиндер, Сет Волькер, впервые появился в Marvel Two in One #64 (июнь 1980 года), созданный сценаристами Марком Груенвальдом и Ральфом Маккио. Второй Сайдуиндер появился в 1998 году, но был убит во время попытки проникнуть в С.И.Щ. Третий Сайдуиндер, Грегори Брайан, получил способности, схожие с оригинальным Сайдуиндром, от корпорации Brand. Сет Волькер начал свою карьеру как профессор экономики, прежде чем нефтяная компания Roxxon подвергла его химической мутации и наделила способностью к телепортации, что положило начало его преступной деятельности под именем Сайдуиндер. Изначально он работал наёмником вместе с Анакондой, Смертью Эддера и Чёрной Мамбой. Позже он организовал «Общество Змей» — группу преступников, специализирующихся на змеиной тематике, действующую как профсоюз. В какой-то момент Сайдуиндер был отстранён от руководства Випером, так как несколько членов Общества тайно проникли в организацию, чтобы помочь ему изнутри. Хотя Випер был побеждён, Сайдуиндер решил покинуть Общество, и контроль над «Обществом Змей» перешёл к Королю Кобре. Впоследствии он отошёл от преступной деятельности. Третий Сайдуиндер, Грегори Брайан, получил свои способности от корпорации Brand и позже присоединился к «Обществу Змей». В дальнейшем он стал членом «Serpent Solutions» после реорганизации Общества.
Sidewinder is the name of three different fictional characters appearing in American comic books published by Marvel Comics. The original Sidewinder, Seth Voelker, first appeared in Marvel Two in One #64 (Jun 1980), created by writers Mark Gruenwald and Ralph Macchio. A second Sidewinder appeared in 1998 but was killed during his attempt to infiltrate S. H. I. E. L. D. A third Sidewinder, Gregory Bryan, was given powers similar to the original Sidewinder by the Brand Corporation. Seth Voelker started out as an Economics professor before Roxxon Oil Company chemically mutated him and gave him the power to teleport, starting his criminal career as Sidewinder. He initially worked as hired henchman alongside Anaconda, Death Adder and Black Mamba. Later he organized the Serpent Society a group of snake themed criminals for hire, with the Society working like a trade union. At one point Sidewinder was deposed as leader by Viper as several members of the Society had infiltrated the group to help Viper from within. While Viper was defeated, Sidewinder chose to leave the Society with King Cobra taking control of the Serpent Society. He later retires from being a criminal. The third Sidewinder, Gregory Bryan, was given his powers by the Brand Corporation and became a member of the Serpent Society later on. He later became a member of Serpent Solutions when the Society was reorganized.
История публикаций
Оригинальный Сайдуиндер, Сет Волькер, впервые появился в Marvel Two-in-One #64 (июнь 1980), созданный сценаристами Марком Груенвальдом и Ральфом Маккио.
The original Sidewinder, Seth Voelker, first appeared in Marvel Two in One #64 (Jun 1980), created by writers Mark Gruenwald and Ralph Macchio.
Сет Волькер
Сет Волькер родился в Кеноше, штат Висконсин, и стал профессором экономики. Он не смог получить постоянную должность и был принят на работу в нефтяную компанию Roxxon в качестве экономического аналитика. Он обнаружил их преступные схемы, и ему разрешили подать заявку на мутагенную модификацию. Под именем профессионального преступника Сайдуиндер, он был изначально нанят Roxxon для возвращения Змеиной Короны. Вместе с третьим составом Змеиного отряда Сайдуиндер смог вернуть корону президенту компании Хью Джонсу после битвы с Вещью, Стингрей, Тритоном и Алой Ведьмой. Однако, после работы на Roxxon, он решил создать собственную преступную организацию – Общество Змей. Он организовал Общество Змей, проводил испытания для посвящения и связывался с потенциальными заказчиками. В первой миссии Общества Сайдуиндер отправил их убить Модока по заказу AIM. Обладая способностью к телепортации, Сайдуиндер обещал своим новобранцам, что они никогда не будут заключены в тюрьму. Это привлекло нескольких злодеев со змеиной тематикой, и Общество Змей добилось значительного успеха, к большому огорчению Капитана Америки. У него также были романтические отношения с Чёрной Мамбой. В следующей миссии Общества Змей Сайдуиндер отправил их против Капитана Америки и освободил их из тюрьмы после захвата. Он послал Общество на поиски Скорпиона, убившего Змею Смерти. Позже Сайдуиндер спас Чёрного Гонщика, Копперхеда, Фер-де-Ланса и Пуфф Аддера из тюрьмы и завербовал их в Общество Змей. Сайдуиндер был предан своей организацией после того, как Вайпер внедрилась в группу. После отравления ему помог Даймондбэк, и они оба выжили. Затем он освободил Даймондбэк и Кочевника из-под стражи Комиссии. Вместе с Даймондбэк он украл артефакт у мистера Джипа по заказу клиентов Гаура и Ллиры. Он спас Даймондбэк от казни Обществом Змей. Он помог Чёрной Мамбе и Аспу сбежать из-под контроля Короля Кобры и скрылся от его возмездия. Сайдуиндер позже безуспешно попытался заключить мир с Королём Коброй, освободив его из Хранилища. Сайдуиндер оставил преступную деятельность, чтобы позволить Капитану Америке помочь ему собрать деньги для его дочери, больной раком. Через некоторое время Сайдуиндер был замечен в интервью после ухода из преступного мира.
