Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тобецу (当別町) — посёлок, расположенный в Исикари, Хоккайдо, Япония. По состоянию на 31 июля 2023 года численность населения составляла 15 347 человек, а плотность населения — 36,3 человека на км². Общая площадь составляет 422,86 км².
Tōbetsu (当別町) is a town located in Ishikari, Hokkaido, Japan. As of July 31, 2023 the town had an estimated population of 15,347, and a density of 36.3 persons per km2. The total area is 422.86 km2.
География
Расположенный в северной части подпрефектуры Ишикари на Хоккайдо, муниципалитет имеет вытянутую форму с севера на юг. Его территория приблизительно совпадает с бассейном реки Тобецу. На языке айну "Тобецу" означает "река, берущая начало в болоте", а на японском языке реку называют "Тобецу-гава". Северную часть муниципалитета занимают невысокие горы, а южная часть входит в состав равнины Исикари. Саппоро, крупнейший город Хоккайдо, расположен к юго-западу от Тобецу. До 1934 года река Исикари разделяла Тобецу и Саппоро, пока железная дорога Линии Сассо не соединила эти два города. Последующее строительство нескольких мостов во второй половине XX века уменьшило транспортные затруднения. Тобецу специализируется на выращивании риса, а в последнее время – и цветов. Благодаря улучшенной транспортной доступности к Саппоро, здесь умеренно растет количество жилых домов.
Located in the north part of Ishikari Subprefecture of Hokkaido, the shape of the municipality is elongated from north to south. It overlaps with the catchment area of the Tōbetsu river approximately. Tōbetsu means "river from marsh" in Ainu language, and in Japanese, it is called "Tōbetsu Gawa (river)". Low mountains occupy the northern area of the municipality. The southern area is a part of the Ishikari Plains. Sapporo, the largest city of Hokkaido, lies southwest of Tōbetsu. The large river of Ishikari divided Tōbetsu from Sapporo until 1934 when the Sasshō Line railroad connected the two cities. Several more bridges built in the latter half of the 20th century have reduced the traffic obstacle. Tōbetsu has produced rice and, recently, flowers. Residential buildings are increasing modestly because of their better access to Sapporo.
История
1902 Основана деревня Тобецу. 1947 Деревня Тобецу получила статус посёлка Тобецу.
1902 Tōbetsu village was founded. 1947 Tōbetsu village became Tōbetsu town.
Талисман
Маскотом Тобецу является Тобеносуке (とべのすけ) – 5-летний евразийский зяблик, живущий в лесах Тобецу. Он не только актер, играющий в исторических драмах (jidaigeki), но и потомок самураев из клана Датэ. Несмотря на свой юный возраст, он вооружится золотой катаной, если кто-то посмеет обидеть невинного. Он носит кимоно, сшитое из ежегодного цветка гипсофилы, с оби (поясом) из азиатской белой березы и зелено-золотой кабуто (шлем), на котором нарисован иероглиф "то" (当) для удачи. Он также раскрашивает лицо белой боевой краской вокруг глаз, чтобы вселять страх во врагов. Из-за этого его часто путают с уральской совой. Его день рождения – 2 октября. Его дизайн разработан Ясукой Араи.
Tōbetsu's mascot is Tobenosuke (とべのすけ) who is a 5 year old Eurasian tree sparrow who lives in the forests of Tōbetsu. Not only is he is a Jidaigeki actor, but he also has samurai ancestors that belong to the Date clan. Despite his age, he will arm himself with a golden katana if anyone tries to mess with an innocent. He wears a kimono made from an annual baby's breath with an obe made from an Asian white birch and a green and gold kabuto with the kanji "tō" (当) painted on it as good luck. He also wears white war paint around his eyes to strike fear amongst his enemies. As a result, he is mistaken for a ural owl. His birthday is October 2. He is designed by Yasuka Arai.