Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Набор символов Windows для балтийских языков
Windows character set for Baltic languages
Windows 1257 (Windows Baltic) — это 8-битная, однобайтовая расширенная кодовая страница ASCII, используемая для поддержки эстонского, латышского и литовского языков в Microsoft Windows. В Литве она стандартизована как LST 1590 3, наряду с модифицированным вариантом под названием LST 1590 4. Наименование Windows 1257 было зарегистрировано в IANA в 1996 году со ссылкой на публикацию спецификации в 1995 году и включение в общеевропейские версии Windows 95. Более поздняя кодировка ISO 8859-13 (впервые опубликованная в 1998 году) аналогична, но отличается тем, что резервирует диапазон 0x80–0x9F для управляющих символов и, соответственно, располагает некоторые кавычки в кодовых точках 0xA1, 0xA5, 0xB4 и 0xFF (последние две используются для диакритических знаков с пробелами в Windows 1257). Windows 1257 несовместима со старыми кодировками ISO 8859-4 и ISO 8859-10. Для букв эстонского алфавита Windows 1257 совместима с IBM 922. IBM использует кодовую страницу 1257 (CCSID 1257, расширенную CCSID 5353 и дополнительно расширенную CCSID 9449) для Windows 1257. Как и для многих других кодовых страниц, языки, поддерживаемые в этой кодовой странице, могут поддерживаться и в других кодовых страницах. Эстонский язык можно записывать с помощью Windows 1252. Возможно, но нетипично, использовать эту кодовую страницу для записи польского, словенского, шведского, финского, норвежского, датского и немецкого языков. Символы, специфичные для немецкого языка, будут идентичны тем, которые кодируются в Windows 1252. Unicode предпочтительнее Windows 1257 в современных приложениях.
Windows 1257 (Windows Baltic) is an 8 bit, single byte extended ASCII code page used to support the Estonian, Latvian and Lithuanian languages under Microsoft Windows. In Lithuania, it is standardised as LST 1590 3, alongside a modified variant named LST 1590 4. The label Windows 1257 was registered with the IANA in 1996, citing a publication of the specification in 1995 and inclusion with pan European versions of Windows 95. The later ISO 8859 13 encoding (first published in 1998) is similar, but differs in reserving the range 0x80–9F for control characters, and accordingly locating certain quotation marks at codepoints 0xA1, 0xA5, 0xB4 and 0xFF instead (the latter two are used for spacing diacritics in Windows 1257). Windows 1257 is not compatible with the older ISO 8859 4 and ISO 8859 10 encodings. For the letters of the Estonian alphabet, Windows 1257 is compatible with IBM 922. IBM uses code page 1257 (CCSID 1257, euro sign extended CCSID 5353, and the further extended CCSID 9449) for Windows 1257. As with many other code pages, the languages supported in this code page can be supported in other code pages. The Estonian language can be written with Windows 1252. It is possible, but unusual, to write Polish, Slovene, Swedish, Finnish, Norwegian, Danish and German using this code page. The German specific characters will be identical to those encoded in Windows 1252. Unicode is preferred to Windows 1257 in modern applications.
Набор символов
В следующей таблице представлена кодировка Windows 1257. При наведении курсора на символ отображается его эквивалент в Unicode.
The following table shows Windows 1257. Each character is shown with its Unicode equivalent in the tooltip.