Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Базил Исаак Хиршовиц (29 мая 1925 – 19 января 2013) – академический гастроэнтеролог из Университета Алабамы в Бирмингеме (UAB), наиболее известный в этой области благодаря изобретению усовершенствованного оптического волокна, что позволило создать эффективный гибкий эндоскоп. Это изобретение произвело революцию в гастроэнтерологии и стало ключевым в области оптоволоконной связи в различных отраслях промышленности. Хиршовиц родился в Бетале, Южная Африка. Он получил медицинское образование в Университете Витватерсранда в Йоханнесбурге, где в 1947 году получил степени M. B. и B. Ch. После этого он прошел постдокторантскую подготовку в Университете Витватерсранда и получил степень доктора медицины. В 1953 году он переехал в Соединенные Штаты, где продолжил обучение в качестве гастроэнтерологического феллоу в Мичиганском университете и работал на факультете с 1954 по 1957 год. В 1961 году Хиршовиц стал гражданином США по натурализации. Среди многочисленных наград, Базил Хиршовиц был удостоен медали Шиндлера ASGE, медали Фриденвальда AGA (1992), премии Kettering General Motors Cancer Research Awards (1987), звания Distinguished Faculty Lecturer УАБ и почетного членства в Королевском обществе медицины. Зал славы здравоохранения Алабамы чествует доктора Базиля Хиршовица за достижение высот академической медицины как преподавателя, ученого и врача-клинициста. В 2006 году он получил степень honoris causa (почетного доктора медицины) в Университете Гетеборга, Швеция. Синдром Гролла-Хиршовица – редкое генетическое заболевание, характеризующееся аномалиями желудочно-кишечного тракта, глухотой и невропатией. Он назван в честь Б. Хиршовица и А. Гролла, впервые описавших это состояние. Хиршовиц умер в Бирмингеме, штат Алабама, 19 января 2013 года.
Basil Isaac Hirschowitz (29 May 1925 – 19 January 2013) was an academic gastroenterologist from the University of Alabama at Birmingham (UAB) best known in the field for having invented an improved optical fiber which allowed the creation of a useful flexible endoscope. This invention revolutionized the practice of gastroenterology and also was a key invention in optical fiber communication in multiple industries. Hirschowitz was born in Bethal, South Africa. He received his medical education at University of the Witwatersrand in Johannesburg. It was from this institution that he earned M. B. and B. Ch. degrees in 1947. He received Postdoctoral training from University of the Witwatersrand, earning an M. D. degree. In 1953 he moved to the United States, where he continued his gastrointestinal fellowship at the University of Michigan and joined the faculty between 1954 and 1957. Hirschowitz became a naturalized citizen of the US in 1961. Among his many awards, Basil Hirschowitz received the Schindler Medal of the ASGE, the Friedenwald Medal of the AGA (1992), the General Motors Cancer Research Awards Kettering Prize (1987), the UAB Distinguished Faculty Lecturer, and Honorary Fellow of the Royal Science of Medicine. The Alabama Healthcare Hall of Fame honors Dr. Basil Hirschowitz for reaching the pinnacle of academic medicine as a teacher, scientist, and clinician. In 2006 he became M. D. h. c (Honorary Doctor of Medicine) at the University of Gothenburg, Sweden. Groll Hirschowitz syndrome — a rare genetic condition characterized by gastrointestinal abnormalities, deafness and neuropathy. It is named in honour of B. Hirschowitz and A. Groll, who first described the condition. Hirschowitz died in Birmingham, Alabama on 19 January 2013.