Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Донецкой области, Украина, деревня в Луганской области.
City in Donetsk Oblast, Ukraine
the village in Luhansk Oblast
Макиевка (Макіївка, ); ранее Дмитриевск (Дмитріївськ) до 1931 года, — промышленный город в Донецкой области, восточная Украина, расположенный к востоку от Донецка. Эти два города фактически образуют единую агломерацию. Население составляет [вставить точное число]. Здесь находится администрация Макиевской городской общины, одной из общин Украины. Макиевка — ведущий металлургический и угольный центр Донбасса, с развитой тяжелой промышленностью и коксохимическими заводами, поддерживающими местную сталелитейную и угольную отрасли. В 2014 году город был захвачен пророссийскими сепаратистами в начале войны на Донбассе и в настоящее время находится под российской оккупацией.
Makiivka (Макіївка, ); formerly Dmytriivsk (Дмитріївськ) until 1931, is an industrial city in Donetsk Oblast, eastern Ukraine, located east from Donetsk. The two cities are practically a conurbation. It has a population of It hosts the administration of Makiivka urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Makiivka is a leading metallurgical and coal mining centre of the Donets Basin, with heavy industry and coking plants supporting the local steel and coal industries. The city was captured by pro Russian separatists in 2014 at the start of the war in Donbas and is currently occupied by Russia.
Древнее поселение
В этой части города люди живут на протяжении тысячелетий. В окрестностях были раскопаны курганы бронзового века, относящиеся к скифской цивилизации, а также датируемые 800–1200 годами нашей эры. В 1875–1877 годах неподалеку были открыты несколько небольших рудников.
The rough area of the city has been inhabited for millennia. Kurgans from the Bronze Age, Scythian civilization, and the 800s 1200s AD have been excavated in the surrounding area. In 1875–1877, several minor mines were opened nearby.
Индустриализация и советская эпоха
Город становился все более индустриализированным в течение 1930-х годов, а его население выросло с 79 000 в 1926 году до 242 000 в 1939 году. В докладе об оперативной обстановке (СССР № 177) начальника немецкой полиции безопасности от 6 марта 1942 года сообщается, что в результате действий Einsatzkommando 6, районы Горловки и Макеевки были "очищены от евреев". Нацисты и украинские коллаборационисты казнили здесь в общей сложности 493 человека, в том числе 80 политических агитаторов, 44 диверсанта и мародеров, и 369 евреев. После окончания войны Макеевка была восстановлена. К 1959 году население города достигло 381 000 человек. Глава Службы безопасности Украины Валерий Хорошковский в тот же день возбудил уголовное дело по факту взрывов по статье о терроризме. Двое подозреваемых – Антон Волошин и Дмитрий Онуфрак – были задержаны 15 февраля 2011 года. Позднее Волошин и Онуфрак были признаны виновными и приговорены к восьми и пятнадцати годам лишения свободы соответственно. С тех пор Макеевка находится под контролем самопровозглашенной Донецкой Народной Республики. 1 января 2023 года произошел обстрел казарм в Макеевке. По сообщениям как российских, так и украинских источников, украинский удар по российским военным, размещенным в профессиональном училище в Макеевке, привел к значительным потерям, особенно среди мобилизованных. Первый заместитель министра информации Донецкой Народной Республики Даниил Безсонов заявил, что удар был нанесен ровно в 00:01 по московскому времени с использованием реактивной системы залпового огня M142 HIMARS. Российские официальные лица утверждали, что по школе было выпущено не менее 25 ракет HIMARS, в результате чего погибло по меньшей мере 15 человек. Представители Донецкой Народной Республики заявили, что причиной удара стало использование российскими военнослужащими мобильных телефонов в здании училища, что позволило украинским военным определить их местоположение. В тот же день Вооруженные силы Украины заявили об уничтожении 400 российских военнослужащих и ранении еще 300, что в общей сложности составляет 700 потерь. Игорь Гиркин, бывший командир сепаратистских сил на Донбассе, заявил об атаке, что "число погибших и раненых исчисляется сотнями". Анонимный источник в Донецке сообщил агентству Reuters, что в результате атаки погибло менее 100 человек.
