Бай Ци: Великий полководец эпохи Сражающихся царств
Bai Qi
Бай Ци – знаменитый китайский полководец эпохи Сражающихся царств, одержавший более 70 побед и захвативший множество городов. Герой и стратег древнего Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский военачальник государства Цинь (ок. 332 до н.э. – 257 до н.э.)
Chinese Qin state military general ( c. 332 BC – 257 BC)
Бай Ци (; ок. 332 до н.э. – январь 257 до н.э.), также известный как Гунсунь Ци (公孫起), был китайским военачальником государства Цинь в период Сражающихся царств. Родившийся в Мэй (современный уезд Мэй, провинция Шэньси), Бай Ци более 30 лет служил командующим армией Цинь, неся ответственность за гибель более миллиона человек, что принесло ему прозвище Жнец людей (人屠;). Согласно «Шицзи», он захватил более 73 городов у шести других враждебных государств, и до настоящего времени не обнаружено никаких свидетельств его хотя бы одного поражения за всю военную карьеру. Он сыграл ключевую роль в возвышении Цинь как военной гегемонии и ослаблении его соперников, что в конечном итоге позволило Цинь завоевать их. В китайском фольклоре он считается одним из четырех величайших генералов периода Поздних Сражающихся царств, наряду с Ли Му, Ван Цзянем и Лянь По; он также известен как самый грозный из них.
Bai Qi (; c. 332 BC – January 257 BC), also known as Gongsun Qi (公孫起), was a Chinese military general of the Qin state during the Warring States period. Born in Mei (present day Mei County, Shaanxi), Bai Qi served as the commander of the Qin army for more than 30 years, being responsible for the deaths of over one million, earning him the nickname Ren Tu (人屠; ). According to the Shiji, he seized more than 73 cities from the other six hostile states, and to date no record has been found to show that he suffered a single defeat throughout his military career. He was instrumental in the rise of Qin as a military hegemon and the weakening of its rival states, thus enabling Qin's eventual conquest of them. He is regarded by Chinese folklore as one of the four Greatest Generals of the Late Warring States period, along with Li Mu, Wang Jian, and Lian Po; he is also remembered as the most fearsome amongst the four.
Жизнь
В 293 году до н.э. Бай Ци привёл армию Цинь к победе над войсками Вэй (魏) и Хань (韓) в битве при Ике (в настоящее время Лонгмэнь (龍門), к юго-востоку от Лояна, Хэнань), по сообщениям, уничтожив около 240 000 вражеских солдат и захватив некоторые города. В 292 году до н.э. он был повышен от должности Цзо Шу Чжан (左庶長; заместитель премьер-министра Цинь) до Да Лян Цзао (大良造; командующий офицерами, до 328 года до н.э. также премьер-министр Цинь) королём Чжаосяном Цинь. В 278 году до н.э. он возглавил армию Цинь для захвата Инь (郢), столицы Чу, захватив при этом значительные территории. В награду он получил титул Лорда Уань (武安君; буквально: Господин Военного Спокойствия). Сообщается, что в результате наводнения погибло 100 000 человек. В 273 году до н.э. армия Цинь под его командованием разгромила объединенные армии Чжао (趙) и Вэй в Хуаяне (華陽; к югу от современного Чжэнчжоу (鄭州), Хэнань), где он перебил сдающихся солдат, в общей сложности, по сообщениям, около 150 000 человек: 130 000 воинов Вэй и 20 000 воинов Чжао были убиты и брошены в реку. В 264 году до н.э. он успешно осадил 5 ханьских крепостей и затем обезглавил 50 000 вражеских солдат. Незадолго до 262 года до н.э., после разрыва союза между царствами Ци и Вэй, новый король Цинь отправил Бай Ци во главе 200 000 воинов для нападения на Хань, где они столкнулись с объединенными силами Хань и Вэй в 300 000 человек. Бай Ци захватил Ёван (鄩王) и нарушил связь между Шаньдуном и столицей Хань. Во время битвы при Чанпине в 260 году до н.э., после того как разведка Цинь доложила, что армией Чжао командует неопытный Чжао Куо, заменивший опытного Лиань По на посту командующего, Бай Ци был назначен преемником Ван Хэ на должность командующего армией Цинь и повышен до Шан Цзянцзюня (上將軍, буквально "Генералиссимус" или "Верховный главнокомандующий"). Армия Чжао была разделена на две части, а её линии снабжения и пути отступления были перерезаны Бай Ци. Более 400 000 солдат Чжао, включая жителей Шандана, сдавшиеся после того, как Чжао Куо был застрелен арбалетчиками Цинь, были уничтожены (坑殺; заживо погребены) по приказу Бай Ци. Бай Ци хотел окончательно покончить с Чжао, так как они были измотаны и психологически подавлены потерями в битве при Чанпине, но премьер-министр Цинь Фань Цзюй (范雎), убежденный перебежчиком из Чжао, опасался растущей власти Бай Ци и рекомендовал королю остановить наступление под предлогом необходимости дать войскам отдохнуть и принять предложение о передаче территории. Бай Ци остановил атаку; по пути обратно в государство Цинь он заболел. Согласно "Шицзи", в 257 году до н.