Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская инди-рок-группа
American indie rock band
Karate — американская группа, образованная в 1993 году в Бостоне, штат Массачусетс, Джеффом Фариной, Эмонном Виттом и Гэвином Маккарти, к которой в 1995 году присоединился Джефф Годдард. Группа распалась в 2005 году и воссоединилась в 2022 году. Фарина особо отмечал Minutemen, Beefeater и McCoy Tyner как ключевые источники влияния на их звучание.
Karate is an American band, formed in Boston, Massachusetts in 1993 by Geoff Farina, Eamonn Vitt and Gavin McCarthy, with Jeff Goddard joining in 1995. The band split up in 2005 before reuniting in 2022. In particular, Farina has cited Minutemen, Beefeater, and McCoy Tyner as major influences on their sound.
История
В 1993 году группа Karate была сформирована Джеффом Фариной (вокал, гитара), Эмонном Виттом (бас) и Гэвином Маккарти (ударные). В 1995 году Джефф Годдард присоединился к группе в качестве басиста, а Витт перешел на вторую гитару. Ранее, в 1998 году, после переезда в Чикаго, Годдард сформировал группу Jones Very вместе с Виком Бонди и Джейми Ван Брэмером. Витт покинул Karate в 1997 году, чтобы посвятить себя медицинской карьере. Их музыка в основном издавалась на Southern Records.
In 1993, Karate was formed by Geoff Farina (vocals, guitar), Eamonn Vitt (bass) and Gavin McCarthy (drums). In 1995, Jeff Goddard joined the band as bass player, and Vitt moved to second guitar. Previously in 1998, after moving to Chicago, Goddard had formed the band Jones Very, with Vic Bondi and Jamie Van Bramer. Vitt departed Karate to pursue a medical career in 1997. Their music was primarily released on Southern Records.
Разделение
У Фарины развились проблемы со слухом из-за двенадцати лет выступлений с Karate, что вынудило её распустить группу в июле 2005 года. За время своего существования группа записала шесть студийных альбомов и дала почти семьсот концертов в двадцати странах. Последний концерт состоялся в Риме, Италия, 10 июля 2005 года.
Farina developed hearing problems due to twelve years of performance with Karate and was forced to disband the group in July 2005. Disbanding with fanfare the group had recorded six studio albums and had almost seven hundred performances in twenty countries. Their final show was played in Rome, Italy, on July 10, 2005.
После расставания
В 2007 году бывшие участники группы выпустили концертный альбом 595. Это запись 595-го выступления группы, состоявшегося 5 мая 2003 года в Stuk, Лёвен, Бельгия. Запись прислал им звукорежиссёр, и участники Karate были настолько впечатлены качеством, что решили издать её в качестве официального концертного альбома. Перфекционизм и внимание к деталям, свойственные Karate, хорошо известны в музыкальной среде, что и повлияло на выбор названия альбома. Первоначально планировалось назвать его 594, но Маккарти нашёл афишу забытого раннего концерта, и группа оперативно изменила название на 595. В 2005 году Годдард играл на бас-гитаре в альбоме Криса Брокау Incredible Love. Фарина начал сольную карьеру, выпустив три альбома и несколько EP. Он также сотрудничал с Крисом Брокау, записываясь под именем Джефф Фарина & Крис Брокау. Маккарти участвовал в ряде групп, включая E, выпустившую альбомы в 2016 и 2018 годах.
In 2007, the former band members released the live album 595. It is a recording of the band's 595th performance, on May 5, 2003 at Stuk, Leuven, Belgium. The recording was sent to them by a sound technician, and Karate were so astonished by the quality they decided to release it as an official live album. Karate's perfectionism and attention to detail is well known among the music scene, which played a part in the naming of the album. It was originally to be called 594. However, McCarthy discovered a flyer for a forgotten early show, so the band quickly changed the title to 595. In 2005, Goddard played bass on the Chris Brokaw album Incredible Love. Farina developed a solo career, releasing three albums and a number of EPs. He also worked with Chris Brokaw, releasing work as Geoff Farina & Chris Brokaw. McCarthy has been part of a number of bands including E, which released albums in 2016 and 2018.
Переиздания и воссоединения
В 2021 году Numero Group переиздала первые два альбома группы и их первый сингл. В 2022 году Stereogum сообщила, что группа воссоединится для своего первого тура за 17 лет. В ноябре было объявлено, что группа выступит на фестивале Primavera Sound в 2023 году. 15 сентября 2023 года Numero Group выпустила сборник Complete Studio Recordings, включающий в себя все шесть студийных альбомов, EP Cancel/Sing и In The Fish Tank, синглы и сплит-винилы. В издание вошла книга Леора Галиля объемом 80 страниц с эссе и фотографиями. 7 января 2024 года Numero Group опубликовала в Twitter тизер новой музыки группы, представив короткое видео с участниками в конце того, что они назвали "первой 'Карате'-сессией за 20 лет". Позже Numero упомянула, что "в настоящее время ведется работа над новым альбомом группы 'Карате'".
In 2021, the Numero Group digitally reissued the band's first two albums and first single. In 2022, Stereogum reported that the band would reunite for their first tour in 17 years. It was announced in November that the band would play Primavera Sound festival in 2023. On September 15, 2023, the Numero Group released Complete Studio Recordings, compiling their six studio albums, the Cancel/Sing and In The Fish Tank EPs, singles, and split 7"s. The 69 tracks were split across eight CDs. The box set included an 80 page book by Leor Galil containing essays and photographs. On January 7, 2024, Numero Group posted on Twitter teasing new music for the band, featuring a short video of the members at the end of what they said was the "first Karate session in 20 years". Numero would later mention that a "new Karate record [is] currently in the works".
Влияния
Группа рассказывала в интервью, что их сочетание инди-рока и джаза возникло благодаря изучению теории музыки в университете. На игру Фарины на гитаре повлияли такие группы, как The Minutemen и Beefeater.
The band has said in interviews that their combination of indie rock and jazz came from studying music theory in college. Farina's guitar playing was influenced by bands like The Minutemen and Beefeater.