Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский приход Ямайки
the Canadian parishParish of Jamaica
Вестморленд – самый западный приход Ямайки, расположенный на южной стороне острова. Он находится к югу от Ганновера, к юго-западу от Сент-Джеймса и к северо-западу от Сент-Элизабет, в графстве Корнуолл. Главный город и столица – Саванна-ла-Мар. Негрил, известное туристическое направление, также находится в этом приходе.
Westmoreland is the westernmost parish in Jamaica, located on the south side of the island. It is situated south of Hanover, southwest of Saint James, and northwest of Saint Elizabeth, in the county of Cornwall. The chief town and capital is Savanna la Mar. Negril, a famous tourist destination, is also situated in the parish.
История
Самыми ранними жителями Вестморленда были индейцы аравак и сибони. Первыми прибыли сибони с побережья Южной Америки примерно в 500 году до нашей эры. Известные как «жители пещер», они обитали вдоль скал Негрила. Лабиринт пещер и проходов под нынешним отелем Xtabi в Негриле является одним из первых известных поселений индейцев сибони на Ямайке. Христофор Колумб остановился в районе, который впоследствии стал Вестморлендом, во время своего второго путешествия, когда он высадился на Ямайке. Одно из первых испанских поселений также было основано в современном Блюфилдсе в этом округе. Англичане захватили остров у испанцев в 1655 году. Колонисты назвали округ Вестморленд в 1703 году, поскольку он был самой западной точкой острова. В 1730 году прибрежный порт Саванна-ла-Мар был объявлен столицей округа, заменив Банбери. В 1700-х годах был построен форт для защиты порта от пиратов. Сегодня это одно из исторических мест округа. В середине 18 века Вестморленд был, по площади, одной из самых прибыльных территорий не только на Ямайке, но и во всей Британской империи. Равнины Вестморленда были густо заселены сахарными плантациями, и к войне Таки в Вестморленде насчитывалось около 15 000 рабов, работавших на более чем 60 сахарных плантациях, многие из которых принадлежали влиятельным людям острова, таким как Уильям Бекфорд и Артур Форрест. Название Вестморленд, по всей видимости, происходит от доктора Джона Драммонда (1744–1804), который владел несколькими плантациями на острове (главной из которых было поместье Драммонда), а также обширными землями в Саванне-ла-Мар, принадлежавшими его родителям. С 1784 года он был хирургом в Вестморлендском пехотном полку. Этот британский полк официально находился на острове с 1802 по 1813 год, но название, по-видимому, появилось раньше, поскольку Джон Драммонд упоминает свою «усадьбу Вестморленд» в своем завещании 1793 года. Беспорядки на сахарном заводе Фром в 1938 году изменили ход истории Ямайки. В результате этих беспорядков законодательное собрание приняло закон о всеобщем избирательном праве для взрослых в 1944 году, а также новую конституцию, утвержденную Короной. Это вывело Ямайку на путь к самоуправлению и, в конечном итоге, к независимости. В этот период политическими лидерами стали два национальных героя – сэр Александр Бустаманте и Норман Вашингтон Мэнли.
The earliest inhabitants of Westmoreland were the Arawak and Ciboney Indians. The Ciboney were first to arrive, from the coast of South America, around 500 BC. Known as "cave dwellers", they lived along the cliffs of Negril. The labyrinth of caves and passageways beneath what is now the Xtabi Hotel in Negril are one of the first known settlements of Ciboney Indians in Jamaica. Christopher Columbus stopped at what became Westmoreland on his second voyage when he landed in Jamaica. One of the first Spanish settlements was also built at present day Bluefields in this parish. The English took over the island from Spanish rule in 1655. Colonists named the parish Westmoreland in 1703, for it was the most westerly point of the island. In 1730, Savanna la Mar, a coastal port, was designated to replace Banbury as the capital of the parish. A fort was built in the 1700s to defend the port against pirates. Today it is one of the historic sites of the parish. In the mid 18th century, Westmoreland was, acre for acre, one of the most profitable territories, not only in Jamaica, but throughout the British empire. The plains of Westmoreland were densely populated with sugar plantations, and by the time of Tacky's War Westmoreland had about 15,000 slaves labouring on more than 60 sugar plantations, many of them owned by leading men of the island, such as William Beckford and Arthur Forrest. The name Westmoreland appears to stem from Dr John Drummond (1744 1804) who had several plantations on the island (foremost being the Drummond Estate) plus vast lands at Savanna la Mar which had been owned by his parents. He was surgeon to the Westmoreland Regiment of Foot from 1784. This British regiment was officially on the island from 1802 to 1813 but the name appears to pre date this, for John Drummond refers to his "Westmoreland estate" in his will of 1793. In 1938, riots at the Frome sugar estate changed the course of Jamaica's history. In the wake of these riots, the legislature passed legislation for universal adult suffrage in 1944, as well as a new constitution, which was approved by the Crown. This put Jamaica on the road to self government and eventually independence. The two national heroes, Sir Alexander Bustamante and Norman Washington Manley, emerged as political leaders during this time.
География
Уэстморленд имеет площадь в , что делает его восьмым по величине приходом Ямайки. Население Уэстморленда составляет 144 817 человек, в его состав входит значительный процент этнических индийцев, потомков контрактных рабочих, прибывших на Ямайку из Индии после отмены рабства в Великобритании в 1834 году, когда спрос на рабочую силу оставался высоким. Многие вступали в браки с людьми африканского происхождения, и их потомки смешанной расы в местном сообществе известны как "полуиндейцы". Здесь имеется более гектаров заболоченных земель, большая часть которых называется Большое Болото. Оно содержит растительный и животный материал, накопленный на протяжении столетий. Болото можно разрабатывать как торф, отличный источник энергии. Болото служит естественным и уникальным убежищем для широкого разнообразия ямайской дикой природы и птиц. Оставшаяся территория состоит из нескольких холмов умеренной высоты и аллювиальных равнин вдоль побережья. Через приход протекает множество рек. Река Кабаритта, протяженностью 39,7 км, дренирует равнину Джорджа и может принимать суда весом до восьми тонн. Другие реки включают Негрил, Нью-Саванна, Морган, Гут, Смитфилд, Боуэнс, Блюфилдс, Робинс, Роринг, Грейт и Дин. На самой западной оконечности острова, в Нэгрил-Пойнт, расположен маяк Негриль.
Westmoreland has an area of , making it Jamaica's eighth largest parish. Westmoreland's population of 144,817 is made up of a large percentage of ethnic East Indians, descendants of indentured laborers who came to Jamaica from India to work after Britain abolished slavery in 1834 and the demand for labor remained high. Many intermarried with people of African descent, and their multi racial descendants are known locally as "half indian". There are over of morass land, the largest part of which is called the Great Morass. This contains plant and animal material collected over centuries. The morass can be mined as peat, an excellent source of energy. The marsh serves as a natural and unique sanctuary for a wide variety of Jamaican wildlife and birds. The remaining area consists of several hills of moderate elevation, and alluvial plains along the coast. Numerous rivers run through the parish. The Cabaritta River, which is 39.7 km long, drains the George's Plain and can accommodate ships weighing up to eight tons. Other rivers include the Negril, New Savanna, Morgan's, Gut, Smithfield, Bowens, Bluefields, Robins, Roaring, Great and Dean. The westernmost tip of the island, Negril Point, is the site of the Negril Lighthouse.
Образование
В Вестморленде есть несколько средних школ, в том числе школа Мэннингса, техническая школа Фром, средняя школа Грейндж-Хилл и другие.
Westmoreland is home to several secondary schools include Manning's School, Frome Technical High School, Grange Hill High School, and others.