Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панк-музыка и связанная с ней субкультура
Punk music and associated subculture
Нью-йоркский хардкор (также известный как NYHC) — это и хардкорная панк-музыка, созданная в Нью-Йорке, и субкультура и образ жизни, связанные с этой музыкой. Нью-йоркский хардкор вырос из хардкорной сцены, сформировавшейся в Вашингтоне округа Колумбия под влиянием таких групп, как Bad Brains и Minor Threat. Изначально локальное явление 1980-х и 1990-х годов, нью-йоркский хардкор со временем завоевал международную известность, сохранив при этом небольшую или умеренную популярность в мейнстриме, но обретённую преданную и восторженную андеграундную аудиторию, преимущественно в Европе и Соединенных Штатах. Многие из первых нью-йоркских хардкорных групп активны и по сей день, имея историю, насчитывающую более четырех десятилетий. Некоторые из них (включая Cro Mags, Sick of It All, Agnostic Front и Murphy's Law) непрерывно или почти непрерывно выступают с момента основания, а также устраивают концерты воссоединения.
New York hardcore (also known as NYHC) is both the hardcore punk music created in New York City and the subculture and lifestyle associated with that music. New York hardcore grew out of the hardcore scene established in Washington, D. C., by bands such as Bad Brains and Minor Threat. Initially a local phenomenon of the 1980s and 1990s, New York hardcore eventually grew to establish an international reputation with little to moderate mainstream popularity but with a dedicated and enthusiastic underground following, primarily in Europe and the United States. With a history spanning over more than four decades, many of the early New York hardcore bands are still in activity to this day. Some of them (including the Cro Mags, Sick of It All, Agnostic Front and Murphy's Law) have been continuously or almost continuously active since their formation as well as having reunion shows.
Происхождение
Истоки панк-рок-сцены Нью-Йорка можно проследить до таких источников, как культура трэша конца 1960-х годов и андеграундное рок-движение начала 1970-х годов, сосредоточенное вокруг Mercer Arts Center в Гринвич-Виллидж, где выступали New York Dolls. В начале 1974 года эта ранняя панк-сцена начала развиваться вокруг клуба CBGB, также в нижнем Манхэттене, с участием групп и музыкантов, таких как Television, Richard Hell, Patti Smith, Ramones, the Heartbreakers и Jayne County. Нью-йоркская хардкор-сцена особенно выросла из части этой панк-сцены, которая была задокументирована на сборнике New York Thrash 1982 года, с группами, такими как Stimulators, Eliminators и Mad. Группа вскоре стала родоначальниками нью-йоркского хардкора и одной из самых важных групп на сцене. Примерно в то же время термин "хардкор" начал использоваться вместо "панк-рока". Роджер Мирет из Agnostic Front утверждает: "Мы начали использовать термин 'хардкор', потому что хотели отделиться от панк-сцены, которая происходила в Нью-Йорке в то время. Мы были более грубыми ребятами, живущими на улицах. У неё был более жёсткий характер". Сцена сформировалась примерно в 1981 году, когда участники Agnostic Front, Cause for Alarm, Kraut, Murphy's Law и Antidote начали проводить время вместе на Авеню А и выступать в A7 на Манхэттене. Рок-клубы, такие как Max's Kansas City, Ritz и CBGB's, также быстро стали ключевыми местами для этой новой сцены. В последующие годы на сцене начали формироваться многие кроссовер-трэш-группы, в частности Leeway, Crumbsuckers, Nuclear Assault. Нью-йоркские метал-группы, такие как Anthrax и Carnivore, начали посещать и выступать на хардкорных шоу, и многие оригинальные NYHC-группы становились всё более тяжёлыми и агрессивными по звучанию, поскольку влияние металла становилось сильнее. В результате некоторые NYHC-группы, которые ранее были скинхедами, начали отращивать волосы и перенимать металлический стиль. Agnostic Front выпустили кроссовер-альбом Cause for Alarm в 1986 году, что привело к тому, что многие на сцене стали высмеивать их как "проданных". Писатель Фредди Альва в статье 2014 года заявил, что "сочетание [Cause for Alarm] точности хэви-метала и хардкорной энергии создало ориентир для кроссовер-звучания". The Cro Mags выпустили кроссовер-альбом Best Wishes в 1989 году, который также сильно повлиял на сцену. Альбом был назван одним из основных влияний на большую часть нью-йоркской хардкор-сцены 1990-х годов, особенно Biohazard, Merauder и Candiria. Стрейт-эдж и вегетарианство также были определяющими чертами этого движения. Позже группы молодёжного направления, а именно Judge, начали активно заимствовать элементы из металла, что помогло развитию тяжёлого хардкора. Нью-йоркская молодёжная сцена начала терять популярность и значимость после беспорядков в парке Томпкинс-сквер в 1988 году и ухода Рэя Каппо из Youth of Today в 1990 году. В это время сцена была в основном сосредоточена вокруг кафе Bond Street Café на Бонд-стрит, Манхэттен. К 1993 году Brownies, Coney Island High и Wetlands Preserve стали популярными площадками, а CBGB возобновили проведение воскресных дневных концертов. С самого начала нью-йоркский хардкор тесно связан с культурой хардкорных скинхедов (не связанных с неонацистскими скинхедами), идеологией банд и культурой татуировок, а также сквоттингом. В середине и конце 1980-х годов идеология Youth Crew и культура граффити начали оказывать влияние на сцену и оказали долгосрочное влияние на жанр. Критики и наблюдатели также отмечали вдохновение и влияние со стороны мрачных, городских и/или антиутопических фильмов, таких как "Желание смерти", "Таксист", "Воины" и "Побег из Нью-Йорка".