э. Цинь начала осаду Ханьданя, столицы Чжао. Поскольку Бай Ци был болен, король Цинь использовал другого выдающегося генерала, Ван Лина (王陵), который впоследствии проиграл битву. Примерно через четыре месяца, когда Бай Ци, казалось, выздоровел, король попросил его вернуться к исполнению обязанностей командующего, но Бай Ци выразил иное мнение, утверждая, что у Цинь больше нет ресурсов для столь дальнего похода, и другие государства вскоре нападут на Цинь, поскольку Цинь нарушила переговоры. Однако король настаивал на продолжении наступления. Бай Ци отказался выполнять приказ короля, сославшись на болезнь. Король, следовательно, должен был использовать Ван Хэ (王齕), другого выдающегося генерала Цинь, вместо Бай Ци в качестве командующего. Это решение никак не помогло армии Цинь в битве; Чу и Вэй вскоре отправили войска на помощь Чжао. После более чем пяти месяцев непрерывных поражений под Ханьданем Цинь понесла большие потери. Король попросил Бай Ци снова стать командующим, но он снова отказался, ссылаясь на болезнь. В "Чжаньго цэ" его истинные намерения якобы были раскрыты, когда он заявил, что предпочёл бы быть казнённым за отказ от приказа короля, чем потерять свою многолетнюю непобедимую славу на поле боя. После нескольких отказов король пришёл в ярость, лишил Бай Ци всех титулов и заставил его покинуть Сяньян, столицу Цинь. Кроме того, Фань Цзюй убедил короля в том, что Бай Ци присоединится к другому государству в качестве генерала и станет угрозой для государства Цинь. Убедившись в информации Фань Цзюя, король заставил Бай Ци покончить с собой в Дую (杜郵). Перед тем, как покончить с собой, Бай Ци заявил, что заслужил такой трагический конец после того, как убил так много людей.
In 293 BC, Bai Qi led the Qin army to victory against Wei (魏) and Han (韓) forces at the Battle of Yique (in present day Longmen (龍門), southeast of Luoyang, Henan), reportedly slaughtering around 240,000 enemy soldiers in total while capturing some cities. In 292 BC, he was promoted from Zuo Shu Zhang (左庶長; Vice Prime Minister of Qin) to Da Liang Zao (大良造; Commander of the Officers, before 328 BC also Prime Minister of Qin) by King Zhaoxiang of Qin. In 278 BC, he led the Qin army to capture Ying (郢), the capital city of Chu, in the process seizing considerable amounts of territory. As a reward, he was given the title Lord Wu'an (武安君; literally: Lord of Martial Peace). Reportedly drowning 100,000 people in a flood attack. In 273 BC, the Qin army under his command defeated the joint armies of Zhao (趙) and Wei at Huayang (華陽; south of present day Zhengzhou (鄭州), Henan), where he massacred the submitting soldiers, reportedly numbering around 150,000 troops in total: 130,000 Wei soldiers with a further 20,000 Zhao soldiers being killed and thrown into a river. In 264 BC, he successfully besieged 5 Han fortresses and thereafter decapitated the 50,000 enemy soldiers. Sometines before 262 BC, after the split of alliance between Qi state and Wei state, Bai Qi was sent by the new king of Qin to lead 200,000 mens to attack Han, where they met the opposition forces of Han and Wei states of 300,000 mens. Bai Qi managed to capture Yowang, and disrupt connection between Shandong and the capital of Han. During the Battle of Changping in 260 BC, after Qin intelligence reported that the Zhao army was commanded by the inexperienced Zhao Kuo, who had replaced the experienced Lian Po as acting commander, Bai Qi was appointed to succeed Wang He as commander of the Qin army and was promoted to Shang Jiangjun (上將軍, literally "Generalissimo" or "Supreme Commander"). The Zhao army was split into two parts and its supply lines and retreat route cut off by Bai Qi. More than 400,000 Zhao soldiers, including the Shangdang people who surrendered after Zhao Kuo was shot dead by Qin crossbowmen, were slain (坑殺; buried alive) on the orders of Bai Qi. Bai Qi wanted to end Zhao once and for all, as they were weary and psychologically affected by the losses incurred from the Battle of Changping, but the prime minister of Qin, Fan Ju (范雎), who was persuaded by a talker from Zhao, feared Bai Qi's rising power, and recommended that the king stop the attack on the pretext that the Qin troops ought to be rested, and to accept a ceded territory negotiation. Bai Qi stopped the attack; on his return journey to the State of Qin, he fell ill. According to the Shiji, in the year 257 BC, Qin started to besiege Handan, the capital of Zhao. Because Bai Qi was ill, the Qin king used another prominent general, Wang Ling (王陵), who subsequently lost the battle. After about four months, when Bai Qi seemed to have recovered, the king asked him to return to his post as commander, but Bai Qi held a different opinion, he argued that Qin no longer had enough resources for such a long range war, and the other states would soon attack Qin since Qin had been contrary to the negotiation. However, the king insisted on continuing the attack. Bai Qi refused the king's command, using his illness as an excuse. The king, therefore, had to use Wang He (王齕), another prominent Qin general, instead of Bai Qi, as the commander. This decision did not help the Qin army in the battle at all; Chu and Wei soon sent troops to assist Zhao. After more than five months of continuous defeat at Handan, Qin had suffered major losses. The king asked Bai Qi to become commander again, but he once more used his illness to refuse the request. In the Zhan Guo Ce, his true intentions were supposedly revealed when he stated that he would rather be executed for refusing the king's order, than lose his long undefeated fame on the battlefield. Having been refused several times, the king became angry, removed all titles from Bai Qi, and forced him to leave Xianyang, the Qin capital. In addition, Fan Ju persuaded the king that Bai Qi would join another state as a general and become a threat to the State of Qin. Convinced by Fan Ju's information, the king then forced Bai Qi to commit suicide in Duyou (杜郵). Before he committed suicide, Bai Qi stated that he deserved such a tragic ending after having killed so many people.
