Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тхумба – Үндістанның Керала штатының астанасы Тируваннатпурам қаласының жағалау аймағы.
Thumba is a coastal area of Thiruvananthapuram city, the capital of Kerala, India.
Орналасуы және географиясы
Тхумба – шығысында Менамкулам, солтүстігінде Сент-Доминик Веттукауд, оңтүстігінде Кочутурамен шектесетін кең ауыл. Батысында Араб теңізі орналасқан. Менамкуламмен шекара Парвати Путаннар каналы, ал Кочутурамен шекара Ражив Ганди Нагар жолы арқылы өтеді. Ауылдың барлық бөлігі теңіз деңгейінде жатыр, жағалауға жақын жері ақсыл қоңыр құмнан тұрады. Бұл ауылдың қалған бөлігінен мүлдем өзгеше, онда жер ақ құмнан құралған. 1990 жылдардың соңына дейін осы жерде көп мөлшерде ақ гүлді дәрілік шөп – Тхумба өсіп, осыдан ауыл осылай аталып кеткен. Ауыл автомобиль жолдары арқылы жақсы байланысқан, ал ең жақын теміржол станциялары – Вели теміржол станциясының тоқталысы және Кочувели теміржол станциясының ірі түйіні.
Thumba is a vast village bordering Menamkulam in the east, St. Dominic's Vettucaud in the north, and Kochuthura in the south; towards its west is the Arabian Sea. While the border with Menamkulam is the Parvathi Puthannaar canal, the border with Kochuthura is the Rajiv Gandhi Nagar road. The entire village is flat at sea level, and the ground near to the coast is made of tan coloured beach sand. This is in stark contrast to the rest of the village, where the ground is made of white sand, where, till the developments of the late 1990s, large amounts of a medicinal herb with white flowers called Thumba grew in abundance, hence the name. It is well connected by road and the closest railway stations are the Halt stop of Veli Railway station and the Major Junction of Kochuveli Railway station.
Шолу
Тхумба Үндістандағы алғашқысы болған Тхумба экваториалды зымыран ұшыру станциясы (TERLS) құрылғаннан кейін сыртқы әлемге танымал болды. TERLS 1962 жылы Үндістанның оңтүстік ұшында, Жердің магниттік экваторына жақын, Тривандрум ауданында дыбыс зымырандарын ұшыру үшін негізделді. TERLS 1968 жылдың 2 ақпанында Біріккен Ұлттар Ұйымына тапсырылды. Ракета инженерлерінің бастапқы құрамында Х. Г. С. Мурти, Д. Эсвар Дас, М. Р. Куруп және кейіннен Үндістан Президенті болған А. П. Дж. Абдул Калам болды. Жаңа "Викрам Сарабхай" ғарыш орталығы TERLS-ке жақын орналасқан және ISRO-ның жетекші ғылыми-зерттеу және әзірлеу орталықтарының біріне айналды.
Thumba became well known to the outsiders after the establishment of Thumba Equatorial Rocket Launching Station (TERLS), which was the first of that kind in India. TERLS was founded in Thumba in 1962 in the district of Trivandrum on the southern tip of India very close to Earth's magnetic equator to launch sounding rockets. TERLS was dedicated to the United Nations on 2 February 1968. Dr. H. G. S. Murthy, D Eswar Das, M R Kurup and A. P. J. Abdul Kalam , later President of India were amongst the initial team of rocket engineers. The new Vikram Sarabhai Space Center is located close to TERLS and has become one of ISRO's premiere research and development sites.