The origins of New York's punk rock scene can be traced back to such sources as late 1960s trash culture and an early 1970s underground rock movement centered on the Mercer Arts Center in Greenwich Village, where the New York Dolls performed. In early 1974, this early punk scene began to develop around the CBGB club, also in lower Manhattan, featuring groups and musicians like Television, Richard Hell, Patti Smith, the Ramones the Heartbreakers and Jayne County The New York hardcore scene particularly grew of out of the section of this punk scene that was documented on the 1982 New York Thrash compilation, with groups like the Stimulators, the Eliminators and the Mad. The band soon became the godfathers of New York Hardcore and one of the scene's most crucial bands. Around the same time the term "hardcore" started being used instead of "punk rock". Roger Miret of Agnostic Front asserts that "We started using the term 'hardcore' because we wanted to separate ourselves from the punk scene that was happening in New York at the time We were rougher kids living in the streets. It had a rougher edge". The scene emerged around 1981, when members of Agnostic Front, Cause for Alarm, Kraut, Murphy's Law and Antidote began to spend time together on Avenue A and performing at A7 in Manhattan. Rock clubs like Max's Kansas City, the Ritz and CBGB's also quickly became crucial spots for this newly formed scene. In the following years many crossover thrash bands began to form within the scene, notably Leeway, Crumbsuckers, Nuclear Assault New York metal bands like Anthrax and Carnivore began attending and performing at hardcore shows, and many original NYHC bands became increasingly heavier and harder in sound as the metal influences grew stronger, consequently some NYHC bands who were previously skinheads started growing their hair and adopting metal looks. Agnostic Front released the crossover album Cause for Alarm in 1986, which led many in the scene to deride them as sell outs. Writer Freddie Alva stated in a 2014 article that "[Cause for Alarm's] combination of heavy metal precision and hardcore energy created a landmark for the crossover sound". The Cro Mags released the crossover album, Best Wishes in 1989, which also heavily impacted the scene. The album was cited as a major influence by much of the 1990s New York hardcore scene, particularly Biohazard, Merauder and Candiria. Straight edge and vegetarianism were also defining features of this movement, Later youth crew bands, namely Judge, began to take heavily from metal, helping to lead to the development of heavy hardcore. New York youth crew began to decline in popularity and prominence following the 1988 Tompkins Square Park riot and 1990 departure of Ray Cappo from Youth of Today. At this time, the scene was primarily based around the Bond Street Café on Bond Street, Manhattan. By 1993, Brownies, Coney Island High and the Wetlands Preserve became frequented venues, and CBGB recommenced hosting Sunday matinees. Since its early stages, New York hardcore has been heavily associated with hardcore skinhead culture (unrelated to neo Nazi skinheads), gang ideology and tattoo culture as well as squatting. In the mid to late 1980s, Youth Crew ideology and graffiti culture started to make an impact on the scene and had a long lasting influence on the genre. Critics and observers have also noted an inspiration and influence from gritty, urban and/or dystopian films such as Death Wish, Taxi Driver, The Warriors, and Escape From New York.
Харе Кришна
Многие нью-йоркские хардкорные музыканты являются последователями религиозной организации Гаудия-вайшнавизм – Международного общества сознания Кришны (ISKCON). Хотя некоторые хардкорные панк-группы уже делали отсылки к сознанию Кришны в 1980-х годах, наибольшее распространение религия получила благодаря группам Shelter и 108, сформированным в начале 1990-х годов. Одним из первых участников этой сцены, обратившихся к сознанию Кришны, был Джон Джозеф из Cro-Mags. Нью-йоркские группы Antidote и Cause for Alarm были среди первых, кто начал исследовать сознание Кришны как в своем творчестве, так и в личной жизни. Главным влиянием на многих музыкантов, побудившим их принять ISKCON, стала хардкорная группа из Вашингтона, округ Колумбия, Bad Brains, которая, несмотря на то, что придерживалась растафарианства, "прививала пылкую духовность жанру, в остальном нигилистическому и отрицающему трансцендентность".
Many New York hardcore musicians are followers of the Gaudiya Vaishnavism religious organisation the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON). Although some hardcore punk bands had already made references to Krishna Consciousness in the 1980s, the religion was most prominent through bands established in the early 1990s by the bands Shelter and 108. One of the first members of its scene to adopt Krishna Consciousness was John Joseph of the Cro Mags. New York bands Antidote and Cause for Alarm were among the first that began to explore Krishna Consciousness in both their creative and personal lives, The main influence to on many musicians to embrace ISKCON was the Washington D. C.'s hardcore band the Bad Brains which, despite being Rastas, they "grafted fervent spirituality onto an otherwise nihilistic and antitranscendental genre."