Наследие
Бай Ци иногда изображается в качестве бога-хранителя на дверях китайских и даосских храмов, как правило, в паре с Ли Му. В китайской истории он известен скорее как символ жестокости, нежели как выдающийся полководец. Традиционное блюдо Гаопина, современного Чанпина, под названием «мясо Бай Ци», широко известно. Существуют истории о том, что Бай Ци понес наказание за свои жестокие поступки, например, в «Хрониках Восточных царств Чжоу» упоминается, что во время династии Тан вола с вытатуированными на спине двумя китайскими иероглифами «Бай Ци» поразила молния. Человеческие останки находили и продолжают находить на месте битвы при Чанпине в окрестностях Гаопина. Император Сюаньцзун династии Тан однажды решил воздвигнуть храм над собранными там останками.
Bai Qi sometimes appears as a door god on Chinese and Taoist temples, usually paired with Li Mu. He is noted in Chinese history as a symbol of brutality rather than for his military talent. The traditional Tofu dish of Gaoping, today's Changping, called Bai Qi meat, is well known. Some stories have been written about Bai Qi suffering for his brutal actions, such as one mentioned in the Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms, which says that an ox with two Chinese characters, 'Bai Qi', tattooed on its back, was executed by lightning during the Tang Dynasty. Human remains used to and still continue to be found at the site of the Battle of Changping around Gaoping. The Emperor Xuanzong of Tang once decided to dedicate a temple over a collection of the remains there.
В популярной культуре
Бай Ци играет Сунь Тин в телесериале 2012 года «Империя Цинь II: Альянс» и Син Цзядонь в его продолжении 2017 года «Империя Цинь III». Бай Ци, также известный под японским произношением его имени, «Хаку Ки», был лидером предыдущего поколения «Шести великих генералов Цинь» в манге Kingdom. Он был одним из лучших тактиков своей эпохи и одним из самых грозных генералов в Китае, лично возглавив печально известную битву при Чанпине, где под его холодным взглядом были казнены и заживо похоронены 450 000 воинов Чжао. Бай Ци – один из 32 исторических персонажей, представленных в качестве специальных героев в видеоигре «Романс трёх царств XI» от Koei. Он обладает самыми высокими показателями военного лидерства среди всех персонажей, сравнимыми лишь с показателями Хань Синя.
Bai Qi is played by Sun Ting in the 2012 television series The Qin Empire II: Alliance and by Xing Jiadong in its 2017 sequel The Qin Empire III. Bai Qi, also known by the Japanese reading of his name, "Haku Ki", was the leader of the former generation of the "Qin Six Great Generals" in the manga series Kingdom. He was one of the best tacticians of his era and one of the most feared Generals in China, he personally led the infamous Battle of Changping, and under his cold gaze, executed and buried alive 450,000 Zhao soldiers. Bai Qi is one of the 32 historical figures who appear as special characters in the video game Romance of the Three Kingdoms XI by Koei. He has the highest military leadership statistics of all the characters, tied only to Han Xin.
Дополнительные ссылки
西漢, 司馬遷.史記 卷七十三 白起王翦列傳 (Западная династия Хань, Сыма Цянь, Биография Ван Цзяня и Бай Ци, том 73 «Шицзи» — Записки великого историка) 清, 蔡元放. 東周列國志 (Династия Цин, Цай Юаньфан. «Записи о государствах периода Восточной Чжоу»)
西漢, 司馬遷.史記 卷七十三 白起王翦列傳(Western Han Dynasty, Sima Qian, Biography of Wang Jian and Bai Qi, Volume 73 of Records of the Grand Historian (Shiji))
清, 蔡元放. 東周列國志(Qing dynasty, Cai Yuanfang. Records of the states during the Eastern Zhou Dynasty)