Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Serious Samurize (или просто Samurize) – это бесплатная программа для мониторинга системы и улучшения внешнего вида рабочего стола Microsoft Windows. Ядро Samurize – это клиент для рабочего стола, отображающий статистику ПК (подобно виджету или гаджету) в любом месте экрана. Также в состав входят клиент панели задач, клиент часов, сервер и заставка. Основное назначение клиента – отображение информации о компьютере, такой как загрузка процессора, доступный объем оперативной памяти/жесткого диска, состояние сети, время безотказной работы и т.д. Его возможности можно расширить с помощью скриптов VBScript, JScript, Perl, Python, Ruby и DLL-плагинов, предоставляющих практически неограниченные возможности. Существуют скрипты и плагины для получения прогнозов погоды, заголовков новостей, управления музыкой и т.п.
Serious Samurize (or simply Samurize) is a freeware system monitoring and desktop enhancement engine for Microsoft Windows. The core of Samurize is the desktop client that displays PC statistics (similar to a widget or gadget) anywhere on the screen. There is also a taskbar client, a clock client, a server, and a screensaver. The client's main purpose is to display information about the computer, such as CPU usage, available RAM/HD space, network conditions, uptime, etc It can also be extended by using VBScript, JScript, Perl, Python, Ruby scripts and DLL plugins, which provide virtually unlimited possibilities. There are scripts and plugins which can get weather reports, news headlines, music controllers, etc
Samurize включает в себя WYSIWYG-редактор конфигураций, используемый для их создания. "Конфигурация" состоит из набора "датчиков" и сохраняется в INI-файле в папке "configs" в каталоге установки Samurize. "Конфигурации" можно упаковать для распространения среди других пользователей с помощью встроенного инструмента.
Samurize includes a WYSIWYG config editor used to create the configs. A "config" consists of a collection of "meters", and is saved into an INI file in the "configs" folder of the Samurize installation path. "Configs" can be packed to be shared with other users by using an included tool.
История
Работы над Samurize начались в начале 2002 года. Первой версией Samurize была 0.63c, после чего началась разработка Serious Samurize, выпущенная в версии 0.80a и нарушившая совместимость со старыми конфигурациями. Самым ранним предшественником Samurize был NMeter, созданный в 2000 году. За NMeter последовал CureInfo в 2001 году, а в марте 2002 года началась разработка Samurize. Разработка продвигалась быстрыми темпами, с выходом почти новой версии каждый месяц, вплоть до публикации версии 1.0 в ноябре 2003 года. Затем процесс разработки несколько замедлился, но новые версии продолжали регулярно выходить. В начале 2015 года было объявлено о том, что "проект Samurize официально закрыт" (дословно).
Work on Samurize started early in 2002. The first iteration of Samurize was version 0.63c, at which point work began on Serious Samurize, which was released at version 0.80a, breaking compatibility with older configurations. The earliest predecessor of Samurize was NMeter, created in 2000. NMeter was followed by CureInfo in 2001 and in March 2002 Samurize development began. The development proceeded rapidly with almost one new version each month until version 1.0 was published in November 2003. Then the development process slowed somewhat but new versions were regularly released. In early 2015, it was announced "that the samurize project is officially over." (sic)