Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресвитерианская семинария в Джорджии, США.
Presbyterian seminary in Georgia, U. S.
Колумбийская теологическая семинария — пресвитерианская семинария, расположенная в Декаторе, штат Джорджия. Она является одним из десяти теологических учебных заведений, входящих в состав Пресвитерианской церкви (США).
Columbia Theological Seminary is a Presbyterian seminary in Decatur, Georgia. It is one of ten theological institutions affiliated with the Presbyterian Church (USA).
История
Колумбийская теологическая семинария была основана в 1828 году в Лексингтоне, штат Джорджия, несколькими пресвитерианскими пасторами. В 1830 году семинария была перенесена в Колумбию, Южная Каролина (где и получила своё название), а в 1927 году – в нынешнее местоположение в пригороде Атланты. Во время Гражданской войны в США семинария вошла в состав Пресвитерианской церкви Конфедеративных Штатов Америки, которая после войны была переименована в Пресвитерианскую церковь в Соединенных Штатах. В 1880-х годах школа стала ареной дебатов о теории эволюции в ПКЮС из-за противоречивых взглядов Джеймса Вудроу, дяди президента Вудро Вильсона и профессора естественных наук семинарии, который придерживался эволюционной теории, что привело к приостановке занятий в 1887–1888 учебном году. В 1830 году Колумбия, Южная Каролина, стала первым постоянным местом расположения семинарии. Школа получила широкую известность как Колумбийская теологическая семинария, и это название было официально утверждено в 1925 году. В 1920-х годах на Юго-Востоке произошли демографические изменения. Атланта становилась важным коммерческим и промышленным центром, быстро расширяя свои культурные и образовательные возможности. В период с 1925 по 1930 год президент Ричард Т. Гиллеспи руководил строительством современных зданий на участке площадью 57 акров в Декатуре, штат Джорджия. Первые годы в Декатуре были сложными, что ставило под вопрос будущее учебного заведения. Однако под руководством Дж. Макдауэлла Ричардса, избранного президентом в 1932 году и возглавлявшего семинарию почти четыре десятилетия, Колумбия пережила значительный рост. Колумбия была одной из нескольких семинарий ПКЮС, которые присоединились к ПК (США) после слияния ПКЮС и Объединенной пресвитерианской церкви в США в 1983 году. Она сохраняет свои исторические обязательства перед Синодами Живых Вод и Южной Атлантики.
Columbia Theological Seminary was founded in 1828 in Lexington, Georgia, by several Presbyterian ministers. In 1830, the seminary was moved to Columbia, South Carolina (taking its name at that location), and in 1927, to its current location in suburban Atlanta. During the American Civil War, the seminary became affiliated with the Presbyterian Church of the Confederate States of America, renamed the Presbyterian Church in the United States after the war. The school became a battle ground in the debate over the theory of evolution in the PCUS during the 1880s, due to the controversial views of James Woodrow, an uncle of President Woodrow Wilson and seminary science professor, who aligned with evolution, a controversy which led to the school not operating during the 1887–1888 academic year. In 1830, Columbia, South Carolina, became the first permanent location of the seminary. The school became popularly known as Columbia Theological Seminary, and the name was formally accepted in 1925. The decade of the 1920s saw a shift in population throughout the Southeast. Atlanta was becoming a commercial and industrial center and growing rapidly in its cultural and educational opportunities. Between 1925 and 1930, President Richard T. Gillespie provided leadership that led to the development of the present facilities on a fifty seven acre tract in Decatur, Georgia. Because the early years in Decatur were difficult, the future of the institution became uncertain. Columbia, however, experienced substantial growth under the leadership of J. McDowell Richards, who was elected president in 1932 and led the seminary for almost four decades. Columbia was one of the several PCUS seminaries that joined the PC (U. S. A.) following the 1983 PCUS and United Presbyterian Church in the U. S. A. merger. It upholds its historic covenants with the Synods of Living Waters and South Atlantic.
Фредерик Бухнер
Связь Колумбийской семинарии с известным американским богословом и писателем Фредериком Бюхнером обусловлена общими пресвитерианскими ценностями, которые разделяют учебное заведение и автор. В целях популяризации этих общих ценностей Семинария регулярно распространяла среди студентов экземпляры трудов Бюхнера. Колумбийская теологическая семинария также присуждает студенческие премии за превосходство в проповеди и превосходство в письме, названные в честь автора. Победители премий отбираются преподавателями в знак признания их значительных успехов в этих областях. Кроме того, Бюхнер поддерживает давнюю дружбу с Уолтером Брюггеманом, профессором Ветхого Завета в отставке в Семинарии. Оба были современниками в Юнионской теологической семинарии.
Columbia's affiliation with the acclaimed American theologian and writer, Frederick Buechner, is centered on the Presbyterian values shared between school and author. In the interest of promoting these shared values, the Seminary has regularly distributed copies of Buechner's works among its students. Columbia Theological Seminary also awards student prizes for Excellence in Preaching and Excellence in Writing named in honor of the author. Winners of the prize are selected by faculty in recognition of their significant achievements in these areas. Additionally, Buechner enjoys a long lasting friendship with Walter Brueggemann, Old Testament Professor Emeritus at the Seminary. Both men were contemporaries at Union Theological Seminary.
Томас Гулдинг
Один из основателей пресвитерианского духовенства и первый президент ранней пресвитерианской теологической семинарии, основанной в 1830 году, Томас Гулдинг родился в Мидуэй, округ Либерти, штат Джорджия, 14 марта 1786 года. Он был рукоположен 1 января 1816 года и служил пастором в течение 6 лет, после чего оставил свой приход. Там он способствовал формированию общины, которая впоследствии стала основой для семинарии, и был избран Синодом Джорджии и Южной Каролины первым и единственным профессором на тот момент. По назначению Генеральной Ассамблеи Гулдинг открыл первую сессию Синода Джорджии, собравшуюся в Мейконе 20 ноября 1845 года, с проповедью, основанной на Деяниях апостолов 20:28, и был избран его первым модератором.
One of the founding Presbyterian ministers and the first president of the early Presbyterian Theological Seminary in 1830, Thomas Goulding was born in Midway, Liberty county. Ga., March 14, 1786. He was ordained January 1, 1816 and served as its minister for 6 years before resigning his charge, where he helped to build the community that later would become the Seminary and was elected by the synod of Georgia and South Carolina to be its first, and at the time, only professor. Goulding, by appointment of the General Assembly, opened the first session of the Synod of Georgia, which met in Macon on the 20th of November, 1845, with a sermon from Acts xx:28, and was elected its first Moderator.