Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стурмшарфюрер СС (нем. Sturmscharführer) — нацистский ранг в Ваффен-СС, существовавший с 1934 по 1945 год. Это был высший унтер-офицерский ранг в Ваффен-СС, эквивалентный старшему сержанту (или сержанту-майору) в других вооруженных силах.
NOTOC
SS Sturmscharführer (, ) was a Nazi rank of the Waffen SS that existed between 1934 and 1945. The rank was the most senior enlisted rank in the Waffen SS, the equivalent of a regimental sergeant major, in other military organizations.
Использование ранга
Штурмшарфюрер как самостоятельное звание было уникальным для войск СС (Ваффен-СС) и не использовалось в общей СС (Allgemeine SS), где высшим чином для унтер-офицеров являлся гауптшарфюрер. Сотрудники службы безопасности (Зипо/Sicherheitspolizei – SiPo), нося знаки звания штурмшарфюрера с полицейской формой, имели эквивалентное полицейское звание майстер или звание следователя криминалсекретарь. Административно, такие сотрудники тайной полиции даже не обязаны были быть членами СС (хотя многие таковыми являлись), поэтому знаки различия иногда носились лицами, не являвшимися членами СС. В связи с правилами приравнивания званий СС, к 1943 году большинство полицейских должны были иметь звание СС, а те, чьи полицейские звания соответствовали штурмшарфюреру, часто административно призывались в Ваффен-СС для присвоения звания штурмшарфюрера.
Sturmscharführer as a proper rank was unique to the Waffen SS and was not used in the Allgemeine SS (general SS), where the highest enlisted rank was Hauptscharführer. Members of the Sicherheitspolizei (SiPo), when wearing the rank insignia of Sturmscharführer with police collar piping, did so when holding the equivalent police rank of Meister or the investigator's title of Kriminalsekretär. Administratively, such secret police members were not even required to be members of the SS (although many were) and thus the insignia was sometimes worn by non SS members. Due to SS rank parity regulations, by 1943 most police members were required to hold SS rank, and those with police equivalent rank to Sturmscharführer were often administratively enlisted into the Waffen SS in order to be ranked as a Sturmscharführer.
История
Звание Штурмшарфюрера было впервые учреждено в июне 1934 года после Ночи длинных ножей. В связи с реорганизацией СС, Штурмшарфюрер был создан как высший унтер-офицерский чин в SS Verfügungstruppe (SS VT), заменив более ранний титул Sturmabteilung (SA) – Haupttruppführer. К 1941 году Ваффен-СС стала организацией-правопреемницей SS VT, и Штурмшарфюрер закрепился как высший унтер-офицерский чин. Штурмшарфюрер обычно назначался старшим сержантом целого полка или, в некоторых случаях, пехотной дивизии.
The rank of Sturmscharführer was first created in June 1934, after the Night of the Long Knives. Due to a reorganization of the SS, Sturmscharführer was created as the most senior enlisted rank of the SS Verfügungstruppe (SS VT), replacing the older Sturmabteilung (SA) title of Haupttruppführer. By 1941, the Waffen SS had become the successor organization to the SS VT and Sturmscharführer was established as the most senior enlisted rank. A Sturmscharführer was typically assigned as the head sergeant of an entire regiment or, in some cases, an infantry division.
Знак
Штурмшарфюрер не являлся тем же званием, что и Штабсшарфюрер, который был должностью, присваиваемой старшему некоммиссионному офицеру роты СС. Звание Штурмшарфюрера также не было обязательным условием для повышения в Унтерштурмфюреры и обычно рассматривалось как звание для "карьерных" солдат СС, а не как ступень к офицерскому званию. Знаком отличия Штурмшарфюрера были два серебряных погона и две серебряные полосы, носимые на воротнике вместе с плечевыми эполетами Штабсфельдвебеля вермахта. Как и в случае с другими знаками отличия войск СС, воротник Штурмшарфюрера был окантован чёрно-серебряным шнуром до 1940 года, когда окантовка была отменена; как и у всех некоммиссионных офицеров, воротник был окаймлен серебристо-серым плетением шириной 9 мм.
Sturmscharführer was not the same as Stabsscharführer, which was a positional title given to the head SS non commissioned officer of a company. The rank of Sturmscharführer was also not a prerequisite for promotion to Untersturmführer and was generally considered as a rank for "career" enlisted SS soldiers, rather than a rank on the path to becoming an officer. The insignia for Sturmscharführer was two silver pips and two silver stripes worn on a collar patch along with the shoulder boards of a Wehrmacht Stabsfeldwebel. As was the case with Waffen SS enlisted insignia, the collar patch of a Sturmscharführer was edged with black and silver twist cord until 1940 when the edging was dropped; like all non commissioned officers the collar was bordered with 9mm silver grey braid.