The city became increasingly industrialized throughout the 1930s, with its population rising from 79,000 in 1926 to 242,000 in 1939. In the Operational Situation Report (USSR No. 177) of Nazi German Chief of the Security Police dated from March 6, 1942, it is stated that as a result of the measures carried out by Einsatzkommando 6, both the Horlivka and Makiivka districts had been made "free of Jews". Nazis and Ukrainian collaborators executed a total of 493 people here, among them 80 political agitators, 44 saboteurs and looters, and 369 Jews. After the end of the war, Makiivka was rebuilt. By 1959, its population had reached 381,000. Security Service of Ukraine chief Valeriy Khoroshkovsky opened a criminal case on the blasts the same day, under the article on terrorism. Two suspects Anton Voloshyn and Dmytro Onufrak were detained on 15 February 2011. Voloshyn and Onufrak were later found guilty and sentenced to eight and fifteen years in prison, respectively. Since then, Makiivka has been controlled by the self proclaimed Donetsk People's Republic. On 1 January 2023, the Makiivka military quarters shelling occurred. It was reported by both Russian and Ukrainian sources that a Ukrainian strike on Russian military forces based at a vocational school in Makiivka resulted in significant casualties, particularly among conscripts. First Deputy Minister of Information of the Donetsk People's Republic Daniil Bezsonov stated that the strike took place at exactly 00:01 Moscow Time and made use of the M142 HIMARS rocket system. Russian officials claimed that at least 25 HIMARS rockets were fired at the school, resulting in at least 15 casualties. Officials of the Donetsk People's Republic stated that the reason for the strike was the use of mobile phones by Russian serviceman at the school, which revealed their location to the Ukrainian military. The Armed Forces of Ukraine announced on the same day that 400 Russian forces had been killed in the strike, with a further 300 wounded, resulting in 700 total casualties. Igor Girkin, the former commander of separatist forces in the Donbas, said about the attack, "the number of dead and wounded runs into many hundreds". An unnamed source in Donetsk told Reuters that fewer than 100 people had died in the attack.
Промышленность
В городе и его окрестностях расположено множество угольных шахт. Современная промышленность Макеевки включает в себя одно из крупнейших в Украине интегрированных предприятий по производству железа и стали. Также имеются другие металлообрабатывающие и коксохимические заводы, а также фабрики по производству пневматического оборудования, обуви и пищевой продукции. Город довольно рассредоточен, с многочисленными жилыми районами, окружающими отдельные промышленные предприятия на значительной территории. Он постепенно расширяется, образуя единую столичную агломерацию с расположенным в нескольких километрах к юго-западу городом Донецком. В Макеевке находится Донбасская национальная академия гражданского строительства и архитектуры. Крупнейшие предприятия Макеевки: Государственное предприятие "Макеевуголь", открытое акционерное общество "Макеевский металлургический завод", открытое акционерное общество "Ясиновский коксохимический завод" и общество с ограниченной ответственностью "Макеевкокс". В городе также действует множество машиностроительных предприятий, среди наиболее значительных: открытое акционерное общество "Гранит", открытое акционерное общество "Строймаш" и закрытое акционерное общество "Завод автоматического оборудования шахты Макеевской".
There are many coal mines in and around the city. Makiivka's modern industries include one of the largest integrated iron and steel works in Ukraine. There are also other metalworking and coke chemical plants and factories for pneumatic machinery, shoemaking, and food processing. The city is rather dispersed, with numerous residential communities surrounding individual industrial plants over an extensive area. It is gradually extending to form a single metropolitan area with the nearby city of Donetsk, which lies just a few miles to the southwest. Makiivka is home to the Donbas National Academy of Civil Engineering and Architecture. The largest enterprises in Makiivka are: State enterprise "Makeyevugol" open joint stock company "Makeyevsky Metallurgical Works" open joint stock company, "Yasinovsky Coke chemical Plant", and the limited company "Makeyevcoke". There are also many machine building enterprises within the city, with the most significant being: open joint stock company "Granit", open joint stock company "Stroymash", and the closed joint stock company "Makeyevsky Mine's Automatic Machinery plant".
Макиевский металлургический завод
В 2005 году Макиевский металлургический завод произвел 1,029 млн тонн стали и 825 тыс. тонн чугуна. В январе-июле 2006 года производство прокатанной стали увеличилось в 1,56 раза, превысив 700 000 тонн, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Завод планирует увеличить выручку от продаж до 1,265 млрд грн в 2006 году. Компания Nucor (США) намерена заключить контракт с Макиевским металлургическим заводом на поставку чугуна предприятиям компании в Соединенных Штатах.
The Makiivka metallurgical plant produced 1.029 million tons of steel and 825,000 tons of pig iron in 2005. It increased production of rolled steel 1.56 fold to over 700,000 tons in the January–July period of 2006, compared with the corresponding period of last year. It aims to increase its sales revenues to ₴1.265 billion in 2006. The Nucor company (United States) intends to sign a contract with the Makiivka metallurgical plant on delivery of pig iron to the company's enterprises in the United States.
Спорт
В Макиевке 5 стадионов, 4 бассейна, 90 спортивных залов, 15 футбольных полей, 5 детско-юношеских спортивных школ и 36 фитнес-залов. Также есть спортивная школа для людей с ограниченными физическими возможностями. В городе практикуют 35 различных видов спорта, и насчитывается в общей сложности 35 спортивных организаций. В Макиевке также расположены филиалы областных спортивных школ, в том числе школы по: кикбоксингу, волейболу, тяжелой атлетике, боксу, различным видам борьбы и дзюдо.
Makiivka has 5 stadiums, 4 swimming pools, 90 sport gyms, 15 football fields, 5 children's sport schools, and 36 fitness rooms. There is also a sport school for physically disabled people. Within the city, 35 different forms of sport are played, and there are a total of 35 sport organisations. There are also many campuses of the oblast's sport schools in Makiivka, including schools for: kickboxing, volleyball, heavy athletics, boxing, some other forms of wrestling, and judo.