Seth Voelker was born in Kenosha, Wisconsin and grew up to become an economics professor. He failed to make tenure and was hired by the Roxxon Oil Company as an economic analyst. He discovered their criminal schemes and they permitted him to apply for mutagenic alteration. As the professional criminal Sidewinder, he was originally hired by Roxxon to retrieve the Serpent Crown. Alongside the third incarnation of the Serpent Squad, Sidewinder was able to return the crown to company president Hugh Jones, after a battle with the Thing, Stingray, Triton, and the Scarlet Witch. However, after his stint working for Roxxon, he decided to form his own criminal organization, the Serpent Society. He organized the Serpent Society, conducted initiation tests, and contacted potential clients. In the Society's first mission, Sidewinder dispatched them to kill MODOK on behalf of AIM. With the ability to teleport, Sidewinder promised his recruits they would never be imprisoned. This attracted several snake themed villains, and the Serpent Society was quite successful, much to Captain America's frustration. He also had a romantic relationship with Black Mamba. In the Serpent Society's next mission, Sidewinder dispatched them against Captain America, and Sidewinder freed them from prison after their capture. He dispatched the Society to hunt down the Scourge who had murdered Death Adder. Sidewinder later rescued Black Racer, Copperhead, Fer de Lance, and Puff Adder from jail, and enlisted them in the Serpent Society. Sidewinder was betrayed by his organization after Viper infiltrated the group. After being poisoned, he was aided by Diamondback and the two survived. He then freed Diamondback and Nomad from Commission custody. With Diamondback, he stole an artifact from Mister Jip on behalf of clients Ghaur and Llyra. He rescued Diamondback from execution by the Serpent Society. He helped Black Mamba and the Asp escape King Cobra's grasp, and fled King Cobra's reprisals. Sidewinder later unsuccessfully attempted to make peace with King Cobra by freeing him from the Vault. Sidewinder retired from villainy in order to allow Captain America to help him get money for his daughter who was ill with cancer. Some time later, Sidewinder was seen in an interview after his retirement from villainy.
Инфильтратор
Новый Сайдуиндер был нанят Смертью и Шаридом для проникновения на станцию С.Х.И.Т. и извлечения Ключа Зодиака, в качестве первой испытательной миссии. Сайдуиндер преодолел нейронный барьер, одолел охранников С.Х.И.Т. и был поражен мощью Ключа. Он телепортировался за электрощит, но был беспощадно убит электрическим током, оставив после себя лишь скелет.
A new Sidewinder was hired by Death Sting and Sharyd to infiltrate a S. H. I. E. L. D. station and retrieve the Zodiac Key, as an early test mission. Sidewinder made it past the neural shock unit, defeated the S. H. I. E. L. D. guards and marveled at the Key's power. He teleported past the electro shield only to be savagely electrocuted, leaving only his skeleton behind.
Грегори Брайан
Грегори Брайан был превращён в нового Сайдуиндера Корпорацией Бренда по приказу Хью Джонса и состоял в Обществе Змей. После ухода Грегори, Кобра использовал оборудование Корпорации Бренда (которое Общество Змей украло задолго до этого) для создания других Сайдуиндеров. После усовершенствования, Сайдуиндер освободил остальных членов Общества Змей из их камер. После того, как группа захватила и заковала в цепи Капитана Америку и Даймондбэка (который на самом деле был Л.М.Д.) в этой подземной штаб-квартире в Нью-Йорке, им удалось сбежать. Сайдуиндер был вырублен "Даймондбэком". Впоследствии С.Х.И.Т. взял Сайдуиндера и остальных членов Общества под стражу. Во время сюжетной линии "Тайное вторжение" Сайдуиндер вновь присоединился к Обществу Змей. Общество взяло в заложники несколько гражданских лиц в комплексе в Среднем Западе Америки, утверждая, что защищается от Скруллов. Однако Нова и его новый корпус легко их победили. В рамках события All-New, All-Different Marvel, Сайдуиндер появляется в качестве члена Общества Змей Випера, теперь известного как Serpent Solutions. Во время части "Первый залп" сюжетной линии "Секретная Империя", Сайдуиндер находился с Serpent Solutions, когда их завербовал барон Гельмут Земо для присоединения к его Армии Зла.
