Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский уролог (1870–1945)
American urologist (1870–1945)
Хью Хэмптон Янг (18 сентября 1870 – 23 августа 1945) был американским хирургом, урологом и медицинским исследователем.
Hugh Hampton Young (September 18, 1870 – August 23, 1945) was an American surgeon, urologist, and medical researcher.
Биография
Хью Янг родился в Сан-Антонио, штат Техас, 18 сентября 1870 года. Он был сыном бригадного генерала Конфедерации Уильяма Хью Янга и Фрэнсис (Кемпер) Янг. С 1895 года он начал преподавать в больнице Джона Хопкинса, а к 1897 году возглавил их урологическое отделение, в возрасте всего 27 лет. Институт урологии Брэди, названный в честь одного из пациентов Янга, открылся при больнице Джона Хопкинса в 1915 году. Янг проработал там большую часть своей жизни, до 1940 года. Среди его вклада в медицину – ряд изобретений и открытий, главным образом в области хирургии. Одной из таких инноваций была «бумеранговая игла» – хирургическая игла, разработанная для работы с глубокими разрезами. Он также изобрел инструмент, известный как «Янг-панч», используемый при операциях по удалению предстательной железы (простатектомии). Он и его коллеги открыли антисептик мербромин, более известный как Меркурохром, одно из его торговых названий. В Институт урологии Брэди направляли людей с интерсексуальными признаками для определения и назначения им пола, и протокол Института, разработанный при Янг, оказал значительное влияние. Янг начинал с внешних и внутренних осмотров, рентгеновских снимков и диагностических хирургических вмешательств. В 1920-х и 1930-х годах интерсексуальные дети обычно обращались в Брэди, а не в детский дом Харриет Лэйн при больнице Хопкинса. Ему приписывают разработку радикальной перинеальной простатектомии для лечения рака предстательной железы и проведение первой операции такого рода 7 апреля 1904 года. Он перенял эту методику у доктора Джорджа Гудфеллоу, впервые выполнившего операцию в 1891 году. Первоначальной целью Гудфеллоу было лечение проблем с мочевым пузырем, вызванных увеличенной простатой. В течение нескольких лет Гудфелло активно путешествовал по Соединенным Штатам, обучая других врачей этой операции, в том числе доктора Янга. Гудфелло выполнил 78 операций, при этом умерли только два пациента, что было замечательным результатом для того времени. Он боролся с проституцией вблизи американских военных баз при полной поддержке генерала Першинга. В 1917 году он основал журнал «Урология» и стал его первым главным редактором. Помимо своей новаторской медицинской работы, Янг проявлял личный интерес к развивающейся области авиации и возглавлял комитет по планированию нынешнего Балтиморско-Вашингтонского международного аэропорта, который в то время должен был быть назван «Аэропортом Дружбы». Он также активно участвовал в общественной жизни и был известен как сторонник Альберта Кэбелла Ричи, политика из Мэриленда, который баллотировался на пост президента в 1932 году, но проиграл номинацию Франклину Делано Рузвельту на съезде Демократической партии в Чикаго, где Янг был одним из делегатов. Янг написал автобиографию под названием «Хью Янг, автобиография хирурга» (изданную Harcourt, Brace and company в 1940 году), а также несколько урологических учебников. Он умер 23 августа 1945 года и похоронен на кладбище Друид-Ридж в Балтиморе, штат Мэриленд. Американская урологическая ассоциация ежегодно присуждает премию имени Хью Хэмптона Янга в его честь. Среди известных лауреатов – Джон К. Латтимер, пионер детской урологии и врач, расследовавший убийство Кеннеди, и Ларри И. Липшульц, основатель Общества по изучению мужской репродукции. Мемориальная стипендия Хью Хэмптона Янга в Массачусетском технологическом институте была учреждена анонимным жертвователем в 1965 году для поддержки аспирантов MIT; она «ищет людей, демонстрирующих сочетание широкого кругозора, лидерских качеств и инициативности», и отмечает «академические достижения в различных областях и [отдает дань уважения] студентам, обладающим исключительными моральными качествами». Эти студенты обладают выдающимся потенциалом, чтобы оказать положительное влияние на человечество.
Hugh H. Young was born in San Antonio, Texas, on September 18, 1870. He was the son of Confederate Brigadier General William Hugh Young and Frances (Kemper) Young. As of 1895 he began teaching at the Johns Hopkins Hospital and by 1897 he was the head of their urology department, at an age of just 27. The Brady Urological Institute, named after one of Young's patients, opened at Johns Hopkins in 1915. Young remained there for most of his life, until 1940. Among Young's contributions to the medical field are several inventions and discoveries, primarily relating to surgery. One such innovation was the "boomerang needle," a type of surgical needle designed for working with deep incisions. He also invented a device known as the Young punch, an instrument used in prostatectomy procedures. He and his associates also discovered the antiseptic merbromin, more popularly known as Mercurochrome, one of its brand names. Intersex people were brought to Brady Urological Institute to reassign them as either male or female, and the Institute's protocol, created under Young, was widely influential. Young began with external and internal exams, X rays, and exploratory surgery. Intersex children in the 1920s and 1930s typically went to Brady rather than to the pediatric Harriet Lane Home at Hopkins. He is credited with conceiving of the use of radical perineal prostatectomy to treat prostate cancer and performed the first operation of that kind on April 7, 1904. He learned the procedure from Dr. George Goodfellow, who first performed the operation in 1891. Goodfellow's original purpose was to treat bladder problems caused by an enlarged prostate. Goodfellow traveled extensively across the United States for several years training other physicians in the operation, including Dr. Young. Goodfellow completed 78 operations and only two patients died, a remarkable level of success for the time period. He fought prostitution near American bases with the full cooperation of General Pershing. In 1917, he established The Journal of Urology and became its first editor in chief. In addition to his pioneering medical work, Young had a personal interest in the burgeoning field of aviation and chaired a committee for planning what is now Baltimore Washington International Airport, which at the time was to be named "Friendship Airport." He was also active in community affairs and was known to be a supporter of Albert Cabell Ritchie, a Maryland politician who made a bid for the presidency in 1932 but lost the nomination to Franklin Delano Roosevelt at the Democratic Party convention in Chicago, where Young was among the delegates. Young wrote an autobiography entitled Hugh Young, a surgeon's autobiography (published by Harcourt, Brace and company in 1940) as well as several urological texts. He died on August 23, 1945, and is buried in Druid Ridge Cemetery, in Baltimore, Maryland. The American Urological Association presents an annual award called the Hugh Hampton Young Award named in his honor. Notable recipients include John K. Lattimer, pioneer of pediatric urology and physician investigator of the JFK assassination, and Larry I. Lipshultz, founder of Society for the Study of Male Reproduction. The Hugh Hampton Young Memorial Fellowship at the Massachusetts Institute of Technology was established by an anonymous donor in 1965, for the benefit of MIT graduate students ; it "seeks individuals exhibiting a blend of broad focus, leadership, and initiative," and recognizes "academic achievement across multiple disciplines and [honors] students who possess exceptional character strengths. These students harbor outstanding potential to make a positive impact on humanity."