Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тхумба — прибрежный район города Тируванантапурам, столицы штата Керала в Индии.
Thumba is a coastal area of Thiruvananthapuram city, the capital of Kerala, India.
Местоположение и география
Тхумба – обширная деревня, граничащая с Менамкулам на востоке, Ветукод Святого Доминика на севере и Кочутура на юге; к западу от нее находится Аравийское море. Границей с Менамкулам является канал Парвати Путаннар, а границей с Кочутура – дорога Раджив Ганди Нагар. Вся деревня расположена на уровне моря и имеет ровную поверхность. Земля вблизи побережья состоит из песка пляжа светло-коричневого цвета. Это резко контрастирует с остальной частью деревни, где почва состоит из белого песка, и где до застройки конца 1990-х годов в изобилии произрастало большое количество лекарственного растения тумба с белыми цветами, от которого и произошло название деревни. Деревня имеет хорошее дорожное сообщение, а ближайшие железнодорожные станции – остановка Вели и крупный железнодорожный узел Кочувели.
Thumba is a vast village bordering Menamkulam in the east, St. Dominic's Vettucaud in the north, and Kochuthura in the south; towards its west is the Arabian Sea. While the border with Menamkulam is the Parvathi Puthannaar canal, the border with Kochuthura is the Rajiv Gandhi Nagar road. The entire village is flat at sea level, and the ground near to the coast is made of tan coloured beach sand. This is in stark contrast to the rest of the village, where the ground is made of white sand, where, till the developments of the late 1990s, large amounts of a medicinal herb with white flowers called Thumba grew in abundance, hence the name. It is well connected by road and the closest railway stations are the Halt stop of Veli Railway station and the Major Junction of Kochuveli Railway station.
Обзор
Тумба стал широко известен за пределами Индии после основания Экваториальной ракетной станции Тумба (TERLS), которая была первой в своем роде в Индии. TERLS была основана в Тхумбе в 1962 году в округе Тривандрам, на южной оконечности Индии, в непосредственной близости от магнитного экватора Земли, для запуска исследовательских ракет. 2 февраля 1968 года TERLS была передана Организации Объединенных Наций. Доктор Х. Г. С. Мурти, Д. Эсвар Дас, М. Р. Куруп и А. П. Дж. Абдул Калам, впоследствии президент Индии, входили в состав первоначальной команды ракетных инженеров. Новый космический центр Викрама Сарабхая расположен недалеко от TERLS и стал одним из ведущих центров исследований и разработок ISRO.
Thumba became well known to the outsiders after the establishment of Thumba Equatorial Rocket Launching Station (TERLS), which was the first of that kind in India. TERLS was founded in Thumba in 1962 in the district of Trivandrum on the southern tip of India very close to Earth's magnetic equator to launch sounding rockets. TERLS was dedicated to the United Nations on 2 February 1968. Dr. H. G. S. Murthy, D Eswar Das, M R Kurup and A. P. J. Abdul Kalam , later President of India were amongst the initial team of rocket engineers. The new Vikram Sarabhai Space Center is located close to TERLS and has become one of ISRO's premiere research and development sites.