Gregory Bryan had been turned into the new Sidewinder by the Brand Corporation under the orders of Hugh Jones and was a member of the Serpent Society. After Gregory left, Cobra used the Brand Corporation's equipment (which had been long stolen by the Serpent Society) to create more Sidewinders. Upon being improved, Sidewinder later sprung the other Serpent Society members from their cells. After the group had captured and chained Captain America and Diamondback (who was really an L. M. D.) in this underground New York headquarters, the pair escaped. Sidewinder was knocked out by "Diamondback". S. H. I. E. L. D. subsequently took Sidewinder and the rest of the Society into custody. During the Secret Invasion storyline, Sidewinder re joined the Serpent Society. The Society held a number of civilians hostage in a compound in the American Midwest claiming they were protecting themselves from the Skrulls. However, they were easily defeated by Nova and his new Nova Corps. As part of the All New, All Different Marvel event, Sidewinder appears as a member of Viper's Serpent Society under its new name of Serpent Solutions. During the "Opening Salvo" part of the Secret Empire storyline, Sidewinder was with Serpent Solutions at the time when they are recruited by Baron Helmut Zemo to join his Army of Evil.
Силы и способности
Сидуайндер обладает плащом, созданным учеными в лаборатории мутагенов дочерней компании Roxxon – Brand Corporation, и основанным на технологии Nth Projector. Плащ содержит электронные схемы, позволяющие носящему его открывать портал в другое измерение. Сидуайндер активирует плащ ментально через устройство, имплантированное в его тело, что позволяет ему перемещаться "вбок" сквозь межпространство, унося с собой все и всех, кого он накрывает плащом. Это позволяет ему телепортироваться на расстояние до 80 километров за один "прыжок". Кибернетический чип управления, имплантированный в мозг Сидуайндерa, обеспечивает управление с предельной точностью и активацию заранее запрограммированных координат в случае потери сознания или тяжелого ранения. Он предпринял меры предосторожности, имплантировав чипы-локаторы своим союзникам, что позволяет ему телепортироваться к их местонахождению. Сидуайндер может телепортировать все, что помещается под его плащ, примерно размером и формы человека. Броня Сидуайндерa обеспечивает защиту от стрелкового оружия, а также оснащена дыхательным аппаратом, позволяющим ему длительное время находиться под водой. Он также способен излучать энергетические щупальца, которые он называет "Побочными эффектами", из своего лба. Неизвестно, является ли это врожденной способностью или функцией его брони. Сет Волькер не обладает сверхчеловеческими способностями. Он квалифицированный финансовый эксперт, бизнес-планировщик и стратег, имеющий ученую степень в области экономики.
Sidewinder possesses a cloak, created by scientists at the Roxxon subsidiary Brand Corporation's mutagenics laboratory and based on Nth Projector technology, which contains electronic circuitry that enables the wearer to open an aperture into another dimension. Sidewinder activates the cloak mentally through a device implanted in his body, enabling him to travel "sideways" through interdimensional space, taking with him whatever and whomever he drapes his cloak over. This allows him teleport up to 50 mile (80 km) away in a single "jump." A cybernetic control chip implanted in Sidewinder's brain allows him to control it with pinpoint accuracy, and activate pre programmed coordinates if he is knocked out or badly wounded. He has taken the precaution of implanting locator chips in his allies, allowing him to teleport to their location. Sidewinder can teleport anything that his cape can cover, up to the approximate size and shape of another human being. Sidewinder's armor provides protection against small arms fire and a rebreather unit allowing him to survive underwater for extended periods. He also has the ability to emit energy tendrils, which he calls his "Side Effects," from his forehead. It is not clear if this is a natural ability or a function of his armor. Seth Voelker possesses no actual superhuman powers. He is a skilled financial expert, business planner, and strategist. He has an advanced degree in economics.
"Последний Чудо"
В Конечной вселенной, Сайдуиндер — член банды «Змеиные Черепа». Он занимает должность лейтенанта и является близким другом Даймондбэка. Он носит одежду, похожую на форму шофёра, и использует в качестве прикрытия других членов банды, одетых аналогично. Подобно своему основному аналогу, Сайдуиндер обладает способностью к телепортации.
In the Ultimate universe, Sidewinder is a member of the gang called the Serpent Skulls. He serves as a lieutenant, and close friend to Diamondback. He wears a chauffeur like outfit, and employs several other gang members in similar attire. Similar to his main counterpart, Sidewinder has the ability to teleport.