Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сент-Джонс-Чепел — деревня в гражданском приходе Стэнхоп, в графстве Дарем, Англия. Она расположена в Уэрдейле, на южном берегу реки Уэр, на дороге A689 между Даддри-Шилд и Ирешопберном. По переписи 2001 года население составляло 307 человек. В деревне есть собственная начальная школа, которая в 2014 году была оценена Ofsted как «выдающаяся». Ближайшие средние школы находятся в Алстоне (19 км) и Вулсингхэме (22 км). Ближайший бассейн находится в 22 км, а ближайшая библиотека — в 35 км. Численность населения делает деревню пограничной с точки зрения порогов для предоставления услуг. Хотя население округа (1446 человек, включая окружающие хутора) оставалось относительно стабильным в течение 30 лет, это скрывает отток населения, в основном молодого поколения, что влияет на структуру населения. Несмотря на высокое качество жизни в этом районе, с низким уровнем загрязнения и преступности, в 2001 году 16 жителей были безработными, а у 26% домохозяйств не было автомобиля. Примитивная методистская часовня была построена в 1852 году и снесена в 1960 году. Веслианская методистская часовня была построена в 1869 году. Ратуша Сент-Джонс-Чепел была завершена в 1868 году. Сент-Джонс-Чепел была предпоследней станцией железной дороги Уэрдейл, открытой 21 октября 1895 года, и в основном использовалась для грузовых перевозок известняка, железной руды, свинцовой руды и флюорита в промышленные районы Северо-Восточной Англии. Движение пассажиров было прекращено в 1953 году, а грузовое — в 1963 году. Станция была полностью демонтирована. Расположенная в зоне выдающейся природной красоты Северных Пеннин, Сент-Джонс-Чепел становится все более популярной среди велосипедистов, пешеходов и любителей наблюдения за птицами. В 2013 году на Рыночной площади был открыт информационный пункт для посетителей. В деревне есть два паба — «Голубой колокол» и «Золотой лев», а также одно кафе под названием «Чаттербокс». Выставка Уэрдейл, организованная Уэрдейлским сельскохозяйственным обществом, — это семейное сельскохозяйственное мероприятие, которое проводится в деревне в последние выходные августа.
St John's Chapel is a village in the civil parish of Stanhope, in County Durham, England. It is situated in Weardale, on the south side of the River Wear on the A689 road between Daddry Shield and Ireshopeburn. The 2001 census reported a population of 307. The village has its own primary school, which in 2014 was graded at "outstanding" by Ofsted. The nearest secondary schools are in Alston (12 miles) and Wolsingham (14 miles). The nearest swimming pool is 14 miles away and the nearest library is 22 miles away. This population makes the village marginal in terms of thresholds for service provision. Although the population of the ward (1,446, including surrounding hamlets) has remained fairly stable for 30 years, this masks the out migration mainly of the younger generation affecting the population structure. Although this area has a high quality of life with low pollution and crime rates, in 2001 16 residents were unemployed and 26% of households were without a car. A Primitive Methodist chapel was built in 1852 and demolished in 1960. The Wesleyan Methodist chapel was built in 1869. St John's Chapel Town Hall was completed in 1868. St John's Chapel was the penultimate stop of the Weardale Extension Railway which opened on 21 October 1895, being mainly a freight line carrying limestone, iron ore, lead ore and fluorspar to the industrial areas of North East England. It closed to passenger traffic in 1953 and later to freight in 1963. The station was entirely demolished. Being situated in the North Pennines Area of Outstanding Natural Beauty, St John's Chapel is increasingly popular with cyclists, walkers and bird watchers. In 2013 a Visitor Information Point was opened in the Market Place. The village has 2 pubs, the Blue Bell and the Golden Lion, and one cafe called Chatterbox. The Weardale Show organised by the Weardale Agricultural Society is a family friendly agricultural event held in the village in the last weekend of August.